4 Царе 1:14 Bulgarian
Ето, огън слезе от небето та изгори първите двама петдесетника с петдесетте им [войници]; а сега нека бъде моят живот скъпоценен пред очите ти.

2 Kings 1:14 Croatian Bible
Oganj se spustio s neba i progutao je oba pedesetnika s njihovom pedesetoricom; ali sada neka barem moj život bude dragocjen u tvojim očima!"

Druhá Královská 1:14 Czech BKR
Aj, oheň sstoupiv s nebe, sežral dva první padesátníky s padesáti jejich, ale nyní nechť jest drahá duše má před očima tvýma.

Anden Kongebog 1:14 Danish
Se, Ild for ned fra Himmelen og fortærede de to første Halvhundredførere og deres halvtredsindstyve Mand, men lad nu mit Liv være dyrebart i dine Øjne!"

2 Koningen 1:14 Dutch Staten Vertaling
Zie, het vuur is van den hemel gedaald, en heeft die twee eerste hoofdmannen van vijftigen met hun vijftigen verteerd; maar nu, laat mijn ziel dierbaar zijn in uw ogen!

2 Királyok 1:14 Hungarian: Karoli
Ímé tûz szállott le az égbõl és megemészté az ötven ember elõtt való elébbi két fõembert, az õ ötven emberével egybe: Most azért legyen becsülete az én lelkemnek a te szemeid elõtt!

Reĝoj 2 1:14 Esperanto
Jen venis fajro el la cxielo kaj ekstermis la du antauxajn kvindekestrojn kaj iliajn kvindekojn; nun mia animo havu ian valoron antaux viaj okuloj.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 1:14 Finnish: Bible (1776)
Katso, tuli on tullut taivaasta ja on polttanut ne kaksi ensimäistä viidenkymmenen päämiestä heidän viidenkymmenensä kanssa; mutta olkoon minun sieluni kallis sinun edessäs!

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 1:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Katso, tuli on tullut taivaasta ja kuluttanut ne kaksi ensimmäistä viidenkymmenenpäämiestä ja heidän viisikymmentä miestänsä, mutta olkoon minun henkeni kallis sinun silmissäsi."

2 Kings 1:14 Greek OT: Septuagint
ιδου κατεβη πυρ εκ του ουρανου και κατεφαγεν τους δυο πεντηκονταρχους τους πρωτους και τους πεντηκοντα αυτων και νυν εντιμωθητω δη η ψυχη των δουλων σου εν οφθαλμοις σου

2 Kings 1:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
idou katebē pur ek tou ouranou kai katephagen tous duo pentēkontarchous tous prōtous kai tous pentēkonta autōn kai nun entimōthētō dē ē psuchē tōn doulōn sou en ophthalmois sou
idou katebE pur ek tou ouranou kai katephagen tous duo pentEkontarchous tous prOtous kai tous pentEkonta autOn kai nun entimOthEtO dE E psuchE tOn doulOn sou en ophthalmois sou

2 Wa 1:14 Haitian Creole Bible
Dife soti nan syèl la, li tonbe sou de lòt kaptenn yo ak tout sòlda ki te avèk yo! Tanpri, pitye pou mwen.

2 RAJA-RAJA 1:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwasanya api sudah turun dari langit dan sudah makan habis akan dua orang panglima itu, masing-masing dengan lima puluh orang laskarnya, tetapi sekarang biar apalah nyawaku indah kepada pemandangan tuan!

열왕기하 1:14 Korean
불이 하늘에서 내려와서 전번의 오십부장 둘과 그 오십인들을 살랐거니와 나의 생명을 당신은 귀히 보소서 하매

Antroji Karaliø knyga 1:14 Lithuanian
Štai krito ugnis iš dangaus ir prarijo abu pirmuosius penkiasdešimtininkus ir jų vyrus. Prašau, pasigailėk manęs”.

2 Kings 1:14 Maori
Nana, i heke iho he ahi i te rangi, a pau ake nga rangatira tokorua o nga rima tekau o mua ake nei me a raua rima tekau: na kia nui toku wairua ki tou whakaaro.

2 Kongebok 1:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Ild fór ned fra himmelen og fortærte begge de første høvedsmenn over femti med sine menn; men la nu mitt liv være dyrt i dine øine!

Polish: Biblia Gdanska
Oto zstąpił ogień z nieba, i pożarł dwóch pięćdziesiątników pierwszych z pięćdziesięciu ich; ale teraz niech będzie droga dusza moja w oczach twoich.

2 Reis 1:14 Portugese Bible
Eis que desceu fogo do céu, e consumiu aqueles dois primeiros chefes de cinqüenta, com os seus cinqüenta; agora, porém, seja preciosa aos teus olhos a minha vida.   

2 Imparati 1:14 Romanian: Cornilescu
Iată, s'a pogorît foc din cer şi a mistuit pe cele dintîi două căpetenii peste cincizeci şi pe cei cincizeci de oameni ai lor: dar acum, viaţa mea să fie scumpă înaintea ta!``

4-я Царств 1:14 Russian: Synodal Translation (1876)
вот, сошел огонь с неба, и попалил двух пятидесятников прежних с их пятидесятками; но теперь да не будет презрена душа моя пред очами твоими!

4-я Царств 1:14 Russian koi8r
вот, сошел огонь с неба, и попалил двух пятидесятников прежних с их пятидесятками; но теперь да не будет презрена душа моя пред очами твоими![]

2 Reyes 1:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Ya que ha descendido fuego del cielo y ha consumido a los dos primeros capitanes de cincuenta con sus cincuenta; pero ahora, sea mi vida preciosa ante sus ojos."

2 Reyes 1:14 Spanish: Reina Valera (1909)
He aquí ha descendido fuego del cielo, y ha consumido los dos primeros capitanes de cincuenta, con sus cincuenta; sea ahora mi vida de valor delante de tus ojos.

2 Reyes 1:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
He aquí ha descendido fuego del cielo, y ha consumido los dos primeros capitanes de cincuenta, con sus cincuenta; sea ahora mi alma de valor delante de tus ojos.

2 Reyes 1:14 Spanish: Modern
He aquí, ha descendido fuego del cielo y ha consumido a los dos primeros jefes de cincuenta con sus cincuenta. ¡Sea ahora mi vida de valor a tus ojos!

2 Kungaboken 1:14 Swedish (1917)
Se, eld har kommit ned från himmelen och förtärt de första två underhövitsmännen med deras femtio man; men låt nu mitt liv vara något aktat i dina ögon.

2 Kings 1:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Narito, bumaba ang apoy na mula sa langit, at sinupok ang dalawang unang punong kawal ng lilimangpuin sangpu ng kanilang limalimangpu; nguni't ang aking buhay nga'y maging mahalaga nawa sa iyong paningin.

2 Krallar 1:14 Turkish
Göklerden yağan ateş daha önce gelen iki komutanla ellişer adamını yakıp yok etti, ama lütfen bana acı.››

2 Caùc Vua 1:14 Vietnamese (1934)
Kìa, lửa đã giáng từ trời, thiêu nuốt hai quan cai năm mươi lính trước, và năm mươi lính của họ; nhưng bây giờ, xin xem mạng sống tôi là quí trọng trước mặt ông.

2 Re 1:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ecco, il fuoco è caduto dal cielo, ed ha consumati i due primi capitani di cinquant’uomini, con le lor cinquantine; ma ora sia la vita mia preziosa davanti agli occhi tuoi.

2 RAJA-RAJA 1:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Dua perwira yang lain bersama anak buah mereka mati dimakan api dari langit, tetapi saya mohon, kasihanilah saya!"

2 RAJA-RAJA 1:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Bukankah api sudah turun dari langit memakan habis kedua perwira yang dahulu dengan kelima puluh anak buah mereka? Tetapi sekarang biarlah nyawaku berharga di matamu."

Burnt .......... Captains .......... Consumed .......... Consumeth .......... End .......... Eyes .......... Fallen .......... Fifties .......... Fifty .......... Fire .......... First .......... Former .......... Heads .......... Heaven .......... Life .......... Precious .......... Sight .......... Sky .......... Soul .......... Value

Burnt .......... Captains .......... Consumed .......... Consumeth .......... End .......... Eyes .......... Fallen .......... Fifties .......... Fifty .......... Fire .......... First .......... Former .......... Heads .......... Heaven .......... Life .......... Precious .......... Sight .......... Sky .......... Soul .......... Value

Alphabetical: all .......... and .......... be .......... Behold .......... But .......... came .......... captains .......... consumed .......... down .......... fallen .......... fifties .......... fifty .......... fire .......... first .......... for .......... from .......... has .......... have .......... heaven .......... in .......... let .......... life .......... men .......... my .......... now .......... of .......... precious .......... respect .......... See .......... sight .......... the .......... their .......... two .......... with .......... your

OT History

............... (2Ki ............... iiKi ............... ii ............... ki ............... 2 ............... kg ............... 2kg ............... 2 ............... king ............... 2k ............... iik ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2K ............... 2K1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14

Scripturetext.com Multilingual Bible