2 Летописи 7:12 Bulgarian
Тогава Господ се яви на Соломона през нощта и му каза: Чух молитвата ти и избрах това място да Ми бъде дом за жертви.

2 Chronicles 7:12 Croatian Bible
Potom se Jahve ukaza Salomonu noću i reče mu: "Uslišao sam tvoju molitvu i izabrao to mjesto da mi bude Dom žrtve.

Druhá Paralipomenon 7:12 Czech BKR
V tom ukázal se Hospodin Šalomounovi v noci, a řekl jemu: Uslyšel jsem modlitbu tvou, a vyvolil jsem sobě to místo za dům obětí.

Anden Krønikebog 7:12 Danish
Da lod HERREN sig til Syne for Salomo om Natten og sagde til ham: "Jeg har hørt din Bøn og udvalgt mig dette Sted til Offersted.

2 Kronieken 7:12 Dutch Staten Vertaling
En de HEERE verscheen Salomo des nachts, en Hij zeide tot hem: Ik heb uw gebed verhoord, en heb Mij deze plaats verkoren tot een offerhuis.

2 Krónika 7:12 Hungarian: Karoli
Megjelenék pedig az Úr Salamonnak azon éjjel, s monda néki: Meghallgattam a te könyörgésedet, és e helyet magamnak áldozat házául választottam.

Kroniko 2 7:12 Esperanto
Kaj la Eternulo aperis al Salomono en la nokto, kaj diris al li:Mi auxdis vian pregxon, kaj Mi elektis al Mi cxi tiun lokon kiel domon de oferoj.

TOINEN AIKAKIRJA 7:12 Finnish: Bible (1776)
Ja Herra ilmestyi Salomolle yöllä ja sanoi hänelle: minä olen kuullut rukoukses, ja valinnut itselleni tämän sian uhrihuoneeksi.

TOINEN AIKAKIRJA 7:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
ilmestyi Herra Salomolle yöllä ja sanoi hänelle: "Minä olen kuullut sinun rukouksesi ja valinnut tämän paikan uhripaikakseni.

2 Chronicles 7:12 Greek OT: Septuagint
και ωφθη ο θεος τω σαλωμων την νυκτα και ειπεν αυτω ηκουσα της προσευχης σου και εξελεξαμην εν τω τοπω τουτω εμαυτω εις οικον θυσιας

2 Chronicles 7:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai ōphthē o theos tō salōmōn tēn nukta kai eipen autō ēkousa tēs proseuchēs sou kai exelexamēn en tō topō toutō emautō eis oikon thusias
kai OphthE o theos tO salOmOn tEn nukta kai eipen autO Ekousa tEs proseuchEs sou kai exelexamEn en tO topO toutO emautO eis oikon thusias

2 Istwa 7:12 Haitian Creole Bible
Seyè a fè Salomon wè l' ankò yon jou lannwit. Li di l' konsa: -Mwen tande lapriyè ou fè nan pye m'. M' chwazi kay sa a pou sèvi kote pou yo vin touye bèt pou mwen.

2 TAWARIKH 7:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
tiba-tiba kelihatanlah Tuhan kepada Sulaiman pada malam serta firman-Nya kepadanya: Bahwa Aku meluluskan permintaanmu dan tempat ini telah Kupilih bagi-Ku akan bait alkorban.

역대하 7:12 Korean
밤에 여호와께서 솔로몬에게 나타나사 이르시되 내가 이미 네 기도를 듣고 이 곳을 택하여 내게 제사하는 전을 삼았으니

Antroji Kronikø knyga 7:12 Lithuanian
naktį jam pasirodė Viešpats ir tarė: “Aš išklausiau tavo maldą ir pasirinkau šitą vietą aukoms aukoti.

2 Chronicles 7:12 Maori
Na ka puta a Ihowa ki a Horomona i te po, a ka mea ki a ia, Kua rongo ahau i tau inoi, kua whiriwhiria ano e ahau tenei wahi moku, hei whare patunga tapu.

2 Krønikebok 7:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da åpenbarte Herren sig for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og utvalgt dette sted til et offersted for mig.

Polish: Biblia Gdanska
Potem ukazał się Pan Salomonowi w nocy, i rzekł do niego: Wysłuchałem modlitwę twoję, i obrałem to miejsce sobie za dom do ofiary.

2 Crônicas 7:12 Portugese Bible
E o Senhor apareceu de noite a Salomão e lhe disse: Eu ouvi a tua oração e escolhi para mim este lugar para casa de sacrifício.   

2 Cronici 7:12 Romanian: Cornilescu
Domnul S'a arătat lui Solomon noaptea, şi i -a zis: ,,Îţi ascult rugăciunea, şi aleg locul acesta drept casa unde va trebui să Mi se aducă jertfe.

2-я Паралипоменон 7:12 Russian: Synodal Translation (1876)
И явился Господь Соломону ночью и сказал ему: Я услышал молитву твою и избрал Себе место сие в дом жертвоприношения.

2-я Паралипоменон 7:12 Russian koi8r
И явился Господь Соломону ночью и сказал ему: Я услышал молитву твою и избрал Себе место сие в дом жертвоприношения.[]

2 Crónicas 7:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y el SEÑOR se apareció a Salomón de noche y le dijo: "He oído tu oración, y he escogido para Mí este lugar como casa de sacrificio.

2 Crónicas 7:12 Spanish: Reina Valera (1909)
Y apareció Jehová á Salomón de noche, y díjole: Yo he oído tu oración, y he elegido para mí este lugar por casa de sacrificio.

2 Crónicas 7:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y apareció el SEÑOR a Salomón de noche, y le dijo: Yo he oído tu oración, y he elegido para mí este lugar por una Casa de sacrificio.

2 Crónicas 7:12 Spanish: Modern
Entonces Jehovah se apareció a Salomón de noche y le dijo: "Yo he escuchado tu oración y he elegido para mí este lugar como casa para los sacrificios.

Krönikeboken 7:12 Swedish (1917)
Och HERREN uppenbarade sig för Salomo om natten och sade till honom: »Jag har hört din bön och utvalt denna plats åt mig till offerplats.

2 Chronicles 7:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang Panginoon ay napakita kay Salomon sa gabi, at sinabi sa kaniya, Aking narinig ang iyong dalangin, at pinili ko ang dakong ito sa aking sarili na pinakabahay na hainan.

2 Tarihler 7:12 Turkish
RAB geceleyin ona görünerek şöyle dedi: ‹‹Duanı duydum. Burayı kendime kurban sunulan tapınak olarak seçtim.

2 Söû-kyù 7:12 Vietnamese (1934)
Ban đêm Ðức Giê-hô-va hiện đến cùng Sa-lô-môn, mà rằng: Ta có nghe lời cầu nguyện ngươi, và đã chọn nơi này làm một nhà tế lễ.

2 Cronache 7:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
il Signore gli apparve di notte, e gli disse: Io ho esaudita la tua orazione, e mi ho eletto questo luogo per Casa di sacrificio.

2 TAWARIKH 7:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
TUHAN menampakkan diri lagi kepadanya pada waktu malam. TUHAN berkata kepadanya, Doamu sudah Kudengar dan Aku menerima rumah ini sebagai tempat yang khusus untuk mempersembahkan kurban bagi-Ku.

2 TAWARIKH 7:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Kemudian TUHAN menampakkan diri kepada Salomo pada malam hari dan berfirman kepadanya: "Telah Kudengar doamu dan telah Kupilih tempat ini bagi-Ku sebagai rumah persembahan.

Appeared .......... Appeareth .......... Chosen .......... Ear .......... Fixed .......... Heard .......... House .......... Night .......... Offerings .......... Prayer .......... Sacrifice .......... Sacrifices .......... Solomon .......... Temple .......... Vision

Appeared .......... Appeareth .......... Chosen .......... Ear .......... Fixed .......... Heard .......... House .......... Night .......... Offerings .......... Prayer .......... Sacrifice .......... Sacrifices .......... Solomon .......... Temple .......... Vision

Alphabetical: a .......... and .......... appeared .......... as .......... at .......... chosen .......... for .......... have .......... heard .......... him .......... house .......... I .......... LORD .......... myself .......... night .......... of .......... place .......... prayer .......... sacrifice .......... sacrifices .......... said .......... Solomon .......... temple .......... the .......... Then .......... this .......... to .......... your

OT History

............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C7 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12

Scripturetext.com Multilingual Bible