4 Царе 16:8 Bulgarian
И Ахаз взе среброто и златото, което се намери в Господния дом и в съкровищата на царската къща, та ги прати подарък на асирийския цар.

2 Kings 16:8 Croatian Bible
Ahaz je uzeo srebro i zlato što se nalazilo u Domu Jahvinu i u riznicama kraljevskog dvora i sve je poslao na dar asirskom kralju.

Druhá Královská 16:8 Czech BKR
A pobrav Achas stříbro a zlato, kteréž se nalézti mohlo v domě Hospodinově a v pokladích domu královského, poslal králi Assyrskému dar.

Anden Kongebog 16:8 Danish
Tillige tog Akaz det Sølv og Guld, der fandtes i HERRENs Hus og Skat Kammeret i Kongens Palads, og sendte det som Gave til Assyrerkongen.

2 Koningen 16:8 Dutch Staten Vertaling
En Achaz nam het zilver en het goud, dat in het huis des HEEREN, en in de schatten van het huis des konings gevonden werd, en hij zond den koning van Assyrie een geschenk.

2 Királyok 16:8 Hungarian: Karoli
És vevé Akház az ezüstöt és aranyat, és a mely találtaték az Úr házában és a király házának kincsei között, és ajándékba küldé Assiria királyának.

Reĝoj 2 16:8 Esperanto
Kaj Ahxaz prenis la argxenton kaj oron, kiuj trovigxis en la domo de la Eternulo kaj en la trezorejoj de la regxa domo, kaj sendis tion donace al la regxo de Asirio.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 16:8 Finnish: Bible (1776)
Ja Ahas otti kultaa ja hopiaa, mitä hän löysi Herran huoneesta ja kuninkaan huoneen tavaroista, ja lähetti Assyrian kuninkaalle lahjoja.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 16:8 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja Aahas otti hopean ja kullan, mitä Herran temppelissä ja kuninkaan palatsin aarrekammioissa oli, ja lähetti sen lahjaksi Assurin kuninkaalle.

2 Kings 16:8 Greek OT: Septuagint
και ελαβεν αχαζ το αργυριον και το χρυσιον το ευρεθεν εν θησαυροις οικου κυριου και οικου του βασιλεως και απεστειλεν τω βασιλει δωρα

2 Kings 16:8 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai elaben achaz to argurion kai to chrusion to eurethen en thēsaurois oikou kuriou kai oikou tou basileōs kai apesteilen tō basilei dōra
kai elaben achaz to argurion kai to chrusion to eurethen en thEsaurois oikou kuriou kai oikou tou basileOs kai apesteilen tO basilei dOra

2 Wa 16:8 Haitian Creole Bible
Akaz pran ajan ak lò ki te nan tanp lan ak nan trezò palè wa a, li voye yo fè Tiglat Pilesè, wa peyi Lasiri a, kado.

2 RAJA-RAJA 16:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka diambil Akhaz akan segala emas perak yang terdapat dalam rumah Tuhan dan dalam perbendaharaan istana baginda, dihantarkannya hadiah kepada raja benua Asyur itu.

열왕기하 16:8 Korean
여호와의 전과 왕궁 곳간에 있는 은금을 취하여 앗수르 왕에게 예물로 보내었더니

Antroji Karaliø knyga 16:8 Lithuanian
Ahazas paėmė auksą ir sidabrą, kuriuos rado Viešpaties namuose ir karaliaus namų ižde, ir pasiuntė dovaną Asirijos karaliui.

2 Kings 16:8 Maori
Na ka mau a Ahata ki te hiriwa, ki te koura i kitea ki te whare o Ihowa, ki nga taonga hoki o te whare o te kingi, a tukua ana e ia kia kawea hei hakari ki te kingi o Ahiria.

2 Kongebok 16:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Akas tok det sølv og gull som fantes i Herrens hus og i skattkammerne i kongens hus, og sendte det som gave til kongen i Assyria.

Polish: Biblia Gdanska
Tedy wziąwszy Achaz srebro i złoto, które się znalazło w domu Pańskim i w skarbach domu królewskiego, posłał dar królowi Assyryjskiemu.

2 Reis 16:8 Portugese Bible
E tomou Acaz a prata e o ouro que se achou na casa do Senhor e nos tesouros da casa do rei, e mandou um presente ao rei da Assíria.   

2 Imparati 16:8 Romanian: Cornilescu
Şi Ahaz a luat argintul şi aurul din Casa Domnului şi din vistieriile casei împăratului, şi l -a trimes ca dar împăratului Asiriei.

4-я Царств 16:8 Russian: Synodal Translation (1876)
И взял Ахаз серебро и золото, какое нашлось в доме Господнем и в сокровищницах дома царского, и послал царю Ассирийскому в дар.

4-я Царств 16:8 Russian koi8r
И взял Ахаз серебро и золото, какое нашлось в доме Господнем и в сокровищницах дома царского, и послал царю Ассирийскому в дар.[]

2 Reyes 16:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Acaz tomó la plata y el oro que se hallaba en la casa del SEÑOR y en los tesoros de la casa del rey, y envió un presente al rey de Asiria.

2 Reyes 16:8 Spanish: Reina Valera (1909)
Y tomando Achâz la plata y el oro que se halló en la casa de Jehová, y en los tesoros de la casa real, envió al rey de Asiria un presente.

2 Reyes 16:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y tomando Acaz la plata y el oro que se halló en la Casa del SEÑOR, y en los tesoros de la casa real, envió al rey de Asiria un presente.

2 Reyes 16:8 Spanish: Modern
Acaz tomó la plata y el oro que se hallaban en la casa de Jehovah y en los tesoros de la casa del rey, y envió al rey de Asiria un presente.

2 Kungaboken 16:8 Swedish (1917)
Och Ahas tog det silver och guld som fanns i HERRENS hus och i konungshusets skattkamrar, och sände det såsom skänk till konungen i Assyrien.

2 Kings 16:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kinuha ni Achaz ang pilak at ginto na nasumpungan sa bahay ng Panginoon, at sa mga kayamanan ng bahay ng hari, at ipinadalang kaloob sa hari sa Asiria.

2 Krallar 16:8 Turkish
RABbin Tapınağında ve sarayın hazinelerinde bulunan altın ve gümüşü armağan olarak Asur Kralına gönderdi.

2 Caùc Vua 16:8 Vietnamese (1934)
A-cha lấy bạc và vàng có ở trong đền thờ Ðức Giê-hô-va và ở trong kho đền vua, gởi đem làm của lễ cho vua A-si-ri.

2 Re 16:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Achaz prese l’argento e l’oro che si trovò nella Casa del Signore, e ne’ tesori della casa reale, e lo mandò in dono al re degli Assiri.

2 RAJA-RAJA 16:8 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Ahas juga mengambil emas dan perak dari Rumah TUHAN, serta harta benda istana, lalu mengirimnya sebagai hadiah kepada raja Asyur itu.

2 RAJA-RAJA 16:8 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Ahas mengambil perak dan emas yang terdapat dalam rumah TUHAN dan dalam perbendaharaan istana raja, dan mengirimnya kepada raja Asyur sebagai persembahan.

Ahaz .......... Asshur .......... Assyria .......... Bribe .......... Found .......... Gift .......... Gold .......... House .......... King's .......... Offering .......... Palace .......... Present .......... Royal .......... Silver .......... Store-House .......... Temple .......... Treasures .......... Treasuries

Ahaz .......... Asshur .......... Assyria .......... Bribe .......... Found .......... Gift .......... Gold .......... House .......... King's .......... Offering .......... Palace .......... Present .......... Royal .......... Silver .......... Store-House .......... Temple .......... Treasures .......... Treasuries

Alphabetical: a .......... Ahaz .......... And .......... as .......... Assyria .......... found .......... gift .......... gold .......... house .......... in .......... it .......... king .......... king's .......... LORD .......... of .......... palace .......... present .......... royal .......... sent .......... silver .......... temple .......... that .......... the .......... to .......... took .......... treasuries .......... was

OT History

............... (2Ki ............... iiKi ............... ii ............... ki ............... 2 ............... kg ............... 2kg ............... 2 ............... king ............... 2k ............... iik ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2K ............... 2K16 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 8

Scripturetext.com Multilingual Bible