4 Царе 18:18 Bulgarian
И когато извикаха към царя, излязоха при тях управителят на двореца Елиаким, Хелкиевият син и секретарят Шевна, и летописецът Иоах, Асафовият син.

2 Kings 18:18 Croatian Bible
Oni pozvaše kralja. Pred njim je izašao upravitelj dvora Elijakim, sin Hilkijin, pisar Šebna i savjetnik Joah, sin Asafov.

Druhá Královská 18:18 Czech BKR
A když volali na krále, vyšel k nim Eliakim syn Helkiášův, kterýž byl správce domu, a Sobna písař, a Joach syn Azafův kancléř.

Anden Kongebog 18:18 Danish
Da de krævede at få Kongen i Tale, gik Paladsøversten Eljakim, Hilkijas Søn, Statsskriveren Sjebna og Kansleren Joa, Asafs Søn, ud til dem.

2 Koningen 18:18 Dutch Staten Vertaling
En zij riepen tot den koning; zo ging tot hen uit Eljakim, de zoon van Hilkia, de hofmeester, en Sebna, de schrijver, en Joah, de zoon van Asaf, de kanselier.

2 Királyok 18:18 Hungarian: Karoli
És kihívaták a királyt. És kiméne hozzájok Eliákim, a Hilkia fia, ki a [király] házának gondviselõje volt, és Sebna, az íródeák, és Joákh, az Asáf fia, az emlékíró.

Reĝoj 2 18:18 Esperanto
Ili vokis la regxon. Kaj eliris al ili Eljakim, filo de HXilkija, la palacestro, kaj SXebna, la skribisto, kaj Joahx, filo de Asaf, la kronikisto.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 18:18 Finnish: Bible (1776)
Ja kutsuivat kuninkaan; niin meni Eliakim Hilkian poika huoneenhaltia heidän tykönsä ulos, ja Sebna kirjoittaja, ja Joa Asaphin poika kansleri.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 18:18 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Kun he sitten kutsuivat kuningasta, menivät Eljakim, Hilkian poika, joka oli linnan päällikkönä, ja kirjuri Sebna ja kansleri Jooah, Aasafin poika, heidän luoksensa.

2 Kings 18:18 Greek OT: Septuagint
και εβοησαν προς εζεκιαν και εξηλθον προς αυτον ελιακιμ υιος χελκιου ο οικονομος και σομνας ο γραμματευς και ιωας υιος ασαφ ο αναμιμνησκων

2 Kings 18:18 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai eboēsan pros ezekian kai exēlthon pros auton eliakim uios chenkiou o oikonomos kai somnas o grammateus kai iōas uios asaph o anamimnēskōn
kai eboEsan pros ezekian kai exElthon pros auton eliakim uios chenkiou o oikonomos kai somnas o grammateus kai iOas uios asaph o anamimnEskOn

2 Wa 18:18 Haitian Creole Bible
Yo voye chache wa a. Men se twa otorite ki soti vin jwenn yo. Se te Elyakim, pitit Ilkija a, ki te chèf moun k'ap travay nan palè a, Chebna, sekretè a, ak Joak, pitit Asaf la, ki te reskonsab achiv leta a.

2 RAJA-RAJA 18:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka berseru-serulah mereka itu kepada baginda; sebab itu keluarlah Elyakim bin Hilkia, pemerintah istana, dan Sibna, jurutulis dan Yoah bin Asaf, katib.

열왕기하 18:18 Korean
저희가 왕을 부르매 힐기야의 아들 궁내대신 엘리야김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 사관 요아가 저에게 나가니

Antroji Karaliø knyga 18:18 Lithuanian
Jie pašaukė karalių. Išėjo pas juos rūmų viršininkas Eljakimas, Hilkijo sūnus, raštininkas Šebna ir metraštininkas Joahas, Asafo sūnus.

2 Kings 18:18 Maori
Na, ka karanga ratou ki te kingi, ka puta atu ki a ratou a Eriakimi tama a Hirikia, te rangatira o te whare, a Hepena kaituhituhi, a Ioaha tama a Ahapa te kaiwhakamahara.

2 Kongebok 18:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og de ropte på kongen; da gikk slottshøvdingen Eljakim, Hilkias' sønn, ut til dem sammen med statsskriveren Sebna og historieskriveren Joah, Asafs sønn.

Polish: Biblia Gdanska
A gdy wołali na króla, wyszedł do nich Elijakim, syn Helkijaszowy, przełożony nad domem, i Sobna pisarz, i Joach syn Asafowy, kanclerz.

2 Reis 18:18 Portugese Bible
Havendo eles chamado o rei, saíram-lhes ao encontro Eliaquim, filho de Hilquias, o mordomo, e Sebna, o escrivão, e Joá, filho de Asafe, o cronista.   

2 Imparati 18:18 Romanian: Cornilescu
Au chemat pe împărat; şi Eliachim, fiul lui Hilchia, mai marele peste casa împăratului, s'a dus la ei, cu Şebna, logofătul, şi cu Ioah, fiul lui Asaf, arhivarul.

4-я Царств 18:18 Russian: Synodal Translation (1876)
И звали они царя. И вышел к ним Елиаким, сын Хелкиин, начальникдворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель.

4-я Царств 18:18 Russian koi8r
И звали они царя. И вышел к ним Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель.[]

2 Reyes 18:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Llamaron al rey, y salió a ellos Eliaquim, hijo de Hilcías, que era mayordomo, con el escriba Sebna y el cronista Joa, hijo de Asaf.

2 Reyes 18:18 Spanish: Reina Valera (1909)
Llamaron luego al rey, y salió á ellos Eliacim hijo de Hilcías, que era mayordomo, y Sebna escriba, y Joah hijo de Asaph, canciller.

2 Reyes 18:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y llamaron al rey, y salió a ellos Eliacim hijo de Hilcías, que era mayordomo, y Sebna escriba, y Joa hijo de Asaf, canciller.

2 Reyes 18:18 Spanish: Modern
Luego llamaron al rey, y salieron hacia ellos Eliaquim hijo de Hilquías, el administrador del palacio; Sebna, el escriba; y Jóaj hijo de Asaf, el cronista.

2 Kungaboken 18:18 Swedish (1917)
Och de begärde att få tala med konungen. Då gingo överhovmästaren Eljakim, Hilkias son, och sekreteraren Sebna och kansleren Joa, Asafs son, ut till dem.

2 Kings 18:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nang matawag na nila ang hari, ay nilabas sila ni Eliacim na anak ni Hilcias, na siyang katiwala ng bahay, at ni Sebna na kalihim, at ni Joah na anak ni Asaph na kasangguni.

2 Krallar 18:18 Turkish
Haber gönderip Kral Hizkiyayı çağırdılar. Saray sorumlusu Hilkiya oğlu Elyakim, Yazman Şevna ve devlet tarihçisi Asaf oğlu Yoah Asurluları karşılamaya çıktı.

2 Caùc Vua 18:18 Vietnamese (1934)
Ðoạn, chúng xin nói chuyện với vua. Ê-li-a-kim, con trai Hinh-kia, quan cai đền, Sép-na, thơ ký, và Giô-a, con của A-sáp, quan thái sử, đều đi ra đến chúng.

2 Re 18:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
e gridarono al re. Allora Eliachim, figliuolo di Hilchia, mastro del palazzo, e Sebna, segretario, e Ioa, figliuolo di Asaf, cancelliere, uscirono a loro.

2 RAJA-RAJA 18:18 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Lalu mereka berteriak memanggil Raja Hizkia. Maka tiga orang pegawai Hizkia keluar menemui mereka. Ketiga pegawai itu ialah Elyakim anak Hilkia kepala rumah tangga istana, Sebna sekretaris negara, dan Yoah anak Asaf sekretaris istana.

2 RAJA-RAJA 18:18 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Dan ketika mereka memanggil-manggil kepada raja, keluarlah mendapatkan mereka Elyakim bin Hilkia, kepala istana, dan Sebna, panitera negara, serta Yoah bin Asaf, bendahara negara.

Administrator .......... Asaph .......... Chronicler .......... Eliakim .......... Eli'akim .......... Forth .......... Hilkiah .......... Hilki'ah .......... Hilkijah .......... House .......... Household .......... Joah .......... Jo'ah .......... Palace .......... Recorder .......... Remembrancer .......... Scribe .......... Secretary .......... Shebna .......... Shebnah

Administrator .......... Asaph .......... Chronicler .......... Eliakim .......... Eli'akim .......... Forth .......... Hilkiah .......... Hilki'ah .......... Hilkijah .......... House .......... Household .......... Joah .......... Jo'ah .......... Palace .......... Recorder .......... Remembrancer .......... Scribe .......... Secretary .......... Shebna .......... Shebnah

Alphabetical: administrator .......... and .......... Asaph .......... called .......... came .......... Eliakim .......... for .......... Hilkiah .......... household .......... Joah .......... king .......... of .......... out .......... over .......... palace .......... recorder .......... scribe .......... secretary .......... Shebna .......... Shebnah .......... son .......... the .......... them .......... They .......... to .......... was .......... went .......... When .......... who

OT History

............... (2Ki ............... iiKi ............... ii ............... ki ............... 2 ............... kg ............... 2kg ............... 2 ............... king ............... 2k ............... iik ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2K ............... 2K18 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 18

Scripturetext.com Multilingual Bible