2 Летописи 7:5 Bulgarian
Цар Соломон принесе в жертви двадесет и две хиляди говеда и сто и двадесет хиляди овци. Така царят и всичките люде посветиха Божия дом.

2 Chronicles 7:5 Croatian Bible
Kralj Salomon prinese za žrtvu dvadeset i dvije tisuće goveda, sto i dvadeset tisuća ovaca; i tako posvetiše Dom Jahvin i kralj i sav narod.

Druhá Paralipomenon 7:5 Czech BKR
Obětoval zajisté král Šalomoun obět dvamecítma tisíc volů, a ovec sto a dvadceti tisíců, když posvěcovali domu Božího král i všecken lid.

Anden Krønikebog 7:5 Danish
Til Slagtofferet tog Kong Salomo 22.000 Stykker Hornkvæg og 120.000 Stykker Småkvæg. Således indviede Kongen og alt Folket Guds Hus.

2 Kronieken 7:5 Dutch Staten Vertaling
En de koning Salomo offerde slachtofferen van runderen, twee en twintig duizend, en van schapen, honderd en twintig duizend. Alzo hebben de koning en het ganse volk het huis Gods ingewijd.

2 Krónika 7:5 Hungarian: Karoli
Áldozék Salamon király áldozatot huszonkétezer ökörrel és százhúszezer juhval; és [ekképen] szentelék fel az Úr házát a király és az egész nép.

Kroniko 2 7:5 Esperanto
La regxo Salomono oferis dudek du mil bovojn kaj cent dudek mil sxafojn. Tiamaniere la regxo kaj la tuta popolo inauxguris la domon de Dio.

TOINEN AIKAKIRJA 7:5 Finnish: Bible (1776)
Ja kuningas Salomo uhrasi uhriksi kaksikolmattakymmentä tuhatta härkää, sata ja kaksikymmentä tuhatta lammasta; ja he vihkivät Jumalan huoneen, kuningas ja kaikki kansa.

TOINEN AIKAKIRJA 7:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja kuningas Salomo uhrasi teurasuhrina kaksikymmentäkaksi tuhatta raavasta ja satakaksikymmentä tuhatta lammasta. Näin he, kuningas ja koko kansa, vihkivät Herran temppelin.

2 Chronicles 7:5 Greek OT: Septuagint
και εθυσιασεν σαλωμων την θυσιαν μοσχων εικοσι και δυο χιλιαδας και βοσκηματων εκατον και εικοσι χιλιαδας και ενεκαινισεν τον οικον του θεου ο βασιλευς και πας ο λαος

2 Chronicles 7:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai ethusiasen salōmōn tēn thusian moschōn eikosi kai duo chiliadas kai boskēmatōn ekaton kai eikosi chiliadas kai enekainisen ton oikon tou theou o basileus kai pas o laos
kai ethusiasen salOmOn tEn thusian moschOn eikosi kai duo chiliadas kai boskEmatOn ekaton kai eikosi chiliadas kai enekainisen ton oikon tou theou o basileus kai pas o laos

2 Istwa 7:5 Haitian Creole Bible
Wa Salomon te ofri venndemil (22.000) towo ak sanvenmil (120.000) mouton pou mande Bondye padon. Se konsa wa a ansanm ak tout moun pèp Izrayèl yo te mete Tanp lan apa pou Seyè a.

2 TAWARIKH 7:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka baginda raja Sulaimanpun mempersembahkanlah korban sembelihan dari pada lembu dua puluh dua ribu ekor, dan dari pada kambing domba seratus dua puluh ribu ekor. Demikianlah peri ditahbiskan baginda dan segenap orang banyak itu akan bait-Ullah.

역대하 7:5 Korean
솔로몬 왕의 드린 제물이 소가 이만 이천이요 양이 십 이만이라 이와 같이 왕과 모든 백성이 하나님의 전의 낙성식을 행하니라

Antroji Kronikø knyga 7:5 Lithuanian
Saliamonas aukojo dvidešimt du tūkstančius jaučių ir šimtą dvidešimt tūkstančių avių. Taip karalius ir visa tauta pašventino Dievo namus.

2 Chronicles 7:5 Maori
Na patua ana e Kingi Horomona he patunga tapu, e rua tekau ma rua mano kau, kotahi rau e rua tekau mano hipi. Na kua taia te kawa o te whare o te Atua e te kingi, e te iwi katoa.

2 Krønikebok 7:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
To og tyve tusen stykker storfe og hundre og tyve tusen stykker småfe var det slaktoffer som kong Salomo bar frem. Således var det kongen og alt folket innvidde Guds hus.

Polish: Biblia Gdanska
Tedy nabił król Salomon na ofiary wołów dwadzieścia i dwa tysiące, a owiec sto i dwadzieścia tysięcy, gdy poświęcali dom Boży król i wszystek lud.

2 Crônicas 7:5 Portugese Bible
E o rei Salomão ofereceu em sacrifício vinte e dois mil bois e cento e vinte mil ovelhas. Assim o rei e todo o povo consagraram a casa de Deus.   

2 Cronici 7:5 Romanian: Cornilescu
Împăratul Solomon a junghiat douăzeci şi două de mii de boi şi o sutădouăzeci de mii de oi. Astfel au făcut împăratul şi tot poporul sfinţirea Casei lui Dumnezeu.

2-я Паралипоменон 7:5 Russian: Synodal Translation (1876)
И принес царь Соломон в жертву двадцать две тысячи волов и сто двадцать тысяч овец: так освятили дом Божий царьи весь народ.

2-я Паралипоменон 7:5 Russian koi8r
И принес царь Соломон в жертву двадцать две тысячи волов и сто двадцать тысяч овец: так освятили дом Божий царь и весь народ.[]

2 Crónicas 7:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y el rey Salomón ofreció un sacrificio de 22,000 bueyes y 120,000 ovejas. Así dedicaron la casa de Dios, el rey y todo el pueblo.

2 Crónicas 7:5 Spanish: Reina Valera (1909)
Y ofreció el rey Salomón en sacrificio veinte y dos mil bueyes, y ciento y veinte mil ovejas; y así dedicaron la casa de Dios el rey y todo el pueblo.

2 Crónicas 7:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y ofreció el rey Salomón en sacrificio veintidós mil bueyes, y ciento veinte mil ovejas; y así dedicaron la Casa de Dios el rey y todo el pueblo.

2 Crónicas 7:5 Spanish: Modern
El rey Salomón ofreció en sacrificio 22.000 toros y 120.000 ovejas. Así el rey y todo el pueblo dedicaron la casa de Dios.

Krönikeboken 7:5 Swedish (1917)
Konung Salomo offrade såsom slaktoffer tjugutvå tusen tjurar och ett hundra tjugu tusen av småboskapen. Så invigdes Guds hus av konungen och allt folket.

2 Chronicles 7:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang haring Salomon ay naghandog ng hain sa dalawangpu't dalawang libong baka, at isang daan at dalawangpung libong tupa. Gayon ang hari at ang buong bayan ay nagtalaga sa bahay ng Dios.

2 Tarihler 7:5 Turkish
Kral Süleyman yirmi iki bin sığır, yüz yirmi bin davar kurban etti. Böylece kral ve halk Tanrının Tapınağını adamış oldular.

2 Söû-kyù 7:5 Vietnamese (1934)
Vua Sa-lô-môn dâng hai vạn hai ngàn con bò và mười hai vạn con chiên đực. Rồi vua và cả dân sự đều làm lễ khánh thành đền của Ðức Chúa Trời.

2 Cronache 7:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E il re Salomone fece un sacrificio di ventiduemila buoi, e di cenventimila pecore. E così il re e tutto il popolo dedicarono la Casa di Dio.

2 TAWARIKH 7:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Untuk kurban perdamaian Salomo mempersembahkan 22.000 sapi dan 120.000 domba. Demikianlah raja dan seluruh rakyat mengadakan upacara penyerahan rumah ibadat itu kepada TUHAN.

2 TAWARIKH 7:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Sebagai korban sembelihan raja Salomo mempersembahkan dua puluh dua ribu ekor lembu sapi dan seratus dua puluh ribu ekor kambing domba. Demikianlah raja dan seluruh bangsa mentahbiskan rumah Allah.

Cattle .......... Dedicate .......... Dedicated .......... Feast .......... Flock .......... Goats .......... Head .......... House .......... Hundred .......... Kept .......... Offered .......... Opening .......... Oxen .......... Sacrifice .......... Sacrificed .......... Sacrificeth .......... Sheep .......... Solomon .......... Temple .......... Thousand .......... Twenty .......... Twenty-Two

Cattle .......... Dedicate .......... Dedicated .......... Feast .......... Flock .......... Goats .......... Head .......... House .......... Hundred .......... Kept .......... Offered .......... Opening .......... Oxen .......... Sacrifice .......... Sacrificed .......... Sacrificeth .......... Sheep .......... Solomon .......... Temple .......... Thousand .......... Twenty .......... Twenty-Two

Alphabetical: a .......... 120000 .......... all .......... And .......... cattle .......... dedicated .......... goats .......... God .......... head .......... house .......... hundred .......... King .......... of .......... offered .......... oxen .......... people .......... sacrifice .......... sheep .......... So .......... Solomon .......... temple .......... the .......... thousand .......... Thus .......... twenty .......... twenty-two

OT History

............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C7 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5

Scripturetext.com Multilingual Bible