4 Царе 18:23 Bulgarian
Сега, прочее, дай [човеци в] залог на господаря ми асирийския цар; а аз ще ти дам две хиляди коне, ако можеш от своя страна да поставиш на тях ездачи.

2 Kings 18:23 Croatian Bible
Hajde, okladi se s mojim gospodarom, asirskim kraljem: dat ću ti dvije tisuće konja ako mogneš naći jahače za njih!

Druhá Královská 18:23 Czech BKR
Nyní tedy, založ se medle se pánem mým, králem Assyrským, a dámť dva tisíce koní, budeš-li moci míti, kdo by na nich jeli?

Anden Kongebog 18:23 Danish
Og nu, indgå et Væddemål med min Herre, Assyrerkongen: Jeg giver dig to Gange tusind Heste, hvis du kan stille Ryttere til dem!

2 Koningen 18:23 Dutch Staten Vertaling
Nu dan, wed toch met mijn heer, den koning van Assyrie; en ik zal u twee duizend paarden geven, zo gij voor u de ruiters daarop zult kunnen geven.

2 Királyok 18:23 Hungarian: Karoli
Nosza, fogadj hát az én urammal, Assiria királyával: Én néked kétezer lovat adok, ha tudsz reájok adni annyi lovast.

Reĝoj 2 18:23 Esperanto
Nun provu konkuri kun mia sinjoro, la regxo de Asirio; mi donos al vi du mil cxevalojn-cxu vi povas trovi rajdantojn por ili?

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 18:23 Finnish: Bible (1776)
Lyö siis nyt veto herrani Assyrian kuninkaan kanssa: minä annan sinulle kaksituhatta hevosta, jos sinä taidat antaa niitä, jotka niillä ratsastavat.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 18:23 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Mutta lyö nyt vetoa minun herrani, Assurin kuninkaan, kanssa: minä annan sinulle kaksi tuhatta hevosta, jos sinä voit hankkia niille ratsastajat.

2 Kings 18:23 Greek OT: Septuagint
και νυν μιχθητε δη τω κυριω μου βασιλει ασσυριων και δωσω σοι δισχιλιους ιππους ει δυνηση δουναι σεαυτω επιβατας επ' αυτους

2 Kings 18:23 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai nun michthēte dē tō kuriō mou basilei assuriōn kai dōsō soi dischilious ippous ei dunēsē dounai seautō epibatas ep' autous
kai nun michthEte dE tO kuriO mou basilei assuriOn kai dOsO soi dischilious ippous ei dunEsE dounai seautO epibatas ep' autous

2 Wa 18:23 Haitian Creole Bible
Antann nou avè mèt mwen an, wa peyi Lasiri a. Lèfini, m'ap ban nou demil (2.000) chwal si nou ka jwenn demil sòlda pou moute yo.

2 RAJA-RAJA 18:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Marilah sekarang engkau bertaruh dengan tuanku raja Asyur, maka aku hendak memberikan kepadamu kuda dua ribu ekor, jikalau kiranya engkau dapat mengeluarkan bagi dirimu orang yang mengendarainya.

열왕기하 18:23 Korean
이제 너는 내 주 앗수르 왕과 내기하라 네가 만일 그 말 탈 사람을 낼 수 있다면 나는 네게 말 이천 필을 주리라

Antroji Karaliø knyga 18:23 Lithuanian
Taigi dabar lenktyniauk su mano valdovu, Asirijos karaliumi; aš tau duosiu du tūkstančius žirgų, jei tu surinksi tiek raitelių ant jų joti.

2 Kings 18:23 Maori
Na homai aianei he utu pupuri ki toku ariki, ki te kingi o Ahiria, a ka hoatu e ahau ki a koe etahi hoiho, kia rua mano, ki te taea e koe te whakanoho kaieke ki runga.

2 Kongebok 18:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men gjør nu et veddemål med min herre, kongen i Assyria: Jeg vil gi dig to tusen hester om du kan få dig folk til å ride på dem.

Polish: Biblia Gdanska
Przetoż teraz zaręcz się królowi Assyryjskiemu, panu memu, a dam ci dwa tysiące koni; będzieszli mógł mieć jezdnych tak wiele do dnich?

2 Reis 18:23 Portugese Bible
Ora pois faze uma aposta com o meu senhor, o rei da Assíria: dar-te-ei dois mil cavalos, se tu puderes dar cavaleiros para eles.   

2 Imparati 18:23 Romanian: Cornilescu
Acum fă o învoială cu stăpînul meu, împăratul Asiriei: îţi voi da două mii de cai, să vedem dacă poţi din partea ta să dai atîţia călăreţi ca să încalece pe ei.

4-я Царств 18:23 Russian: Synodal Translation (1876)
Итак вступи в союз с господином моимцарем Ассирийским: я дам тебе две тысячи коней, можешь ли достать себе всадников на них?

4-я Царств 18:23 Russian koi8r
Итак вступи в союз с господином моим царем Ассирийским: я дам тебе две тысячи коней, можешь ли достать себе всадников на них?[]

2 Reyes 18:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Ahora pues, te ruego que llegues a un acuerdo con mi señor el rey de Asiria, y yo te daré 2,000 caballos, si por tu parte puedes poner jinetes sobre ellos.

2 Reyes 18:23 Spanish: Reina Valera (1909)
Por tanto, ahora yo te ruego que des rehenes á mi señor, el rey de Asiria, y yo te daré dos mil caballos, si tú pudieres dar jinetes para ellos.

2 Reyes 18:23 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Por tanto, ahora yo te ruego que des rehenes a mi señor, el rey de Asiria, y yo te daré dos mil caballos, si tú pudieres dar jinetes para ellos.

2 Reyes 18:23 Spanish: Modern
Ahora pues, comprométete con mi señor, el rey de Asiria, y yo te daré 2.000 caballos, si acaso tú puedes proveer quienes cabalguen sobre ellos.

2 Kungaboken 18:23 Swedish (1917)
Men ingå nu ett vad med min herre, konungen i Assyrien: jag vill giva dig två tusen hästar, om du kan skaffa dig ryttare till dem.

2 Kings 18:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Isinasamo ko nga ngayon sa iyo na magbigay ka ng mga sangla sa aking panginoon na hari sa Asiria, at bibigyan kita ng dalawang libong kabayo, kung ikaw ay makapaglalagay sa ganang iyo ng mga mangangabayo sa mga yaon.

2 Krallar 18:23 Turkish
‹‹Haydi, efendim Asur Kralıyla bahse giriş. Binicileri sağlayabilirsen sana iki bin at veririm.

2 Caùc Vua 18:23 Vietnamese (1934)
Thế thì, ngươi hãy đánh cuộc với chủ ta, là vua A-si-ri. ta sẽ giao cho ngươi hai ngàn con ngựa, nếu ngươi tìm được quân kỵ để cỡi chúng nó.

2 Re 18:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Deh! scommetti ora col mio signore, re degli Assiri; e io ti darò duemila cavalli, se tu puoi dare altrettanti uomini che li cavalchino.

2 RAJA-RAJA 18:23 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Sekarang atas nama raja Asyur aku berani bertaruh bahwa kalau kamu diberi 2.000 ekor kuda, pasti kamu tidak akan punya orang sebanyak itu untuk menungganginya!

2 RAJA-RAJA 18:23 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Maka sekarang, baiklah bertaruh dengan tuanku, raja Asyur: Aku akan memberikan dua ribu ekor kuda kepadamu, jika engkau sanggup memberikan dari pihakmu orang-orang yang mengendarainya.

Able .......... Asshur .......... Assyria .......... Bargain .......... Chance .......... Deliver .......... Horsemen .......... Horses .......... Master .......... Part .......... Please .......... Pledge .......... Pledges .......... Riders .......... Thousand .......... Wager

Able .......... Asshur .......... Assyria .......... Bargain .......... Chance .......... Deliver .......... Horsemen .......... Horses .......... Master .......... Part .......... Please .......... Pledge .......... Pledges .......... Riders .......... Thousand .......... Wager

Alphabetical: a .......... able .......... and .......... are .......... Assyria .......... bargain .......... can .......... Come .......... give .......... horses .......... I .......... if .......... king .......... make .......... master .......... my .......... now .......... of .......... on .......... part .......... put .......... riders .......... set .......... the .......... them .......... therefore .......... thousand .......... to .......... two .......... will .......... with .......... you .......... your

OT History

............... (2Ki ............... iiKi ............... ii ............... ki ............... 2 ............... kg ............... 2kg ............... 2 ............... king ............... 2k ............... iik ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2K ............... 2K18 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 23

Scripturetext.com Multilingual Bible