New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
And Jehu said, "Sanctify a solemn assembly for Baal." And they proclaimed it.
................................................................................
2 Kings 10:20 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἶπεν ιου ἁγιάσατε ἱερείαν τῷ βααλ καὶ ἐκήρυξαν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque
................................................................................
2 Reyes 10:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y Jehú dijo: Santificad una asamblea solemne para Baal. Y ellos la convocaron.
................................................................................
2 Koenige 10:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Jehu sprach: Heiligt dem Baal das Fest! Und sie ließen es ausrufen.
................................................................................
2 Rois 10:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il dit: Publiez une fête en l'honneur de Baal. Et ils la publièrent.
................................................................................
列 王 紀 下 10:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 户 说 ： 要 为 巴 力 宣 告 严 肃 会 ！ 於 是 宣 告 了 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And Jehu said, Sanctify a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And Jehu said, Let there be a special holy meeting for the worship of Baal. So a public statement was made.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And he said: Proclaim a festival for Baal. And he called,
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Jehu said, Hallow a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And Jehu said, Sanctify a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Jehu said, "Call a holy assembly to honor Baal." So they did.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Jehu said, "Sanctify a solemn assembly for Baal!" They proclaimed it.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Jehu saith, 'Sanctify a restraint for Baal;' and they proclaim it.
................................................................................
列 王 紀 下 10:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 戶 說 ： 要 為 巴 力 宣 告 嚴 肅 會 ！ 於 是 宣 告 了 。
................................................................................
列 王 紀 下 10:20 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
耶戶又說：“要為巴力召開一個嚴肅會。”於是眾人宣告召開大會。
................................................................................
列 王 紀 下 10:20 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
耶户又说：“要为巴力召开一个严肃会。”于是众人宣告召开大会。
................................................................................
2 Rois 10:20 French: Darby
................................................................................
Et Jéhu dit: Sanctifiez une fête solennelle à Baal. Et ils la publièrent.
................................................................................
2 Rois 10:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Jéhu dit : Sanctifiez une fête solennelle à Bahal; et ils la publièrent.
................................................................................
2 Rois 10:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Jéhu dit: Célébrez une fête solennelle à Baal! Et on la publia.
................................................................................
2 Koenige 10:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Jehu sprach: Heiliget dem Baal das Fest und laßt es ausrufen!
................................................................................
2 Koenige 10:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Jehu sprach: Heiliget dem Baal eine Festversammlung! Und man rief sie aus. | 2 i Mbretërve 10:20 Albanian
................................................................................
Pastaj Jehu urdhëroi: "Shpallni një festë solemne për nder të Baalit!". Festa u shpall.
................................................................................
4 Царе 10:20 Bulgarian
................................................................................
И тъй, Ииуй рече: Прогласете тържествено събрание за Ваала. И те прогласиха.
................................................................................
2 Kings 10:20 Croatian Bible
................................................................................
Jehu reče: "Sazovite svečani zbor Baalu." I sazvaše ga.
................................................................................
Druhá Královská 10:20 Czech BKR
................................................................................
Řekl také Jéhu: Zasvěťte svátek Bálovi. I prohlásili jej.
................................................................................
Anden Kongebog 10:20 Danish
................................................................................
Derpå sagde Jehu: "Helliger en festlig Samling til Ære for Ba'al!" Og de udråbte en festlig Samling.
................................................................................
2 Koningen 10:20 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Verder zeide Jehu: Heiligt Baal een verbods dag. en zij riepen dien uit.
................................................................................
2 Királyok 10:20 Hungarian: Karoli
................................................................................
És monda Jéhu: Szenteljetek ünnepet Baálnak. És kikiálták.
................................................................................
Reĝoj 2 10:20 Esperanto
................................................................................
Kaj Jehu diris:Arangxu sanktan kunvenon por Baal. Kaj oni tion proklamis.
................................................................................
TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 10:20 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Jehu sanoi: pyhittäkäät Baalille juhlapäivä! Ja he kutsuivat kokoon.
................................................................................
TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 10:20 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Niin Jeehu sanoi: "Kuuluttakaa pyhä juhlakokous Baalin kunniaksi". Ja se kutsuttiin koolle.
................................................................................
2 Kings 10:20 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ειπεν ιου αγιασατε ιερειαν τω βααλ και εκηρυξαν
................................................................................
2 Kings 10:20 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eipen iou agiasate iereian tō baal kai ekēruxan
................................................................................
kai eipen iou agiasate iereian tO baal kai ekEruxan
................................................................................
2 Wa 10:20 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se poutèt sa li bay lòd pou yo fè tout moun konnen yo pral fè yon gwo sèvis pou Baal. Yo fè piblikasyon an.
................................................................................
ﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ 10:20 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وقال ياهو قدّسوا اعتكافا للبعل. فنادوا به. ................................................................................ מלכים ב 10:20 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויאמר יהוא קדשו עצרה לבעל ויקראו׃ ................................................................................ מלכים ב 10:20 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיֹּ֣אמֶר יֵה֗וּא קַדְּשׁ֧וּ עֲצָרָ֛ה לַבַּ֖עַל וַיִּקְרָֽאוּ׃ ................................................................................ מלכים ב 10:20 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויאמר יהוא קדשו עצרה לבעל ויקראו׃ ................................................................................ מלכים ב 10:20 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיֹּאמֶר יֵהוּא קַדְּשׁוּ עֲצָרָה לַבַּעַל וַיִּקְרָאוּ׃ ................................................................................ מלכים ב 10:20 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כ ויאמר יהוא קדשו עצרה לבעל--ויקראו ................................................................................ מלכים ב 10:20 Hebrew Bible
................................................................................
ויאמר יהוא קדשו עצרה לבעל ויקראו׃ | 2 Re 10:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E disse: "Bandite una festa solenne in onore di Baal!" E la festa fu bandita.
................................................................................
2 RAJA-RAJA 10:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Setelah itu, maka kata Yehu: Sucikanlah bagi Baal suatu hari raya. Maka dicanangkan oranglah akan dia.
................................................................................
열왕기하 10:20 Korean
................................................................................
예후가 바알을 위하는 대회를 거룩히 열라 하매 드디어 공포하였더라
................................................................................
Antroji Karaliø knyga 10:20 Lithuanian
................................................................................
Jis įsakė suruošti Baalui iškilmingą šventę.
................................................................................
2 Kings 10:20 Maori
................................................................................
Na ka mea a Iehu, Whakatapua he huihui nui ki a Paara. Na karangatia ana e ratou.
................................................................................
2 Kongebok 10:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Så sa Jehu: Hold en hellig festforsamling for Ba'al! Da utropte de en sådan fest.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Nadto rzekł Jehu: Zapowiedzcie święto Baalowi. I obwołano je.
................................................................................
2 Reis 10:20 Portugese Bible
................................................................................
Disse mais Jeú: Consagrai a Baal uma assembléia solene. E eles a apregoaram.
................................................................................
2 Imparati 10:20 Romanian: Cornilescu
................................................................................
El a zis: ,,Vestiţi o sărbătoare în cinstea lui Baal!`` Şi au vestit -o.
................................................................................
4-я Царств 10:20 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И сказал Ииуй: назначьте праздничное собрание радиВаала. И провозгласили собрание .
................................................................................
4-я Царств 10:20 Russian koi8r
................................................................................
И сказал Ииуй: назначьте праздничное собрание ради Ваала. И провозгласили [собрание].[]
................................................................................
2 Reyes 10:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y Jehú dijo: "Santifiquen una asamblea solemne para Baal." Y ellos la convocaron.
................................................................................
2 Reyes 10:20 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y dijo Jehú: Santificad un día solemne á Baal. Y ellos convocaron.
................................................................................
2 Reyes 10:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y dijo Jehú: Santificad un día solemne a Baal. Y ellos convocaron.
................................................................................
2 Reyes 10:20 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces dijo Jehú: --¡Consagrad una asamblea festiva para Baal! Y ellos la convocaron.
................................................................................
2 Kungaboken 10:20 Swedish (1917)
................................................................................
Därefter sade Jehu: »Pålysen en helig högtidsförsamling åt Baal.» Då lyste man ut en sådan.
................................................................................
2 Kings 10:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sinabi ni Jehu, Magdaos kayo ng isang dakilang kapulungan kay Baal. At kanilang itinanyag yaon.
................................................................................
2 Krallar 10:20 Turkish
................................................................................
Yehu, ‹‹Baalın onuruna bir toplantı yapılacağını duyurun›› dedi. Duyuru yapıldı.
................................................................................
2 Caùc Vua 10:20 Vietnamese (1934)
................................................................................
Giê-hu lại ra lịnh rằng: Hãy rao một lễ trọng thể để cúng thờ thần Ba-anh. Người bèn rao lễ ấy,
................................................................................
2 Re 10:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Iehu disse: Santificate una festa solenne a Baal. Ed essi la bandirono.
................................................................................
2 RAJA-RAJA 10:20 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Yehu memberi perintah ini: "Tentukanlah satu hari khusus untuk menyembah Baal!" Maka orang menentukan hari itu
................................................................................
2 RAJA-RAJA 10:20 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Selanjutnya Yehu berkata: "Tentukanlah hari raya perkumpulan kudus bagi Baal!" Lalu mereka memaklumkannya.
................................................................................
Assembly .......... Baal .......... Ba'al .......... Hallow .......... Holy .......... Honor .......... Jehu .......... Meeting .......... Ordered .......... Proclaim .......... Proclaimed .......... Public .......... Restraint .......... Sanctify .......... Solemn .......... Special .......... Statement .......... Worship
................................................................................
Assembly .......... Baal .......... Ba'al .......... Hallow .......... Holy .......... Honor .......... Jehu .......... Meeting .......... Ordered .......... Proclaim .......... Proclaimed .......... Public .......... Restraint .......... Sanctify .......... Solemn .......... Special .......... Statement .......... Worship
................................................................................
Alphabetical: a .......... an .......... And .......... assembly .......... Baal .......... Call .......... for .......... honor .......... in .......... it .......... Jehu .......... of .......... proclaimed .......... said .......... Sanctify .......... So .......... solemn .......... they
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (2Ki ............... iiKi ............... ii ............... ki ............... 2 ............... kg ............... 2kg ............... 2 ............... king ............... 2k ............... iik ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2K ............... 2K10 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 20
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
