4 Царе 14:14 Bulgarian
И като взе всичкото злато и сребро, и всичките съдове, които се намераха в Господния дом и в съкровищата на царската къща, тоже и заложници, върна се в Самария.

2 Kings 14:14 Croatian Bible
Uzevši sve zlato, srebro i posuđe što se nalazilo u Domu Jahvinu i u riznici kraljevskog dvora, povrh toga i taoce, vrati se u Samariju.

Druhá Královská 14:14 Czech BKR
A pobral všecko zlato i stříbro, a všecky nádoby, kteréž se nalézaly v domě Hospodinově a v pokladích domu královského, také i mládence zastavené, a navrátil se do Samaří.

Anden Kongebog 14:14 Danish
og han tog alt det Guld og Sølv og alle de Kar, der fandtes i HERRENs Hus og i Skatkammeret i Kongens Palads; desuden tog han Gidsler og vendte så tilbage til Samaria.

2 Koningen 14:14 Dutch Staten Vertaling
En hij nam al het goud, en het zilver, en al de vaten, die gevonden werden in het huis des HEEREN, en in de schatten van des konings huis, mitsgaders gijzelaars; en hij keerde weder naar Samaria.

2 Királyok 14:14 Hungarian: Karoli
És elvitt minden aranyat, minden ezüstöt és minden edényt, a mely találtatott az Úr házában és a király házának kincsei között, és kezeseket [is vévén], visszatért Samariába.

Reĝoj 2 14:14 Esperanto
Kaj li prenis la tutan oron kaj argxenton, kaj cxiujn vazojn, kiuj trovigxis en la domo de la Eternulo kaj en la trezorejoj de la regxa domo, kaj ankaux garantiulojn, kaj li reiris en Samarion.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 14:14 Finnish: Bible (1776)
Ja otti kaiken kullan ja hopian ja kaikki astiat, jotka löyttiin Herran huoneesta ja kuninkaan huoneen tavaroista, ja vielä hänen lapsensa pantiksi, ja palasi Samariaan.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 14:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja hän otti kaiken kullan ja hopean sekä kaikki kalut, mitä Herran temppelissä ja kuninkaan linnan aarrekammioissa oli, ynnä panttivankeja, ja palasi Samariaan.

2 Kings 14:14 Greek OT: Septuagint
και ελαβεν το χρυσιον και το αργυριον και παντα τα σκευη τα ευρεθεντα εν οικω κυριου και εν θησαυροις οικου του βασιλεως και τους υιους των συμμιξεων και απεστρεψεν εις σαμαρειαν

2 Kings 14:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai elaben to chrusion kai to argurion kai panta ta skeuē ta eurethenta en oikō kuriou kai en thēsaurois oikou tou basileōs kai tous uious tōn summixeōn kai apestrepsen eis samareian
kai elaben to chrusion kai to argurion kai panta ta skeuE ta eurethenta en oikO kuriou kai en thEsaurois oikou tou basileOs kai tous uious tOn summixeOn kai apestrepsen eis samareian

2 Wa 14:14 Haitian Creole Bible
Li pran dènye bagay an lò ak an ajan li jwenn, tou sa ki te nan Tanp Seyè a ak tout richès ki te nan palè wa a. Li pote yo avè l' lavil Samari, san konte kantite moun li te fè prizonye sou kondisyon.

2 RAJA-RAJA 14:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka diambilnya akan segala emas perak dan segala perkakasan yang terdapat dalam rumah Tuhan dan dalam khazanah istana baginda, dan lagi akan beberapa orang sandera, lalu pulanglah ia ke Samaria.

열왕기하 14:14 Korean
또 여호와의 전과 왕궁 곳간에 있는 금은과 모든 기명을 취하고 또 사람을 볼모로 잡아가지고 사마리아로 돌아갔더라

Antroji Karaliø knyga 14:14 Lithuanian
Jis pasiėmė visą auksą, sidabrą, visus indus, rastus Viešpaties namuose ir karaliaus namų ižde, bei įkaitus ir sugrįžo į Samariją.

2 Kings 14:14 Maori
Tangohia ake hoki e ia te koura katoa me te hiriwa, me nga oko katoa i kitea ki te whare o Ihowa, ki nga taonga o te whare o te kingi, me etahi tangata hei taumau i te ata noho, a hoki ana ki Hamaria.

2 Kongebok 14:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og han tok alt det gull og sølv og alle de kar som fantes i Herrens hus og i skattkammerne i kongens hus, og dessuten gislene; sa vendte han tilbake til Samaria.

Polish: Biblia Gdanska
I zabrał wszystko złoto i srebro i wszystkie naczynia, które się znalazły w domu Pańskim, i w skarbach domu królewskiego, i ludzie zastawne, i wrócił się do Samaryi.

2 Reis 14:14 Portugese Bible
E tomou todo o ouro e a prata e todos os vasos que se achavam na casa do Senhor e nos tesouros da casa do rei, como também reféns, e voltou para Samária.   

2 Imparati 14:14 Romanian: Cornilescu
A luat tot aurul şi argintul şi toate vasele cari se aflau în Casa Domnului şi în vistieriile casei împăratului; a luat şi ostatici, şi s'a întors în Samaria.

4-я Царств 14:14 Russian: Synodal Translation (1876)
И взял все золото и серебро, и все сосуды, какие нашлись в домеГосподнем и в сокровищницах царского дома, и заложников, и возвратился в Самарию.

4-я Царств 14:14 Russian koi8r
И взял все золото и серебро, и все сосуды, какие нашлись в доме Господнем и в сокровищницах царского дома, и заложников, и возвратился в Самарию.[]

2 Reyes 14:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Tomó todo el oro, la plata y todos los utensilios que se encontraban en la casa del SEÑOR y en los tesoros de la casa del rey, también los rehenes; y volvió a Samaria.

2 Reyes 14:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Y tomó todo el oro y la plata, y todos los vasos que fueron hallados en la casa de Jehová, y en los tesoros de la casa del rey, y los hijos en rehenes, y volvióse á Samaria.

2 Reyes 14:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y tomó todo el oro, y la plata, y todos los vasos que fueron hallados en la Casa del SEÑOR, y en los tesoros de la casa del rey, y los hijos en rehenes, y se volvió a Samaria.

2 Reyes 14:14 Spanish: Modern
Luego tomó todo el oro, la plata y todos los utensilios que se hallaban en la casa de Jehovah y en los tesoros de la casa del rey. También tomó rehenes y regresó a Samaria.

2 Kungaboken 14:14 Swedish (1917)
Och han tog allt guld och silver och alla kärl som funnos i HERRENS hus och i konungshusets skattkamrar, därtill ock gisslan, och vände så tillbaka till Samaria.

2 Kings 14:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kinuha niya ang lahat na ginto at pilak, at ang lahat na kasangkapan na masumpungan sa bahay ng Panginoon, at sa mga kayamanan ng bahay ng hari, pati ng mga sanglang tao at bumalik sa Samaria.

2 Krallar 14:14 Turkish
RABbin Tapınağında ve sarayın hazinelerinde bulduğu altını, gümüşü ve bütün eşyaları aldı. Ayrıca bazı adamları da rehine olarak yanına alıp Samiriyeye döndü.

2 Caùc Vua 14:14 Vietnamese (1934)
Người đoạt lấy những vàng, bạc, và mọi khí dụng ở trong đền thờ của Ðức Gie-hô-va, và những bửu vật của đền vua; người cũng lấy kẻ cầm làm tin, rồi trở về Sa-ma-ri.

2 Re 14:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E prese tutto l’oro e l’argento, e tutti i vasellamenti che si trovarono nella Casa del Signore, e nei tesori della casa del re; prese eziandio stadichi; poi se ne ritornò in Samaria.

2 RAJA-RAJA 14:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Semua emas dan perak serta semua perkakas yang ditemukannya di Rumah TUHAN, juga semua harta benda istana, bersama beberapa orang sandera diangkut oleh Yoas ke Samaria.

2 RAJA-RAJA 14:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Sesudah itu ia mengambil segala emas dan perak dan segala perkakas yang terdapat dalam rumah TUHAN dan dalam perbendaharaan istana raja, juga orang-orang sandera, kemudian pulanglah ia ke Samaria.

Articles .......... Broken .......... Faith .......... Found .......... Gold .......... Hostages .......... House .......... King's .......... Palace .......... Pledges .......... Price .......... Royal .......... Samaria .......... Sama'ria .......... Seized .......... Silver .......... Store-House .......... Temple .......... Together .......... Treasures .......... Treasuries .......... Turneth .......... Utensils .......... Vessels

Articles .......... Broken .......... Faith .......... Found .......... Gold .......... Hostages .......... House .......... King's .......... Palace .......... Pledges .......... Price .......... Royal .......... Samaria .......... Sama'ria .......... Seized .......... Silver .......... Store-House .......... Temple .......... Together .......... Treasures .......... Treasuries .......... Turneth .......... Utensils .......... Vessels

Alphabetical: all .......... also .......... and .......... articles .......... found .......... gold .......... He .......... hostages .......... house .......... in .......... king's .......... LORD .......... of .......... palace .......... returned .......... royal .......... Samaria .......... silver .......... temple .......... the .......... to .......... took .......... treasuries .......... utensils .......... were .......... which

OT History

............... (2Ki ............... iiKi ............... ii ............... ki ............... 2 ............... kg ............... 2kg ............... 2 ............... king ............... 2k ............... iik ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2K ............... 2K14 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14

Scripturetext.com Multilingual Bible