2 Летописи 7:16 Bulgarian
Защото сега избрах и осветих тоя дом за да бъде името Ми в него до века; и очите Ми и сърцето Ми ще бъдат там за винаги.

2 Chronicles 7:16 Croatian Bible
Sada sam, dakle, izabrao i posvetio ovaj Dom da ovdje bude Ime moje zauvijek i ovdje će sve dane biti moje oči i moje srce.

Druhá Paralipomenon 7:16 Czech BKR
Nebo nyní vyvolil jsem a posvětil domu tohoto, aby tu přebývalo jméno mé až na věky, a aby tu byly oči mé a srdce mé po všecky dny.

Anden Krønikebog 7:16 Danish
Og nu har jeg udvalgt og billiget dette Hus, for at mit Navn kan bo der til evig Tid, og mine Øjne og mit Hjerte skal være der alle Dage.

2 Kronieken 7:16 Dutch Staten Vertaling
Want Ik heb nu dit huis verkoren en geheiligd, opdat Mijn Naam daar zij tot in eeuwigheid en Mijn ogen en Mijn hart zullen daar te allen dage zijn.

2 Krónika 7:16 Hungarian: Karoli
Most választottam és megszenteltem e házat, hogy az én nevem abban legyen mindörökké, és ott lesznek az én szemeim és az én szívem mindenkor.

Kroniko 2 7:16 Esperanto
Nun Mi elektis kaj sanktigis cxi tiun domon, por ke Mia nomo estu tie eterne; kaj Miaj okuloj kaj Mia koro estos tie cxiutempe.

TOINEN AIKAKIRJA 7:16 Finnish: Bible (1776)
Niin olen minä nyt valinnut ja pyhittänyt tämän huoneen, että minun nimeni pitää oleman siinä ijankaikkisesti, ja minun silmäni ja sydämeni pitää oleman siellä ainiaan.

TOINEN AIKAKIRJA 7:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja nyt minä olen valinnut ja pyhittänyt tämän temppelin, että minun nimeni olisi siinä iäti; ja minun silmäni ja sydämeni tulevat aina olemaan siinä.

2 Chronicles 7:16 Greek OT: Septuagint
και νυν εξελεξαμην και ηγιακα τον οικον τουτον του ειναι ονομα μου εκει εως αιωνος και εσονται οι οφθαλμοι μου και η καρδια μου εκει πασας τας ημερας

2 Chronicles 7:16 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai nun exelexamēn kai ēgiaka ton oikon touton tou einai onoma mou ekei eōs aiōnos kai esontai oi ophthalmoi mou kai ē kardia mou ekei pasas tas ēmeras
kai nun exelexamEn kai Egiaka ton oikon touton tou einai onoma mou ekei eOs aiOnos kai esontai oi ophthalmoi mou kai E kardia mou ekei pasas tas Emeras

2 Istwa 7:16 Haitian Creole Bible
Depi jòdi a, mwen chwazi kay sa a, mwen mete l' apa pou mwen. Se la pou yo fè sèvis pou mwen. M'ap veye l', m'ap pwoteje l' chak jou.

2 TAWARIKH 7:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
karena sekarang sudah Kupilih dan Kusucikan rumah ini, supaya nama-Ku tinggal di sana sampai selama-lamanya; dan mata-Ku dan hati-Kupun akan ada di sana pada segala hari.

역대하 7:16 Korean
이는 내가 이미 이 전을 택하고 거룩하게 하여 내 이름으로 여기 영영히 있게 하였음이라 내 눈과 내 마음이 항상 여기 있으리라

Antroji Kronikø knyga 7:16 Lithuanian
nes Aš išsirinkau ir pašventinau šituos namus, kad juose amžinai būtų mano vardas; mano akys ir širdis bus ten visada.

2 Chronicles 7:16 Maori
Kua whiriwhiria nei hoki e ahau, kua whakatapua inaianei tenei whare, hei waihotanga iho mo toku ingoa a ake ake; ko reira ano oku kanohi, me toku ngakau, i nga ra katoa.

2 Krønikebok 7:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og nu har jeg utvalgt og helliget dette hus, forat mitt navn skal bo der til evig tid, og mine øine og mitt hjerte skal være der alle dager.

Polish: Biblia Gdanska
Bom teraz obrał i poświęcił ten dom, aby tu przebywało imię moje aż na wieki; i będą tu oczy moje, i serce moje po wszystkie dni.

2 Crônicas 7:16 Portugese Bible
Pois agora escolhi e consagrei esta casa, para que nela esteja o meu nome para sempre; e nela estarão fixos os meus olhos e o meu coração perpetuamente.   

2 Cronici 7:16 Romanian: Cornilescu
Acum, aleg şi sfinţesc casa aceasta, pentruca Numele Meu să locuiască în ea pe vecie, şi voi avea totdeauna ochii şi inima Mea acolo.

2-я Паралипоменон 7:16 Russian: Synodal Translation (1876)
И ныне Я избрал и освятил дом сей, чтобы имя Мое было там во веки; и очи Мои и сердце Мое будут там во все дни.

2-я Паралипоменон 7:16 Russian koi8r
И ныне Я избрал и освятил дом сей, чтобы имя Мое было там во веки; и очи Мои и сердце Мое будут там во все дни.[]

2 Crónicas 7:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
pues ahora he escogido y consagrado esta casa para que Mi nombre esté allí para siempre, y Mis ojos y Mi corazón estarán allí todos los días.

2 Crónicas 7:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Pues que ahora he elegido y santificado esta casa, para que esté en ella mi nombre para siempre; y mis ojos y mi corazón estarán ahí para siempre.

2 Crónicas 7:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
así que ahora he elegido y santificado esta Casa, para que esté en ella mi Nombre para siempre; y mis ojos y mi corazón estarán ahí para siempre.

2 Crónicas 7:16 Spanish: Modern
Ahora he elegido y he santificado esta casa para que esté allí mi nombre para siempre. Mis ojos y mi corazón estarán allí todos los días.

Krönikeboken 7:16 Swedish (1917)
Och nu har jag utvalt och helgat detta hus, för att mitt namn skall vara där till evig tid. Och mina ögon och mitt hjärta skola vara där alltid.

2 Chronicles 7:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't ngayon ay aking pinili at itinalaga ang bahay na ito, upang ang aking pangalan ay dumoon magpakailan man; at ang aking mga mata at ang aking puso ay doroong palagi.

2 Tarihler 7:16 Turkish
Adım sürekli orada bulunsun diye bu tapınağı seçip kutsal kıldım. Gözlerim onun üstünde, yüreğim her zaman orada olacaktır.

2 Söû-kyù 7:16 Vietnamese (1934)
vì bây giờ, ta đã chọn và khiến cho cái nhà này ra thánh, hầu cho danh ta ngự đó đời đời: mắt cùng lòng ta sẽ ở đó luôn luôn.

2 Cronache 7:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed ora io ho eletta e santificata questa Casa, acciocchè il mio Nome sia quivi in perpetuo; e gli occhi miei ed il mio cuore saranno del continuo là.

2 TAWARIKH 7:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Semuanya itu akan Kulakukan karena tempat ini telah Kupilih dan Kukhususkan menjadi tempat ibadat kepada-Ku untuk selama-lamanya. Aku akan memperhatikannya dan melindunginya sepanjang masa.

2 TAWARIKH 7:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Sekarang telah Kupilih dan Kukuduskan rumah ini, supaya nama-Ku tinggal di situ untuk selama-lamanya, maka mata-Ku dan hati-Ku akan ada di situ sepanjang masa.

Age .......... Always .......... Chosen .......... Consecrated .......... Eyes .......... Forever .......... Hallowed .......... Heart .......... Holy .......... House .......... Perpetually .......... Sanctified .......... Temple .......... Time

Age .......... Always .......... Chosen .......... Consecrated .......... Eyes .......... Forever .......... Hallowed .......... Heart .......... Holy .......... House .......... Perpetually .......... Sanctified .......... Temple .......... Time

Alphabetical: always .......... and .......... be .......... chosen .......... consecrated .......... eyes .......... For .......... forever .......... have .......... heart .......... house .......... I .......... may .......... my .......... Name .......... now .......... perpetually .......... so .......... temple .......... that .......... there .......... this .......... will

OT History

............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C7 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16

Scripturetext.com Multilingual Bible