4 Царе 17:16 Bulgarian
И бяха оставили всичките заповеди на Господа своя Бог та си бяха направили две леяни телета, направили бяха ашери, и се кланяли на цялото небесно множество, и бяха служили на Ваала.

2 Kings 17:16 Croatian Bible
Odbacili su sve zapovijedi Jahve, Boga svoga, i načinili su sebi salivene idole, dva teleta. Podigli su ašere, klanjali se svoj vojsci nebeskoj i služili Baalu.

Druhá Královská 17:16 Czech BKR
A opustivše všecka přikázaní Hospodina Boha svého, udělali sobě slitinu, dvé telat a háj, a klaněli se všemu vojsku nebeskému; sloužili také Bálovi.

Anden Kongebog 17:16 Danish
de sagde sig løs fra HERREN deres Guds Bud og lavede sig støbte Billeder, to Tyrekalve; de lavede sig også Asjerastøtter, tilbad hele Himmelens Hær og dyrkede Ba'al:

2 Koningen 17:16 Dutch Staten Vertaling
Ja, zij verlieten al de geboden des HEEREN, huns Gods, en maakten zich gegoten beelden, twee kalveren; en maakten bossen, en bogen zich voor alle heir des hemels, en dienden Baal.

2 Királyok 17:16 Hungarian: Karoli
És elhagyták az Úrnak, az õ Istenöknek minden parancsolatját, és öntött képeket csináltak magoknak, két borjút és készítettek Aserát, és meghajlottak az ég minden seregei elõtt, és a Baált tisztelték.

Reĝoj 2 17:16 Esperanto
kaj ili forlasis cxiujn ordonojn de la Eternulo, ilia Dio, kaj faris al si fandajxon de du bovidoj kaj faris sanktan stangon kaj adorklinigxis antaux la tuta armeo de la cxielo kaj servis al Baal;

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 17:16 Finnish: Bible (1776)
Mutta he pelkäsivät kaikki Herran Jumalansa käskyt, ja tekivät heillensä kaksi valettua vasikkaa, ja tekivät metsistön, ja kumarsivat koko taivaallista sotajoukkoa, ja palvelivat Baalia,

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 17:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
He hylkäsivät Herran, Jumalansa, kaikki käskyt ja tekivät itsellensä valettuja kuvia, kaksi vasikkaa. Ja he tekivät itsellensä myös asera-karsikkoja ja kumarsivat kaikkea taivaan joukkoa ja palvelivat Baalia.

2 Kings 17:16 Greek OT: Septuagint
εγκατελιπον τας εντολας κυριου θεου αυτων και εποιησαν εαυτοις χωνευμα δυο δαμαλεις και εποιησαν αλση και προσεκυνησαν παση τη δυναμει του ουρανου και ελατρευσαν τω βααλ

2 Kings 17:16 Greek OT: Septuagint - Transliterated
enkatelipon tas entolas kuriou theou autōn kai epoiēsan eautois chōneuma duo damaleis kai epoiēsan alsē kai prosekunēsan pasē tē dunamei tou ouranou kai elatreusan tō baal
enkatelipon tas entolas kuriou theou autOn kai epoiEsan eautois chOneuma duo damaleis kai epoiEsan alsE kai prosekunEsan pasE tE dunamei tou ouranou kai elatreusan tO baal

2 Wa 17:16 Haitian Creole Bible
Yo lage tout kòmandman Seyè a, Bondye yo a, te ba yo. Yo fè de estati towo an kwiv pou yo sèvi ak yon pòtre Achera, zidòl fanm lan, yo sèvi zetwal nan syèl la ansanm ak Baal.

2 RAJA-RAJA 17:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahkan, ditinggalkannya segala firman Tuhan, Allahnya, diperbuatnya akan dirinya patung tuangan, yaitu anak lembu dua ekor, dan diperbuatkannya beberapa hutan-hutan dan mereka itu menyembah sujud kepada segala tentara di langit dan berbuat bakti kepada Baal.

열왕기하 17:16 Korean
그 하나님 여호와의 모든 명령을 버리고 자기를 위하여 두 송아지 형상을 부어 만들고 또 아세라 목상을 만들고 하늘의 일월 성신을 숭배하며 또 바알을 섬기고

Antroji Karaliø knyga 17:16 Lithuanian
Jie paliko visus Viešpaties, savo Dievo, įsakymus ir pasidarė nulietus veršius ir alkus, garbino dangaus kareiviją ir tarnavo Baalui.

2 Kings 17:16 Maori
Na whakarerea ana e ratou nga whakahau katoa a Ihowa, a to ratou Atua, a hanga ana he whakapakoko whakarewa ma ratou, ko nga kuao kau e rua: i hanga ano e ratou he Ahera, a koropiko ana ki te ope katoa o te rangi, mahi ana ki a Paara.

2 Kongebok 17:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og de forlot alle Herrens, sin Guds bud og gjorde sig støpte billeder, to kalver, og de gjorde et Astarte-billede og tilbad hele himmelens hær og dyrket Ba'al,

Polish: Biblia Gdanska
I opuściwszy wszystkie rozkazania Pana, Boga swego, poczynili sobie lane bałwany, mianowicie dwóch cielców; poczynili też gaje, a kłaniali się wszystkiemu wojsku niebieskiemu, i służyli Baalowi.

2 Reis 17:16 Portugese Bible
E, deixando todos os mandamentos do Senhor seu Deus, fizeram para si dois bezerros de fundição, e ainda uma Asera; adoraram todo o exército do céu, e serviram a Baal.   

2 Imparati 17:16 Romanian: Cornilescu
Au părăsit toate poruncile Domnului, Dumnezeul lor, şi-au făcut viţei turnaţi, au făcut idoli de ai Astarteei, s'au închinat înaintea întregei oştiri a cerurilor, şi au slujit lui Baal.

4-я Царств 17:16 Russian: Synodal Translation (1876)
и оставили все заповеди Господа Бога своего, и сделали себе литые изображения двух тельцов, и устроили дубраву, и поклонялись всему воинству небесному, и служили Ваалу,

4-я Царств 17:16 Russian koi8r
и оставили все заповеди Господа Бога своего, и сделали себе литые изображения двух тельцов, и устроили дубраву, и поклонялись всему воинству небесному, и служили Ваалу,[]

2 Reyes 17:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y abandonaron todos los mandamientos del SEÑOR su Dios, y se hicieron imágenes fundidas de dos becerros; hicieron una Asera (deidad femenina), adoraron a todo el ejército de los cielos y sirvieron a Baal.

2 Reyes 17:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Y dejaron todos los mandamientos de Jehová su Dios, é hiciéronse vaciadizos dos becerros, y también bosques, y adoraron á todo el ejército del cielo, y sirvieron á Baal:

2 Reyes 17:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y dejaron todos los mandamientos del SEÑOR su Dios, y se hicieron vaciadizos, dos becerros; e hicieron bosques, y adoraron a todo el ejército del cielo, y sirvieron a Baal;

2 Reyes 17:16 Spanish: Modern
Abandonaron todos los mandamientos de Jehovah su Dios, se hicieron dos becerros de fundición y un árbol ritual de Asera, se postraron ante todo el ejército de los cielos y sirvieron a Baal.

2 Kungaboken 17:16 Swedish (1917)
De övergåvo HERRENS, sin Guds, alla bud och gjorde sig gjutna beläten, två kalvar; de gjorde sig ock Aseror och tillbådo himmelens hela härskara och tjänade Baal.

2 Kings 17:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kanilang iniwan ang lahat na utos ng Panginoon nilang Dios, at nagsigawa ng mga larawang binubo, sa makatuwid baga'y ng dalawang guya, at nagsigawa ng isang Asera, at sinamba ang buong natatanaw sa langit, at nagsipaglingkod kay Baal.

2 Krallar 17:16 Turkish
Tanrıları RABbin bütün buyruklarını terk ettiler. Tapınmak için kendilerine iki dökme buzağı ve Aşera putu yaptırdılar. Gök cisimlerine taptılar. Baala kulluk ettiler.

2 Caùc Vua 17:16 Vietnamese (1934)
Chúng khinh bỏ hết thảy giới mạnh của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời mình, tự đúc lấy hai tượng bò con, cùng làm thần tượng A-sê-ra, thờ lạy hết thảy cơ binh trên trời, và thờ phượng Ba-anh.

2 Re 17:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
ed aveano lasciati tutti i comandamenti del Signore Iddio loro, e si aveano fatti due vitelli di getto, e de’ boschi; ed aveano adorato tutto l’esercito del cielo, ed aveano servito a Baal;

2 RAJA-RAJA 17:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Mereka melanggar semua hukum TUHAN, Allah mereka, dan membuat dua sapi dari logam untuk disembah. Mereka membuat patung Dewi Asyera, menyembah bintang-bintang dan beribadat kepada Dewa Baal.

2 RAJA-RAJA 17:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Mereka telah meninggalkan segala perintah TUHAN, Allah mereka, dan telah membuat dua anak lembu tuangan; juga mereka membuat patung Asyera, sujud menyembah kepada segenap tentara langit dan beribadah kepada Baal.

Army .......... Asherah .......... Ashe'rah .......... Baal .......... Ba'al .......... Bowed .......... Calves .......... Cast .......... Commandments .......... Commands .......... Forsook .......... Grove .......... Heaven .......... Host .......... Hosts .......... Idols .......... Images .......... Molten .......... Pole .......... Served .......... Shape .......... Sky .......... Starry .......... Themselves .......... Worshiped .......... Worshipped

Army .......... Asherah .......... Ashe'rah .......... Baal .......... Ba'al .......... Bowed .......... Calves .......... Cast .......... Commandments .......... Commands .......... Forsook .......... Grove .......... Heaven .......... Host .......... Hosts .......... Idols .......... Images .......... Molten .......... Pole .......... Served .......... Shape .......... Sky .......... Starry .......... Themselves .......... Worshiped .......... Worshipped

Alphabetical: all .......... an .......... and .......... Asherah .......... Baal .......... bowed .......... calves .......... cast .......... commandments .......... commands .......... down .......... even .......... for .......... forsook .......... God .......... heaven .......... host .......... hosts .......... idols .......... images .......... in .......... LORD .......... made .......... molten .......... of .......... pole .......... served .......... shape .......... starry .......... the .......... their .......... themselves .......... They .......... to .......... two .......... worshiped

OT History

............... (2Ki ............... iiKi ............... ii ............... ki ............... 2 ............... kg ............... 2kg ............... 2 ............... king ............... 2k ............... iik ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2K ............... 2K17 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16

Scripturetext.com Multilingual Bible