4 Царе 16:18 Bulgarian
И покрития път за съботата, който бяха построили в къщата, и външния вход за царя, премести в Господния дом, поради асирийския цар.

2 Kings 16:18 Croatian Bible
Pred asirskim je kraljem uklonio iz Jahvina Doma Subotnji hodnik koji bijahu sagradili i vanjski kraljevski prilaz.

Druhá Královská 16:18 Czech BKR
Zastření také sobotní, kteréž byli udělali v domě, a vcházení královské z zevnitř odjal od domu Hospodinova, boje se krále Assyrského.

Anden Kongebog 16:18 Danish
den overdækkede Sabbatsgang, man havde bygget i Templet, og den kongelige Indgang udenfor lod han fjerne fra HERRENs Hus for Assyrerkongens Skyld.

2 Koningen 16:18 Dutch Staten Vertaling
Daartoe het deksel des sabbats, dat zij in het huis gebouwd hadden, en den buitensten ingang des konings nam hij weg van het huis des HEEREN, vanwege den koning van Assyrie.

2 Királyok 16:18 Hungarian: Karoli
És áthelyezte a szombati hajlékot, a melyet a házban építettek, és a király külsõ bejáró helyét az Úr házában, Assiria királya miatt.

Reĝoj 2 16:18 Esperanto
Kaj la kovritan sabatan halon, kiun oni konstruis cxe la domo, kaj la eksteran enirejon de la regxo li turnis al la domo de la Eternulo, pro la regxo de Asirio.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 16:18 Finnish: Bible (1776)
Sitälikin sabbatin peitteen, jonka he huoneesen rakentaneet olivat. Ja kuninkaan huoneen ulkonaisen sisällekäytävän käänsi hän Herran huoneen ympäri Assyrian kuninkaan tähden.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 16:18 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja katetun sapattikäytävän, joka oli rakennettu temppeliin, ja kuninkaan ulkopuolisen sisäänkäytävän hän muutti Herran temppelin sisään Assurin kuninkaan vuoksi.

2 Kings 16:18 Greek OT: Septuagint
και τον θεμελιον της καθεδρας ωκοδομησεν εν οικω κυριου και την εισοδον του βασιλεως την εξω επεστρεψεν εν οικω κυριου απο προσωπου βασιλεως ασσυριων

2 Kings 16:18 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai ton themelion tēs kathedras ōkodomēsen en oikō kuriou kai tēn eisodon tou basileōs tēn exō epestrepsen en oikō kuriou apo prosōpou basileōs assuriōn
kai ton themelion tEs kathedras OkodomEsen en oikO kuriou kai tEn eisodon tou basileOs tEn exO epestrepsen en oikO kuriou apo prosOpou basileOs assuriOn

2 Wa 16:18 Haitian Creole Bible
Lèfini, pou l' te fè wa peyi Lasiri a plezi, li wete platfòm yo te bati anndan Tanp lan pou jou repo a. Li fè fèmen pòt deyò a kote wa a te konn pase pou antre nan Tanp lan.

2 RAJA-RAJA 16:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan lagi serambi sabat, yang telah dibuat orang pada rumah itu dan pintu raja yang di luar dilalukannya dari pada rumah Tuhan oleh karena sebab raja Asyur itu.

열왕기하 16:18 Korean
또 안식일에 쓰기 위하여 성전에 건축한 낭실과 왕이 밖에서 들어가는 낭실을 앗수르 왕을 인하여 여호와의 전에 옮겨 세웠더라

Antroji Karaliø knyga 16:18 Lithuanian
Be to, sabato pastogę, kuri buvo pastatyta namuose, ir karaliaus įėjimą jis pašalino iš Viešpaties namų dėl Asirijos karaliaus.

2 Kings 16:18 Maori
A ko te taupoki mo te hapati i hanga nei ki roto ki te whare, me te tomokanga o te kingi i waho, whakaangahia ana e ia ki te whare o Ihowa, he whakaaro ki te kingi o Ahiria.

2 Kongebok 16:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og den dekkede sabbatsgang som de hadde bygget ved huset, og kongens ytre inngang la han inn i Herrens hus for den assyriske konges skyld.

Polish: Biblia Gdanska
Zasłonę także sabatnią, którą było sprawiono w domu, i drzwi zewnętrzne, któremi król wchadzał, odjął od domu Pańskiego dla bojażni króla Assyryjskiego.

2 Reis 16:18 Portugese Bible
Também o passadiço coberto para uso no sábado, que tinham construído na casa, e a entrada real externa, retirou da casa do Senhor, por causa do rei da Assíria.   

2 Imparati 16:18 Romanian: Cornilescu
De hatîrul împăratului Asiriei, a schimbat în Casa Domnului pridvorul Sabatului care fusese zidit acolo, precum şi intrarea de afară a împăratului.

4-я Царств 16:18 Russian: Synodal Translation (1876)
И отменил крытый субботний ход, который построили при храме, и внешний царский вход к дому Господню, ради царя Ассирийского.

4-я Царств 16:18 Russian koi8r
И отменил крытый субботний ход, который построили при храме, и внешний царский вход к дому Господню, ради царя Ассирийского.[]

2 Reyes 16:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y el pórtico para el día de reposo, que habían edificado en la casa, y la entrada exterior del rey, los quitó de la casa del SEÑOR a causa del rey de Asiria.

2 Reyes 16:18 Spanish: Reina Valera (1909)
Asimismo la tienda del sábado que habían edificado en la casa, y el pasadizo de afuera del rey, mudólos del templo de Jehová, por causa del rey de Asiria.

2 Reyes 16:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Asimismo la tienda del sábado que habían edificado en la Casa, y el pasadizo de afuera del rey, los mudó a las espaldas de la Casa del SEÑOR, por amor del rey de Asiria.

2 Reyes 16:18 Spanish: Modern
Asimismo, a causa del rey de Asiria, quitó de la casa de Jehovah el dosel para el sábado que habían hecho en la casa y el pasadizo exterior del rey.

2 Kungaboken 16:18 Swedish (1917)
Och den täckta sabbatsgången som man hade byggt vid huset, så ock konungens yttre ingångsväg, förlade han inom HERRENS hus, för den assyriske konungens skull.

2 Kings 16:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang dakong natatakpan na daan sa sabbath na kanilang itinayo sa bahay, at ang pasukan ng hari na nasa labas, ibinago sa bahay ng Panginoon, dahil sa hari sa Asiria.

2 Krallar 16:18 Turkish
Asur Kralını hoşnut etmek için RABbin Tapınağına konan kral kürsüsünün setini kaldırıp kralın tapınağa girmek için kullandığı özel kapıyı kapattı. seti››, Masoretik metin ‹‹Şabat günleri RABbin Tapınağına gitmek için kullanılan üstü kapalı yol.››

2 Caùc Vua 16:18 Vietnamese (1934)
Vì cớ vua A-si-ri, người cũng đổi trong đền thờ của Ðức Giê-hô-va cái hiên cửa dùng về ngày Sa-bát mà người ta đã xây trong đền, và cửa ngoài để dành cho vua.

2 Re 16:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Rimosse eziandio dalla Casa del Signore la Coperta del sabato, ch’era stata edificata nella Casa; e tolse l’entrata di fuori del re, per cagione del re degli Assiri.

2 RAJA-RAJA 16:18 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Lalu untuk mengambil hati raja Asyur, Ahas membongkar balairung raja di Rumah TUHAN, dan menutup pintu masuk yang khusus untuk raja.

2 RAJA-RAJA 16:18 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Selanjutnya, demi raja Asyur, disingkirkannya dari rumah TUHAN serambi tertutup untuk hari Sabat yang telah didirikan pada rumah TUHAN, juga pintu masuk untuk raja yang di sebelah luar.

Account .......... Asshur .......... Assyria .......... Built .......... Canopy .......... Covered .......... Covert .......... Deference .......... Entrance .......... Entry .......... Entryway .......... House .......... Inside .......... King's .......... Outer .......... Outside .......... Palace .......... Removed .......... Royal .......... Sabbath .......... Temple .......... Turned .......... Way

Account .......... Asshur .......... Assyria .......... Built .......... Canopy .......... Covered .......... Covert .......... Deference .......... Entrance .......... Entry .......... Entryway .......... House .......... Inside .......... King's .......... Outer .......... Outside .......... Palace .......... Removed .......... Royal .......... Sabbath .......... Temple .......... Turned .......... Way

Alphabetical: and .......... Assyria .......... at .......... away .......... because .......... been .......... built .......... canopy .......... covered .......... deference .......... entry .......... entryway .......... for .......... from .......... had .......... He .......... house .......... in .......... king .......... LORD .......... of .......... outer .......... outside .......... removed .......... royal .......... Sabbath .......... temple .......... that .......... the .......... they .......... to .......... took .......... way .......... which

OT History

............... (2Ki ............... iiKi ............... ii ............... ki ............... 2 ............... kg ............... 2kg ............... 2 ............... king ............... 2k ............... iik ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2K ............... 2K16 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 18

Scripturetext.com Multilingual Bible