4 Царе 14:19 Bulgarian
И понеже направиха заговор против него в Ерусалим, той побягна в Лахис; но пратиха след него в Лахис та го убиха там.

2 Kings 14:19 Croatian Bible
Protiv njega je skovana urota u Jeruzalemu. Iako je on pobjegao u Lakiš, poslaše za njim u Lakiš ljude koji ga ondje ubiše.

Druhá Královská 14:19 Czech BKR
Potom spuntovali se proti němu v Jeruzalémě, a on utekl do Lachis. Protož poslali za ním do Lachis, a zamordovali ho tam.

Anden Kongebog 14:19 Danish
Da der stiftedes en Sammensværgelse mod ham i Jerusalem, flygtede han til Lakisj; men der blev sendt Folk efter ham til Lakisj, og de dræbte ham der.

2 Koningen 14:19 Dutch Staten Vertaling
En zij maakten een verbintenis tegen hem te Jeruzalem, dat hij vluchtte naar Lachis; maar zij zonden hem na tot Lachis, en doodden hem aldaar.

2 Királyok 14:19 Hungarian: Karoli
És pártot ütöttek õ ellene Jeruzsálemben, és õ Lákisba menekült; de utána küldtek Lákisba, és megölték ott.

Reĝoj 2 14:19 Esperanto
Oni faris kontraux li konspiron en Jerusalem, kaj li forkuris en Lahxisxon. Sed oni sendis post li en Lahxisxon, kaj tie oni lin mortigis.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 14:19 Finnish: Bible (1776)
Ja he tekivät liiton häntä vastaan Jerusalemissa; mutta hän pakeni Lakikseen, ja he lähettivät hänen peräänsä Lakikseen, ja tappoivat hänen siellä.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 14:19 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja häntä vastaan tehtiin Jerusalemissa salaliitto. Hän pakeni Laakiiseen, mutta Laakiiseen lähetettiin miehiä hänen jälkeensä, ja ne surmasivat hänet siellä.

2 Kings 14:19 Greek OT: Septuagint
και συνεστραφησαν επ' αυτον συστρεμμα εν ιερουσαλημ και εφυγεν εις λαχις και απεστειλαν οπισω αυτου εις λαχις και εθανατωσαν αυτον εκει

2 Kings 14:19 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai sunestraphēsan ep' auton sustremma en ierousalēm kai ephugen eis lachis kai apesteilan opisō autou eis lachis kai ethanatōsan auton ekei
kai sunestraphEsan ep' auton sustremma en ierousalEm kai ephugen eis lachis kai apesteilan opisO autou eis lachis kai ethanatOsan auton ekei

2 Wa 14:19 Haitian Creole Bible
Yo moute yon konplo lavil Jerizalèm pou yo touye Amasya. Se konsa Amasya kouri al kache lavil Lakis. Men, lènmi l' yo rapouswiv li, yo touye l'.

2 RAJA-RAJA 14:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka orangpun bermufakatlah hendak mendurhaka kepadanya di Yeruzalem, lalu larilah baginda ke Lakhis, tetapi disuruhnya orang mengusir akan baginda sampai ke Lakhis, lalu dibunuhnya akan baginda di sana.

열왕기하 14:19 Korean
예루살렘에서 무리가 저를 모반한고로 저가 라기스로 도망하였더니 모반한 무리가 사람을 라기스로 따라 보내어 저를 거기서 죽이게 하고

Antroji Karaliø knyga 14:19 Lithuanian
Jeruzalėje prieš jį kilo sąmokslas, ir Amacijas pabėgo į Lachišą. Bet jie pasiuntė į Lachišą ir jį ten nužudė.

2 Kings 14:19 Maori
Na ka whakatupu ratou i te he mona ki Hiruharama; a rere ana ia ki Rakihi: otiia i tonoa e ratou he tangata ki te whai i a ia ki Rakihi, a patua iho ia ki reira.

2 Kongebok 14:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
De gjorde en sammensvergelse mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakis; men de sendte folk efter ham til Lakis og drepte ham der.

Polish: Biblia Gdanska
Potem sprzysięgli się przeciwko niemu niektórzy w Jeruzalemie; ale uciekł do Lachys. Przetoż posławszy za nim do Lachys, zabili go tam.

2 Reis 14:19 Portugese Bible
Conspiraram contra ele em Jerusalém, e ele fugiu para Laquis; porém enviaram após ele até Laquis, e ali o mataram.   

2 Imparati 14:19 Romanian: Cornilescu
Împotriva lui s'a făcut o uneltire la Ierusalim. El a fugit la Lachis, dar l-au urmărit şi la Lachis, unde l-au omorît.

4-я Царств 14:19 Russian: Synodal Translation (1876)
И составили против него заговор в Иерусалиме, и убежал он в Лахис. И послали за ним в Лахис, и умертвили его там.

4-я Царств 14:19 Russian koi8r
И составили против него заговор в Иерусалиме, и убежал он в Лахис. И послали за ним в Лахис, и умертвили его там.[]

2 Reyes 14:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
En Jerusalén conspiraron contra él, y Amasías huyó a Laquis; pero lo persiguieron hasta Laquis y allí lo mataron.

2 Reyes 14:19 Spanish: Reina Valera (1909)
E hicieron conspiración contra él en Jerusalem, y él huyó á Lachîs; mas enviaron tras él á Lachîs, y allá lo mataron.

2 Reyes 14:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
E hicieron conspiración contra él en Jerusalén, y huyendo él a Laquis, enviaron tras él a Laquis, y allá lo mataron.

2 Reyes 14:19 Spanish: Modern
Hicieron una conspiración contra él en Jerusalén. Huyó a Laquis, pero enviaron gente tras él a Laquis, y lo mataron allí.

2 Kungaboken 14:19 Swedish (1917)
Och en sammansvärjning anstiftades mot honom i Jerusalem, så att han måste fly till Lakis. Då sändes män efter honom till Lakis, och dessa dödade honom där.

2 Kings 14:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sila'y nagsipagbanta laban sa kaniya sa Jerusalem; at siya'y tumakas sa Lachis: nguni't pinasundan nila siya sa Lachis, at pinatay siya roon.

2 Krallar 14:19 Turkish
Yeruşalimde Amatsyaya bir düzen kurulmuştu. Amatsya Lakişe kaçtı. Ardından adam göndererek onu öldürttüler.

2 Caùc Vua 14:19 Vietnamese (1934)
Tại Giê-ru-sa-lem có kẻ phản nghịch với người; người bèn trốn đến La-ki. Nhưng người ta sai rượt theo người tại đó.

2 Re 14:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or alcuni fecero una congiura contro a lui, in Gerusalemme; ed egli fuggì in Lachis; ma essi gli mandarono dietro in Lachis, e l’uccisero quivi.

2 RAJA-RAJA 14:19 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
(14:18)

2 RAJA-RAJA 14:19 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Di Yerusalem orang mengadakan persepakatan melawan dia, sebab itu larilah ia ke Lakhis. Tetapi mereka menyuruh mengejar dia ke Lakhis, lalu dibunuhlah dia di sana.

Conspiracy .......... Conspired .......... Death .......... Design .......... Fled .......... Fleeth .......... Flight .......... Jerusalem .......... Killed .......... Lachish .......... Secret .......... Slew

Conspiracy .......... Conspired .......... Death .......... Design .......... Fled .......... Fleeth .......... Flight .......... Jerusalem .......... Killed .......... Lachish .......... Secret .......... Slew

Alphabetical: after .......... against .......... and .......... but .......... conspired .......... fled .......... he .......... him .......... in .......... Jerusalem .......... killed .......... Lachish .......... men .......... sent .......... there .......... They .......... to

OT History

............... (2Ki ............... iiKi ............... ii ............... ki ............... 2 ............... kg ............... 2kg ............... 2 ............... king ............... 2k ............... iik ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2K ............... 2K14 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 19

Scripturetext.com Multilingual Bible