2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 3:16 Armenian (Western): NT
Բայց երբ Տէրոջ դառնան, ծածկոցը պիտի վերցուի:

2 Corinthianoetara. 3:16 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baina Iaunagana conuertitu datequeenean kenduren da estalquia.

2 Коринтяни 3:16 Bulgarian
но когато [Израил] се обърне към Господа, покривалото ще се снеме.

Druga poslanica Korinæanima 3:16 Croatian Bible
Ali kad se Izrael obrati Gospodinu, skinut će se prijevjes.

Druhá Korintským 3:16 Czech BKR
Než jakž by se obrátilo ku Pánu, odňato bude zástření.

2 Korinterne 3:16 Danish
når de derimod omvende sig til Herren, da borttages Dækket.

2 Corinthiër 3:16 Dutch Staten Vertaling
Doch zo wanneer het tot den Heere zal bekeerd zijn, zo wordt het deksel weggenomen.

2 Korintusi 3:16 Hungarian: Karoli
Mikor pedig megtér az Úrhoz, lehull a lepel.

Al la korintanoj 2 3:16 Esperanto
Sed kiam ajn oni turnas sin al la Sinjoro, la vualo estas forprenata.

Toinen kirje korinttilaisille 3:16 Finnish: Bible (1776)
Mutta kuin he palajavat Herran puoleen, niin peite otetaan pois.

Toinen kirje korinttilaisille 3:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
mutta kun heidän sydämensä kääntyy Herran tykö, otetaan peite pois.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἡνίκα δ’ ἂν ἐπιστρέψῃ πρὸς Κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἡνίκα δ' ἄν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ηνικα δε εαν επιστρεψη προς κυριον περιαιρειται το καλυμμα

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ηνικα δ αν επιστρεψη προς κυριον περιαιρειται το καλυμμα

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ηνικα δ αν επιστρεψη προς κυριον περιαιρειται το καλυμμα

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ηνικα δ αν επιστρεψη προς κυριον περιαιρειται το καλυμμα

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Greek NT: Westcott/Hort
ηνικα δε εαν επιστρεψη προς κυριον περιαιρειται το καλυμμα

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
ηνικα δε εαν επιστρεψη προς κυριον περιαιρειται το καλυμμα

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
ēnika de ean epistrepsē pros kurion periaireitai to kalumma
Enika de ean epistrepsE pros kurion periaireitai to kalumma

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
ēnika d an epistrepsē pros kurion periaireitai to kalumma
Enika d an epistrepsE pros kurion periaireitai to kalumma

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
ēnika d an epistrepsē pros kurion periaireitai to kalumma
Enika d an epistrepsE pros kurion periaireitai to kalumma

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
ēnika d an epistrepsē pros kurion periaireitai to kalumma
Enika d an epistrepsE pros kurion periaireitai to kalumma

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
ēnika de ean epistrepsē pros kurion periaireitai to kalumma
Enika de ean epistrepsE pros kurion periaireitai to kalumma

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
ēnika de ean epistrepsē pros kurion periaireitai to kalumma
Enika de ean epistrepsE pros kurion periaireitai to kalumma

2 Korint 3:16 Haitian Creole Bible
Men, tankou sa ekri nan liv la: Lè yon moun tounen vin jwenn Seyè a, vwal la soti.

2 KOR 3:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi apabila hatinya itu berpaling kepada Tuhan, maka selubung itu akan terbuang.

2 Corinthians 3:16 Kabyle: NT
meɛna m'ara d-yuɣal wul n wemdan ɣer Sidi Ṛebbi, leḥjab-nni itekkes ;

고린도후서 3:16 Korean
그러나 언제든지 주께로 돌아가면 그 수건이 벗어지리라

Korintiešiem 2 3:16 Latvian New Testament
Bet tikko kāds atgriežas pie Kunga, sega tiek noņemta.

Antrasis laiðkas korintieèiams 3:16 Lithuanian
Bet kai žmogus atsigręžia į Viešpatį, gaubtuvas nuimamas.

2 Corinthians 3:16 Maori
Na, kia huri ki te Ariki, ka tangohia te hipoki.

2 Korintierne 3:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
men når det omvender sig til Herren, blir dekket tatt bort.

Polish: Biblia Gdanska
Lecz gdyby się do Pana obrócili, odjęta będzie ona zasłona,

2 Coríntios 3:16 Portugese Bible
Contudo, convertendo-se um deles ao Senhor, é-lhe tirado o véu.   

2 Corinteni 3:16 Romanian: Cornilescu
Dar oridecîteori vreunul se întoarce la Domnul, măhrama este luată.

2-е Коринфянам 3:16 Russian: Synodal Translation (1876)
но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается.

2-е Коринфянам 3:16 Russian: Victor Zhuromsky NT
но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается.

2-е Коринфянам 3:16 Russian koi8r
но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается.

2 Corinthians 3:16 Shuar New Testament
Tura aencha ni Enentßi Yapajiß Uuntna ajasmataikia ni Enentßimmiariya nukurkamu ana nu jusamuiti.

2 Corintios 3:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero cuando alguien se vuelve al Señor, el velo es quitado.

2 Corintios 3:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas cuando se convirtieren al Señor, el velo se quitará.

2 Corintios 3:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Pero cuando se conviertan al Señor, el velo se quitará.)

2 Corintios 3:16 Spanish: Modern
Pero cuando se conviertan al Señor, el velo será quitado.

2 Korinthierbrevet 3:16 Swedish (1917)
Men när de en gång omvända sig till Herren, tages täckelset bort.

2 Wakorintho 3:16 Swahili NT
Lakini, wakati mtu amgeukiapo Bwana, kifuniko hicho huondolewa.

2 Mga Taga-Corinto 3:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nguni't kailan ma't magbalik sa Panginoon, ay maaalis ang talukbong.

2 Korintliler 3:16 Turkish
Oysa ne zaman biri Rabbe dönerse, o peçe kaldırılır.

2 Коринтяни 3:16 Ukrainian: NT
Як же обернуть ся до Господа, здіймаєть ся покривало.

2 Corinthians 3:16 Uma New Testament
Aga ane mobali' -mi nono-ra pai' -ra mepangala' -mi hi Pue', karamua toe telali moto-mi ngkai nono-ra.

2 Coâ-rinh-toâ 3:16 Vietnamese (1934)
Khi họ sẽ trở lại cùng Chúa, thì màn ấy mới cất khỏi.

2 Corinzi 3:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma, quando Israele si sarà convertito al Signore; il velo sarà rimosso.

2 KOR 3:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Tetapi kalau seseorang datang menghadap Tuhan, selubung itu pun diangkat dari muka orang itu.

2 KOR 3:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Tetapi apabila hati seorang berbalik kepada Tuhan, maka selubung itu diambil dari padanya.

Heart .......... Nation .......... Nevertheless .......... Removed .......... Turn .......... Turned .......... Turns .......... Vail .......... Veil .......... Whenever .......... Whensoever .......... Withdrawn

Heart .......... Nation .......... Nevertheless .......... Removed .......... Turn .......... Turned .......... Turns .......... Vail .......... Veil .......... Whenever .......... Whensoever .......... Withdrawn

Alphabetical: a .......... anyone .......... away .......... But .......... is .......... Lord .......... person .......... taken .......... the .......... to .......... turns .......... veil .......... whenever

NT Letters

............... (2 ............... Cor. ............... 2C ............... iiC ............... 2Cor ............... ii ............... cor ............... iicor ............... 2nd ............... iicor) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C3 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16

Scripturetext.com Multilingual Bible