4 Царе 15:19 Bulgarian
Тогава асирийският цар Фул дойде против земята; а Манаим даде на Фула хиляда таланта сребро, за да му помогне да закрепи царството в ръката си.

2 Kings 15:19 Croatian Bible
Pul, kralj Asirije, osvoji zemlju. Menahem dade Pulu tisuću talenata srebra da mu pomogne učvrstiti kraljevsku vlast u njegovim rukama.

Druhá Královská 15:19 Czech BKR
Když pak vytáhl Ful král Assyrský proti zemi té, dal Manahem Fulovi deset tisíc centnéřů stříbra, aby mu byl nápomocen k utvrzení království v rukou jeho.

Anden Kongebog 15:19 Danish
faldt Kong Pul af Assyrien ind i Landet. Men Menahem gav Pul 1000 Talenter Sølv, for at han skulde støtfe ham og sikre ham Magten;

2 Koningen 15:19 Dutch Staten Vertaling
Toen kwam Pul, de koning van Assyrie, tegen het land; en Menahem gaf aan Pul duizend talenten zilvers, opdat zijn hand met hem zoude zijn, om het koninkrijk in zijn hand te sterken.

2 Királyok 15:19 Hungarian: Karoli
[És] rátört Púl, Assiria királya az országra, és Menáhem Púlnak ezer tálentom ezüstöt adott azért, hogy legyen néki segítséggel az õ birodalmának megerõsítésében.

Reĝoj 2 15:19 Esperanto
Pul, regxo de Asirio, venis en la landon. Kaj Menahxem donis al Pul mil kikarojn da argxento, por ke li helpu lin, por fortikigi la regxecon en lia mano.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 15:19 Finnish: Bible (1776)
Ja Phul Assyrian kuningas tuli maakuntaan, ja Menahem antoi Phulille tuhannen leiviskää hopiaa, että hän olis pitänyt hänen kanssansa ja vahvistanut häntä valtakuntaan.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 15:19 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Puul, Assurin kuningas, hyökkäsi maahan; ja Menahem antoi Puulille tuhat talenttia hopeata, että tämä auttaisi häntä ja vahvistaisi kuninkuuden hänen käsiinsä.

2 Kings 15:19 Greek OT: Septuagint
εν ταις ημεραις αυτου ανεβη φουλ βασιλευς ασσυριων επι την γην και μαναημ εδωκεν τω φουλ χιλια ταλαντα αργυριου ειναι την χειρα αυτου μετ' αυτου

2 Kings 15:19 Greek OT: Septuagint - Transliterated
en tais ēmerais autou anebē phoul basileus assuriōn epi tēn gēn kai manaēm edōken tō phoul chilia talanta arguriou einai tēn cheira autou met' autou
en tais Emerais autou anebE phoul basileus assuriOn epi tEn gEn kai manaEm edOken tO phoul chilia talanta arguriou einai tEn cheira autou met' autou

2 Wa 15:19 Haitian Creole Bible
Poul, wa peyi Lasiri, anvayi peyi a. Menayèm bay Poul twamil (3000) kilo ajan pou Poul te ka ede l' chita pouvwa li nan peyi a.

2 RAJA-RAJA 15:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pada zamannya datanglah Pul, raja benua Asyur, menyerang negeri, tetapi diberikan Menahim seribu talenta perak kepada Pul, supaya dibantunya akan dia pada meneguhkan kerajaan itu dalam tangannya.

열왕기하 15:19 Korean
앗수르 왕 불이 와서 그 땅을 치려 하매 므나헴이 은 일천 달란트를 불에게 주어서 저로 자기를 도와 주게 함으로 나라를 자기 손에 굳게 세우고자 하여

Antroji Karaliø knyga 15:19 Lithuanian
Asirijos karalius Pulas užpuolė kraštą. Menahemas davė jam tūkstantį talentų sidabro, kad jo ranka būtų su juo ir padėtų įsitvirtinti valdžioje.

2 Kings 15:19 Maori
Na ka whakaekea te whenua e Puru kingi o Ahiria; a ka hoatu e Menaheme etahi taranata hiriwa kotahi mano ki a Puru, kia ai ai tona ringa hei awhina mona, kia u ai te kingitanga ki tona ringa.

2 Kongebok 15:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Kongen i Assyria Ful falt inn i landet; da gav Menahem Ful tusen talenter sølv forat han skulde holde med ham og trygge kongedømmet i hans hånd.

Polish: Biblia Gdanska
A gdy wyciągnął Ful, król Assyryjski, przeciw ziemi Izraelskiej, dał Manachem Fulowi tysiąc talentów srebra, aby mu był na pomocy ku umocnieniu królestwa w rękach jego.

2 Reis 15:19 Portugese Bible
Então veio Pul, rei da Assíria, contra a terra; e Menaém deu a Pul mil talentos de prata, para que este o ajudasse a firmar o reino na sua mão.   

2 Imparati 15:19 Romanian: Cornilescu
Pul, împăratul Asiriei, a venit în ţară. Şi Menahem a dat lui Pul o mie de talanţi de argint, ca să -l ajute să-şi întărească domnia.

4-я Царств 15:19 Russian: Synodal Translation (1876)
Тогда пришел Фул, царь Ассирийский, на землю Израилеву . И дал Менаим Фулу тысячу талантов серебра, чтобы руки его были за него и чтобы утвердить царство в руке своей.

4-я Царств 15:19 Russian koi8r
Тогда пришел Фул, царь Ассирийский, на землю [Израилеву]. И дал Менаим Фулу тысячу талантов серебра, чтобы руки его были за него и чтобы утвердить царство в руке своей.[]

2 Reyes 15:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pul (Tiglat Pileser III), rey de Asiria, vino contra el país, y Manahem dio a Pul 34 toneladas de plata para que su mano estuviera con él para fortalecer el reino bajo su mando.

2 Reyes 15:19 Spanish: Reina Valera (1909)
Y vino Phul rey de Asiria á la tierra; y dió Manahem á Phul mil talentos de plata porque le ayudara á confirmarse en el reino.

2 Reyes 15:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y vino Pul rey de Asiria a la tierra; y dio Manahem a Pul mil talentos de plata para que le ayudara a confirmarse en el reino.

2 Reyes 15:19 Spanish: Modern
Entonces Tiglat-pileser, rey de Asiria, vino contra el país, y Menajem dio a Tiglat-pileser 1.000 talentos de plata para que le ayudara a consolidar el reino en su mano.

2 Kungaboken 15:19 Swedish (1917)
Och Pul, konungen i Assyrien, föll in i landet; då gav Menahem åt Pul tusen talenter silver, för att han skulle understödja honom och befästa konungadömet i hans hand.

2 Kings 15:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Naparoon laban sa lupain si Phul na hari sa Asiria; at binigyan ni Manahem si Phul ng isang libong talentong pilak, upang ang kamay niya'y sumakaniya, upang pagtibayin ang kaharian sa kaniyang kamay.

2 Krallar 15:19 Turkish
Asur Kralı Tiglat-Pileser İsraile saldırdı. Menahem, Tiglat-Pileserin desteğini sağlayıp krallığını güçlendirmek için, ona bin talant gümüş verdi.

2 Caùc Vua 15:19 Vietnamese (1934)
Phun, vua A-si-ri, loán đến trong xứ; Mê-na-hem bèn nộp cho người một ngàn ta lâng bạc, để người giúp đỡ làm cho nước mình đặng vững vàng trong tay người.

2 Re 15:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Allora Pul, re degli Assiri, venne contro al paese; e Menahem gli diede mille talenti d’argento, acciocchè gli porgesse aiuto, per fermare il regno nelle sue mani.

2 RAJA-RAJA 15:19 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Ketika Pul raja Asyur menyerang Israel, Menahem memberikan kepadanya 34.000 kilogram perak supaya ia membantu mengukuhkan kekuasaan Menahem atas Israel.

2 RAJA-RAJA 15:19 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Pul, raja Asyur, datang menyerang negeri itu, lalu Menahem memberi seribu talenta perak kepada Pul, supaya dibantunya dia mengokohkan kerajaan itu di tangannya.

Asshur .......... Assyria .......... Confirm .......... Establish .......... Gain .......... Hand .......... Help .......... Hold .......... Kingdom .......... Land .......... Menahem .......... Men'ahem .......... Power .......... Pul .......... Royal .......... Rule .......... Silver .......... Strengthen .......... Support .......... Talents .......... Thousand

Asshur .......... Assyria .......... Confirm .......... Establish .......... Gain .......... Hand .......... Help .......... Hold .......... Kingdom .......... Land .......... Menahem .......... Men'ahem .......... Power .......... Pul .......... Royal .......... Rule .......... Silver .......... Strengthen .......... Support .......... Talents .......... Thousand

Alphabetical: a .......... against .......... and .......... Assyria .......... be .......... came .......... gain .......... gave .......... hand .......... him .......... his .......... hold .......... invaded .......... king .......... kingdom .......... land .......... Menahem .......... might .......... of .......... on .......... own .......... Pul .......... rule .......... silver .......... so .......... strengthen .......... support .......... talents .......... that .......... the .......... Then .......... thousand .......... to .......... under .......... with

OT History

............... (2Ki ............... iiKi ............... ii ............... ki ............... 2 ............... kg ............... 2kg ............... 2 ............... king ............... 2k ............... iik ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2K ............... 2K15 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 19

Scripturetext.com Multilingual Bible