2 Летописи 9:4 Bulgarian
ястията на трапезата му, сядането на слугите му, и прислужването на служителите му и облеклото им, също и виночерпците му и тяхното облекло, и нагорнището, с което отиваше в Господния дом, не остана дух в нея.

2 Chronicles 9:4 Croatian Bible
jela na njegovu stolu, odaje njegove i dvorane, otmjenost njegove posluge i njihova odijela, i njegove peharnike i njihova odijela, i njegove paljenice koje je prinosio u Jahvinu domu, zastade joj dah.

Druhá Paralipomenon 9:4 Czech BKR
I pokrmy stolu jeho, též sedání a stávání služebníků jeho přisluhujících jemu, i roucha jejich, šeňkýře také jeho a oděv jejich, i stupně, kterýmiž vstupoval k domu Hospodinovu: zděsila se náramně,

Anden Krønikebog 9:4 Danish
Maden på hans Bord, hans Folks Boliger, hans Tjeneres Optræden og deres Klæder, hans Mundskænke og deres Klæder og Brændofrene, han ofrede i HERRENs Hus, var hun ude af sig selv;

2 Kronieken 9:4 Dutch Staten Vertaling
En de spijze zijner tafel, en het zitten zijner knechten, en het staan zijner dienaren, en hun kledingen, en zijn schenkers, en hun kledingen, en zijn opgang, waardoor hij opging in het huis des HEEREN, zo was in haar geen geest meer.

2 Krónika 9:4 Hungarian: Karoli
És az õ asztalának étkeit, szolgáinak lakását és hivatalnokainak állását és öltözékeiket, pohárnokait s azoknak öltözékeit, és az õ áldozatát, a melylyel az Úrnak házában áldozott: a lélekzete is elállott.

Kroniko 2 9:4 Esperanto
kaj la mangxajxon de lia tablo kaj la logxejon de liaj sklavoj kaj la oficojn de liaj servantoj kaj iliajn vestojn, liajn vinversxistojn kaj iliajn vestojn, kaj lian iradon, kiam li iris en la domon de la Eternulo; kaj sxi estis tute ravita.

TOINEN AIKAKIRJA 9:4 Finnish: Bible (1776)
Ja ruat hänen pöydällänsä, ja hänen palveliainsa asuinsiat, niin myös hänen palveliainsa viran ja heidän vaatteensa, hänen juomansa laskiat vaatteinensa, ja solan, josta Herran huoneesen käytiin; niin ei hän taitanut itsiänsä enää pitää.

TOINEN AIKAKIRJA 9:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
ruuat hänen pöydällänsä, kuinka hänen palvelijansa asuivat ja hänen palvelusväkensä palveli ja kuinka he olivat puetut, ja näki hänen juomanlaskijansa ja kuinka he olivat puetut, ja hänen yläsalinsa, josta hän nousi Herran temppeliin, meni hän miltei hengettömäksi.

2 Chronicles 9:4 Greek OT: Septuagint
και τα βρωματα των τραπεζων και καθεδραν παιδων αυτου και στασιν λειτουργων αυτου και ιματισμον αυτων και οινοχοους αυτου και στολισμον αυτων και τα ολοκαυτωματα α ανεφερεν εν οικω κυριου και εξ εαυτης εγενετο

2 Chronicles 9:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai ta brōmata tōn trapezōn kai kathedran paidōn autou kai stasin leitourgōn autou kai imatismon autōn kai oinochoous autou kai stolismon autōn kai ta olokautōmata a anepheren en oikō kuriou kai ex eautēs egeneto
kai ta brOmata tOn trapezOn kai kathedran paidOn autou kai stasin leitourgOn autou kai imatismon autOn kai oinochoous autou kai stolismon autOn kai ta olokautOmata a anepheren en oikO kuriou kai ex eautEs egeneto

2 Istwa 9:4 Haitian Creole Bible
Li wè kalite manje yo te sèvi sou tab li, kay li te fè bati pou chèf li yo, jan li te òganize moun k'ap travay nan palè a, rad inifòm yo te genyen, domestik ki t'ap sèvi l' bweson ak bèt li te ofri pou boule nèt pou Seyè a nan Tanp lan. Lè li wè tou sa, li pèdi lapawòl sitèlman li te sezi.

2 TAWARIKH 9:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
dan akan sajian mejanya dan peri duduk segala pegawainya dan peri berdiri segala hambanya dan pakaian mereka itu dan segala penjawat minuman baginda serta dengan pakaiannya dan peri baginda berarak apabila baginda berjalan naik ke rumah Tuhan, maka tiada lagi semangat permaisuri itu.

역대하 9:4 Korean
그 상의 식물과 그 신복들의 좌석과 그 신하들의 시립한 것과 그들의 공복과 술 관원들과 그들의 공복과 여호와의 전에 올라가는 층계를 보고 정신이 현황하여

Antroji Kronikø knyga 9:4 Lithuanian
jo stalo valgius, tarnų būstus, patarnautojų laikyseną bei apdarus, vyno pilstytojus bei jų apdarus, įėjimą į Viešpaties namus, nebegalėjo susilaikyti

2 Chronicles 9:4 Maori
I te kai o tana tepu, i te nohoanga o ana tangata, i te turanga o ana kaimahi, i o ratou kakahu, i ana kairiringi waina, i o ratou kakahu; i tona pikitanga i piki atu ai ia ki te whare o Ihowa; kore ake he wairua i roto i a ia.

2 Krønikebok 9:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og rettene på hans bord, og hvorledes hans tjenere satt ved bordet, og bordsvennene stod omkring, og hvorledes de var klædd, og hans munnskjenker og deres drakt og den trapp han gikk op på til Herrens hus, var hun rent ute av sig selv av forundring.

Polish: Biblia Gdanska
Także potrawy stołu jego, i siadania sług jego, i stawania służących mu, i szaty ich, i podczaszy jego, i szaty ich, i schody, po których wstępował do domu Pańskiego, zdumiewała się bardzo.

2 Crônicas 9:4 Portugese Bible
e as iguarias da sua mesa, e o assentar dos seus oficiais, e as funções e os trajes dos seus servos, e os seus copeiros e os trajes deles, e os holocaustos que ele oferecia na casa do Senhor, ficou estupefata.   

2 Cronici 9:4 Romanian: Cornilescu
şi bucatele dela masa lui, şi locuinţa slujitorilor lui, şi slujbele şi hainele celor ce -i slujeau, şi paharnicii lui şi hainele lor, şi treptele pe cari se suia la Casa Domnului. Uimită,

2-я Паралипоменон 9:4 Russian: Synodal Translation (1876)
и пищу за столом его, и жилище рабов его, и чинность служащих ему и одежду их, и виночерпиев его и одежду их, и ход, которым он ходил в дом Господень, – и была она вне себя.

2-я Паралипоменон 9:4 Russian koi8r
и пищу за столом его, и жилище рабов его, и чинность служащих ему и одежду их, и виночерпиев его и одежду их, и ход, которым он ходил в дом Господень, --и была она вне себя.[]

2 Crónicas 9:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
los manjares de su mesa, las habitaciones de sus siervos, el porte de sus ministros y sus vestiduras, sus coperos y sus vestiduras, y la escalinata por la cual él subía a la casa del SEÑOR, se quedó asombrada.

2 Crónicas 9:4 Spanish: Reina Valera (1909)
Y las viandas de su mesa, y el asiento de sus siervos, y el estado de sus criados, y los vestidos de ellos, sus maestresalas y sus vestidos, y su subida por donde subía á la casa de Jehová, no quedó más espíritu en ella.

2 Crónicas 9:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y las viandas de su mesa, y el asiento de sus siervos, y el estado de sus criados, y los vestidos de ellos, sus maestresalas y sus vestidos, y sus holocaustos que sacrificaba en la Casa del SEÑOR, no quedó más espíritu en ella;

2 Crónicas 9:4 Spanish: Modern
los manjares de su mesa, las sillas de sus servidores, la presentación y las vestiduras de sus siervos, sus coperos y sus vestiduras, y los holocaustos que él ofrecía en la casa de Jehovah; y se quedó sin aliento.

Krönikeboken 9:4 Swedish (1917)
och såg rätterna på hans bord och såg huru hans tjänare sutto där, och huru de som betjänade honom utförde sina åligganden, och huru de voro klädda, och vidare såg hans munskänkar, och huru de voro klädda, och när hon såg den trappgång på vilken han gick upp till HERRENS hus, då blev hon utom sig av förundran.

2 Chronicles 9:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang pagkain sa kaniyang dulang, at ang pagkaayos ng kaniyang mga alila, at ang tayo ng kaniyang mga tagapaglingkod, at ang kanilang mga pananamit, gayon din ang kaniyang mga tagahawak ng saro, at ang kanilang mga pananamit; at ang kaniyang sampahan na kaniyang sinasampahan sa bahay ng Panginoon: nawalan siya ng loob.

2 Tarihler 9:4 Turkish

2 Söû-kyù 9:4 Vietnamese (1934)
những món ăn trên bàn người, nhà cửa các tôi tớ, thứ tự công việc của các quan, và đồ mặc của họ, các quan chước tửu và áo xống của họ, cùng các của lễ thiêu người dâng trong đền Ðức Giê-hô-va, thì mất vía,

2 Cronache 9:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
e le vivande della sua tavola, e le stanze de’ suoi servitori, e l’ordine del servigio de’ suoi ministri, e i lor vestimenti, e i suoi coppieri, e i lor vestimenti; e ciò ch’egli offeriva nella Casa del Signore, svenne tutta.

2 TAWARIKH 9:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
tata kerja pegawai-pegawai istananya, dan pakaian seragam serta perumahan mereka. Ia melihat makanan yang dihidangkan, dan pakaian para pelayan yang melayani pada pesta; ia melihat juga kurban-kurban yang dipersembahkan Salomo di Rumah TUHAN. Semuanya itu membuat ratu negeri Syeba itu kagum dan terpesona.

2 TAWARIKH 9:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
makanan di mejanya, cara duduk pegawai-pegawainya, cara pelayan-pelayannya melayani dan berpakaian, juru-juru minumannya dan pakaian mereka, dan korban bakaran yang biasa dipersembahkannya di rumah TUHAN, maka tercenganglah ratu itu.

Apparel .......... Ascent .......... Attendance .......... Attendants .......... Attending .......... Attire .......... Bearers .......... Burnt .......... Clothing .......... Cup .......... Cupbearers .......... Cup-Bearers .......... Deportment .......... Food .......... House .......... Meat .......... Ministers .......... Offered .......... Offerings .......... Officials .......... Order .......... Overwhelmed .......... Places .......... Provisions .......... Robes .......... s .......... Seated .......... Seating .......... Servants .......... Service .......... Sitting .......... Spirit .......... Stairway .......... Standing .......... Stewards .......... Table .......... Temple .......... Waiting .......... Wine-Servants

Apparel .......... Ascent .......... Attendance .......... Attendants .......... Attending .......... Attire .......... Bearers .......... Burnt .......... Clothing .......... Cup .......... Cupbearers .......... Cup-Bearers .......... Deportment .......... Food .......... House .......... Meat .......... Ministers .......... Offered .......... Offerings .......... Officials .......... Order .......... Overwhelmed .......... Places .......... Provisions .......... Robes .......... s .......... Seated .......... Seating .......... Servants .......... Service .......... Sitting .......... Spirit .......... Stairway .......... Standing .......... Stewards .......... Table .......... Temple .......... Waiting .......... Wine-Servants

Alphabetical: and .......... at .......... attendance .......... attending .......... attire .......... breathless .......... burnt .......... by .......... cupbearers .......... food .......... he .......... his .......... house .......... in .......... LORD .......... made .......... ministers .......... of .......... offerings .......... officials .......... on .......... overwhelmed .......... robes .......... seating .......... servants .......... she .......... stairway .......... table .......... temple .......... the .......... their .......... to .......... up .......... was .......... went .......... which

OT History

............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4

Scripturetext.com Multilingual Bible