2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 12:14 Armenian (Western): NT
Ահա՛ այս երրորդ անգամն է որ պատրաստ եմ գալու ձեզի. բայց բեռ պիտի չըլլամ ձեզի, որովհետեւ կը փնտռեմ ո՛չ թէ ձեր ունեցածը, հապա՝ ձե՛զ: Քանի որ զաւակները պարտաւոր չեն գանձ դիզել ծնողներուն համար, հապա ծնողնե՛րը՝ զաւակներուն համար:

2 Corinthianoetara. 12:14 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Huná, herenci prest naiz çuetara ethortera: eta eznaiz çuen caltetan nagui içanen: ecen eznabila çuen diraden gaucén ondoan, baina ceurón ondoan: ecen haourréc eztute aitendaco thesaurizatu behar, baina aitéc haourrendaco.

2 Коринтяни 12:14 Bulgarian
Ето, готов съм да дойда при вас трети път и няма да ви отегча, защото не искам вашето, но вас; понеже чадата не са длъжни да събират [имот] за родителите, но родителите за чадата.

Druga poslanica Korinæanima 12:14 Croatian Bible
Evo, spremam se treći put doći k vama i neću vam biti na teret jer ne ištem vaše, nego vas. Djeca doista nisu dužna stjecati roditeljima, nego roditelji djeci.

Druhá Korintským 12:14 Czech BKR
Aj, již potřetí hotov jsem přijíti k vám, a nebuduť vás obtěžovati. Nebo nehledám toho, což jest vašeho, ale vás. Neboť nemají synové rodičům pokladů shromažďovati, ale rodičové synům.

2 Korinterne 12:14 Danish
Se, dette er nu tredje Gang, jeg står rede til at komme til eder, og jeg vil ikke falde til Byrde; thi jeg søger ikke eders Gods, men eder selv, thi Børnene skulle ikke samle sammen til Forældrene, men Forældrene til Børnene.

2 Corinthiër 12:14 Dutch Staten Vertaling
Ziet, ik ben ten derden male gereed, om tot u te komen, en zal u niet lastig zijn; want ik zoek niet het uwe, maar u; want de kinderen moeten niet schatten vergaderen voor de ouders, maar de ouders voor de kinderen.

2 Korintusi 12:14 Hungarian: Karoli
Ímé harmadízben is kész vagyok hozzátok menni, és nem leszek terhetekre; mert nem azt keresem, a mi a tiétek, hanem titeket magatokat. Mert nem a gyermekek tartoznak kincseket gyûjteni a szülõknek, hanem a szülõk a gyermekeknek.

Al la korintanoj 2 12:14 Esperanto
Jen la trian fojon mi min tenas preta veni al vi; kaj mi ne farigxos sxargxo por vi, cxar mi celas ne viajn, sed vin; cxar devus provizi ne la idoj por la gepatroj, sed la gepatroj por la idoj.

Toinen kirje korinttilaisille 12:14 Finnish: Bible (1776)
Katso, minä olen valmis kolmannen kerran teidän tykönne tulemaan, ja en tahdo ensinkään teitä rasittaa; sillä enpä minä etsi teidän omaanne, vaan teitä; sillä ei lasten pidä tavaraa kokooman vanhempainsa varaksi, vaan vanhemmat lapsillensa.

Toinen kirje korinttilaisille 12:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Katso, kolmannen kerran minä nyt olen valmis tulemaan teidän tykönne, enkä ole oleva teille rasitukseksi; sillä minä en etsi teidän omaanne, vaan teitä itseänne. Eiväthän lapset ole velvolliset kokoamaan tavaraa vanhemmilleen, vaan vanhemmat lapsilleen.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς, οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἰδοὺ τρίτον ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω ὑμῶν· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλὰ ὑμᾶς. οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσι θησαυρίζειν, ἀλλ’ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἰδού, τρίτον ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ καταναρκήσω· ὑμῶν οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν· ἀλλ' ὑμᾶς οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν ἀλλ' οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς. οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ιδου τριτον τουτο ετοιμως εχω ελθειν προς υμας και ου καταναρκησω ου γαρ ζητω τα υμων αλλα υμας ου γαρ οφειλει τα τεκνα τοις γονευσιν θησαυριζειν αλλα οι γονεις τοις τεκνοις

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ιδου τριτον ετοιμως εχω ελθειν προς υμας και ου καταναρκησω υμων ου γαρ ζητω τα υμων αλλα υμας ου γαρ οφειλει τα τεκνα τοις γονευσιν θησαυριζειν αλλ οι γονεις τοις τεκνοις

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:14 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ιδου τριτον ετοιμως εχω ελθειν προς υμας και ου καταναρκησω υμων ου γαρ ζητω τα υμων αλλ υμας ου γαρ οφειλει τα τεκνα τοις γονευσιν θησαυριζειν αλλ οι γονεις τοις τεκνοις

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ιδου τριτον ετοιμως εχω ελθειν προς υμας και ου καταναρκησω υμων ου γαρ ζητω τα υμων αλλ υμας ου γαρ οφειλει τα τεκνα τοις γονευσιν θησαυριζειν αλλ οι γονεις τοις τεκνοις

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:14 Greek NT: Westcott/Hort
ιδου τριτον τουτο ετοιμως εχω ελθειν προς υμας και ου καταναρκησω ου γαρ ζητω τα υμων αλλα υμας ου γαρ οφειλει τα τεκνα τοις γονευσιν θησαυριζειν αλλα οι γονεις τοις τεκνοις

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:14 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
ιδου τριτον τουτο ετοιμως εχω ελθειν προς υμας και ου καταναρκησω ου γαρ ζητω τα υμων αλλα υμας ου γαρ οφειλει τα τεκνα τοις γονευσιν θησαυριζειν αλλα οι γονεις τοις τεκνοις

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
idou triton touto etoimōs echō elthein pros umas kai ou katanarkēsō ou gar zētō ta umōn alla umas ou gar opheilei ta tekna tois goneusin thēsaurizein alla oi goneis tois teknois
idou triton touto etoimOs echO elthein pros umas kai ou katanarkEsO ou gar zEtO ta umOn alla umas ou gar opheilei ta tekna tois goneusin thEsaurizein alla oi goneis tois teknois

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:14 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
idou triton etoimōs echō elthein pros umas kai ou katanarkēsō umōn ou gar zētō ta umōn alla umas ou gar opheilei ta tekna tois goneusin thēsaurizein all oi goneis tois teknois
idou triton etoimOs echO elthein pros umas kai ou katanarkEsO umOn ou gar zEtO ta umOn alla umas ou gar opheilei ta tekna tois goneusin thEsaurizein all oi goneis tois teknois

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:14 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
idou triton etoimōs echō elthein pros umas kai ou katanarkēsō umōn ou gar zētō ta umōn all umas ou gar opheilei ta tekna tois goneusin thēsaurizein all oi goneis tois teknois
idou triton etoimOs echO elthein pros umas kai ou katanarkEsO umOn ou gar zEtO ta umOn all umas ou gar opheilei ta tekna tois goneusin thEsaurizein all oi goneis tois teknois

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:14 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
idou triton etoimōs echō elthein pros umas kai ou katanarkēsō umōn ou gar zētō ta umōn all umas ou gar opheilei ta tekna tois goneusin thēsaurizein all oi goneis tois teknois
idou triton etoimOs echO elthein pros umas kai ou katanarkEsO umOn ou gar zEtO ta umOn all umas ou gar opheilei ta tekna tois goneusin thEsaurizein all oi goneis tois teknois

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:14 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
idou triton touto etoimōs echō elthein pros umas kai ou katanarkēsō ou gar zētō ta umōn alla umas ou gar opheilei ta tekna tois goneusin thēsaurizein alla oi goneis tois teknois
idou triton touto etoimOs echO elthein pros umas kai ou katanarkEsO ou gar zEtO ta umOn alla umas ou gar opheilei ta tekna tois goneusin thEsaurizein alla oi goneis tois teknois

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:14 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
idou triton touto etoimōs echō elthein pros umas kai ou katanarkēsō ou gar zētō ta umōn alla umas ou gar opheilei ta tekna tois goneusin thēsaurizein alla oi goneis tois teknois
idou triton touto etoimOs echO elthein pros umas kai ou katanarkEsO ou gar zEtO ta umOn alla umas ou gar opheilei ta tekna tois goneusin thEsaurizein alla oi goneis tois teknois

2 Korint 12:14 Haitian Creole Bible
Mwen pare koulye a pou m' vin lakay nou yon twazyèm fwa. Fwa sa a ankò mwen p'ap sou kont nou. Se nou menm menm mwen bezwen, se pa lajan nou. Konprann sa byen, se pa pitit ki pou fè lajan pou pran swen manman ak papa. Se manman ak papa ki pou fè lajan pou pran swen pitit.

2 KOR 12:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Ingatlah, inilah kali yang ketiga aku bersedia hendak datang kepadamu, dan aku tiada akan menjadi suatu beban kepada kamu. Karena aku bukan berkehendakkan hartamu, hanya diri kamu. Karena bukannya wajib anak-anak menyediakan untuk ibu bapanya, melainkan ibu bapa untuk anak-anaknya.

2 Corinthians 12:14 Kabyle: NT
Aql-iyi țedduɣ a n-aseɣ ɣuṛ wen tikkelt tis tlata, yerna ur țțiliɣ ara ț-țaɛekkumt fell-awen. Mačči d idrimen-nwen i bɣiɣ lameɛna d kunwi ; axaṭer mačči d dderya i glaqen ad jemɛen i lwaldin-nsen, lameɛna d lwaldin i glaq ad jemɛen i dderya-nsen.

고린도후서 12:14 Korean
보라 이제 세 번째 너희에게 가기를 예비하였으나 너희에게 폐를 끼치지 아니하리라 나의 구하는 것은 너희 재물이 아니요 오직 너희니라 어린 아이가 부모를 위하여 재물을 저축하는 것이 아니요 이에 부모가 어린 아이를 위하여 하느니라

Korintiešiem 2 12:14 Latvian New Testament
Lūk, trešo reiz es esmu gatavs pie jums iet un neapgrūtināšu jūs; jo es nemeklēju to, kas jums ir, bet jūs pašus. Jo nav vajadzīgs, ka bērni krātu mantu vecākiem, bet vecāki bērniem.

Antrasis laiðkas korintieèiams 12:14 Lithuanian
Esu pasiruošęs trečią kartą atvykti pas jus, tačiau neapsunkinsiu jūsų. Ieškau ne to, kas jūsų, bet jūsų pačių. Juk ne vaikai privalo krauti turtą tėvams, bet tėvai vaikams.

2 Corinthians 12:14 Maori
Na, ko te tuatoru tenei o nga wa ka takatu nei ahau ki te haere atu ki a koutou: e kore ano koutou e pehia e ahau ki tetahi mea maku; ehara hoki i te mea ko ta koutou taku e rapu nei, engari ko koutou: na ehara ma nga tamariki te whakapuranga ta onga ma nga matua, engari ma nga matua ma nga tamariki.

2 Korintierne 12:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Se, for tredje gang er jeg nu rede til å komme til eder, og jeg vil ikke falle eder til byrde; for jeg søker ikke det som eders er, men eder selv. Barna er jo ikke skyldige å samle til foreldrene, men foreldrene til barna.

Polish: Biblia Gdanska
Oto trzeci raz jestem gotów przyjść do was, a nie obciążę was próżnując; albowiem nie szukam tego, co jest waszego, ale w was samych; boć nie dziatki mają rodzicom skarbić, ale rodzice dziatkom.

2 Coríntios 12:14 Portugese Bible
Eis que pela terceira vez estou pronto a ir ter convosco, e não vos serei pesado, porque não busco o que é vosso, mas sim a vós; pois não são os filhos que devem entesourar para os pais, mas os pais para os filhos.   

2 Corinteni 12:14 Romanian: Cornilescu
Iată că sînt gata să vin a treia oară la voi; şi tot nu vă voi fi o sarcină; căci nu caut bunurile voastre, ci pe voi înşivă. Ce -i drept, nu copiii sînt datori să agonisească pentru părinţii lor, ci părinţii pentru copiii lor.

2-е Коринфянам 12:14 Russian: Synodal Translation (1876)
Вот, в третий раз я готов идти к вам, и не буду отягощать вас, ибо я ищу не вашего, а вас. Не дети должны собирать имение для родителей, но родители для детей.

2-е Коринфянам 12:14 Russian: Victor Zhuromsky NT
Вот, в третий раз я готов идти к вам, и не буду отягощать вас, ибо я ищу не вашего, а вас. Не дети должны собирать имение для родителей, но родители для детей.

2-е Коринфянам 12:14 Russian koi8r
Вот, в третий раз я готов идти к вам, и не буду отягощать вас, ибо я ищу не вашего, а вас. Не дети должны собирать имение для родителей, но родители для детей.

2 Corinthians 12:14 Shuar New Testament
J·jainkia Menainti· iwiarnarjai atumin iistaj tusan. Tura jeaknaka, "etserkamun akirkatarum" Tφchattajrume. Atumφ Kuφtrin wakeratsjai. Antsu atumin wakerajrume. Warφ, winia uchirchakaitrum. Uchisha Aparφn Kuφtian ikiauntukchatniuiti. Antsu apari ni Uchirφn Kuφtian ikiauntuktiniaiti.

2 Corintios 12:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Miren, ésta es la tercera vez que estoy preparado para ir a ustedes, y no les seré una carga, pues no busco lo que es de ustedes, sino a ustedes. Porque los hijos no tienen la responsabilidad de atesorar para sus padres, sino los padres para sus hijos.

2 Corintios 12:14 Spanish: Reina Valera (1909)
He aquí estoy aparejado para ir á vosotros la tercera vez, y no os seré gravoso; porque no busco vuestras cosas, sino á vosotros: porque no han de atesorar los hijos para los padres sino los padres para los hijos.

2 Corintios 12:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
He aquí estoy aparejado para ir a vosotros la tercera vez, y no os seré gravoso; porque no busco vuestras cosas, sino a vosotros; porque no han de atesorar los hijos para los padres, sino los padres para los hijos.

2 Corintios 12:14 Spanish: Modern
He aquí estoy listo para ir a vosotros por tercera vez, y no os seré carga. Porque no busco vuestras cosas, sino a vosotros; pues los hijos no tienen obligación de atesorar para los padres, sino los padres para los hijos.

2 Korinthierbrevet 12:14 Swedish (1917)
Se, det är nu tredje gången som jag står redo att komma till eder. Och jag skall icke ligga eder till last, ty icke edert söker jag, utan eder själva. Och barnen äro ju icke pliktiga att spara åt föräldrarna, utan föräldrarna åt barnen.

2 Wakorintho 12:14 Swahili NT
Sasa niko tayari kabisa kuja kwenu mara ya tatu, na sitawasumbua. Maana ninachotafuta si mali zenu, bali ni ninyi wenyewe. Ni kawaida ya wazazi kuwawekea watoto wao akiba, na si watoto kuwawekea wazazi wao.

2 Mga Taga-Corinto 12:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Narito, ito ang ikatlo na ako'y handang pumariyan sa inyo; at ako'y hindi magiging pasanin ninyo: sapagka't hindi ko hinahanap ang inyo, kundi kayo: sapagka't hindi nararapat ipagtipon ng mga anak ang mga magulang, kundi ng mga magulang ang mga anak.

2 Korintliler 12:14 Turkish
İşte, üçüncü kez yanınıza gelmeye hazırım ve size yük olmayacağım. Çünkü sizde olanı değil, sizi istiyorum. Çocukların anne babaları için değil, anne babaların çocukları için para biriktirmesi gerekir.

2 Коринтяни 12:14 Ukrainian: NT
Ось утрете готов я прийти до вас, і не буду важким вам, бо не шукаю вашого, а вас, бо не дітям треба для родителїв скарбувати, а родителям для дітей

2 Corinthians 12:14 Uma New Testament
Pe'epei lompe'! Moliwo-a tohe'i-e mpencuai' -koi katolu ngkani-na. Pai' uma-a mpai' mperapii' -koi ba napa-napa. To kupali', bela rewa-ni, nono-ni to kupali', bona nipoka'ahi' -a. Apa' bela-hawo ana' to mpali' pongkoni' totu'a-ra; totu'a to mpali' pongkoni' ana' -ra.

2 Coâ-rinh-toâ 12:14 Vietnamese (1934)
Nầy là lần thứ ba tôi sẵn sàng đi đến cùng anh em, và tôi sẽ chẳng làm lụy cho anh em đâu, vì không phải tôi tìm của cải anh em, bèn là tìm chính anh em vậy; thật, chẳng phải con cái nên chứa của quí cho cha mẹ, nhưng thà cha mẹ chứa cho con cái thì hơn.

2 Corinzi 12:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ecco, questa è la terza volta ch’io son pronto a venire a voi, e non vi sarò grave; perchè io non cerco i vostri beni, ma voi; perciocchè i figliuoli non debbono far tesoro a’ padri ed alle madri, ma i padri e le madri ai figliuoli.

2 KOR 12:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Sekarang ini sudah untuk ketiga kalinya saya siap untuk mengunjungi kalian. Dan saya tidak mau menyusahkan kalian, sebab yang saya inginkan bukanlah apa yang kalian miliki, melainkan dirimu. Karena bukanlah anak-anak yang harus mencari nafkah untuk orang tuanya, tetapi orang tualah yang harus mencari nafkah untuk anak-anaknya.

2 KOR 12:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Sesungguhnya sekarang sudah untuk ketiga kalinya aku siap untuk mengunjungi kamu, dan aku tidak akan merupakan suatu beban bagi kamu. Sebab bukan hartamu yang kucari, melainkan kamu sendiri. Karena bukan anak-anak yang harus mengumpulkan harta untuk orang tuanya, melainkan orang tualah untuk anak-anaknya.

Burden .......... Burdensome .......... Business .......... Children .......... Children's .......... Dead .......... Desire .......... Fathers .......... Lay .......... Money .......... Ought .......... Parents .......... Possessions .......... Prepared .......... Property .......... Ready .......... Responsible .......... Save .......... Seek .......... Store .......... Third .......... Time .......... Visit .......... Weight .......... Your's .......... Yourselves

Burden .......... Burdensome .......... Business .......... Children .......... Children's .......... Dead .......... Desire .......... Fathers .......... Lay .......... Money .......... Ought .......... Parents .......... Possessions .......... Prepared .......... Property .......... Ready .......... Responsible .......... Save .......... Seek .......... Store .......... Third .......... Time .......... Visit .......... Weight .......... Your's .......... Yourselves

Alphabetical: a .......... After .......... all .......... am .......... and .......... are .......... be .......... because .......... burden .......... but .......... children .......... come .......... do .......... for .......... have .......... Here .......... I .......... is .......... not .......... Now .......... parents .......... possessions .......... ready .......... responsible .......... save .......... seek .......... should .......... the .......... their .......... third .......... this .......... time .......... to .......... up .......... visit .......... want .......... what .......... will .......... you .......... your .......... yours

NT Letters

............... (2 ............... Cor. ............... 2C ............... iiC ............... 2Cor ............... ii ............... cor ............... iicor ............... 2nd ............... iicor) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C12 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14

Scripturetext.com Multilingual Bible