<< 2 Chronicles 6:4 >>
 |
New American Standard Bible (©1995)
.......................................................
He said, "Blessed be the LORD, the God of Israel, who spoke with His mouth to my father David and has fulfilled it with His hands, saying,
.......................................................
2 Chronicles 6:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
.......................................................
καὶ εἶπεν εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς ισραηλ ὃς ἐλάλησεν ἐν στόματι αὐτοῦ πρὸς δαυιδ τὸν πατέρα μου καὶ ἐν χερσὶν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν λέγων
.......................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
.......................................................
benedictus Dominus Deus Israhel qui quod locutus est David patri meo opere conplevit dicens
.......................................................
2 Crónicas 6:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
.......................................................
y dijo: Bendito sea el SEÑOR, Dios de Israel, que habló por su boca a mi padre David y por su mano lo ha cumplido, cuando dijo:
.......................................................
2 Chronik 6:4 German: Luther (1912)
.......................................................
Und er sprach: Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, der durch seinen Mund meinem Vater David geredet und es mit seiner Hand erfüllt hat, der da sagte:
.......................................................
2 Chroniques 6:4 French: Louis Segond (1910)
.......................................................
Et il dit: Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, qui a parlé de sa bouche à David, mon père, et qui accomplit par sa puissance ce qu'il avait déclaré en disant:
.......................................................
歷 代 志 下 6:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
.......................................................
所 罗 门 说 ： 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 是 应 当 称 颂 的 ！ 因 他 亲 口 向 我 父 大 卫 所 应 许 的 ， 也 亲 手 成 就 了 。
.......................................................
King James Bible
.......................................................
And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled that which he spake with his mouth to my father David, saying,
.......................................................
American King James Version
.......................................................
And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who has with his hands fulfilled that which he spoke with his mouth to my father David, saying,
.......................................................
American Standard Version
.......................................................
And he said, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who spake with his mouth unto David my father, and hath with his hands fulfilled it, saying,
.......................................................
Bible in Basic English
.......................................................
And he said, Praise be to the Lord, the God of Israel, who himself gave his word to my father David, and with his strong hand has made his word come true, saying,
.......................................................
Douay-Rheims Bible
.......................................................
Blessed be the Lord the God of Israel, who hath accomplished in deed that which he spoke to David my father, saying:
.......................................................
Darby Bible Translation
.......................................................
And he said: Blessed be Jehovah the God of Israel, who spoke with his mouth unto David my father, and hath with his hands fulfilled it, saying,
.......................................................
English Revised Version
.......................................................
And he said, Blessed be the LORD, the God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hands fulfilled it, saying,
.......................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
.......................................................
"Thanks be to the LORD God of Israel. With his mouth he made a promise to my father David; with his hand he carried it out. He said,
.......................................................
Webster's Bible Translation
.......................................................
And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled that which he spoke with his mouth to my father David, saying,
.......................................................
World English Bible
.......................................................
He said, "Blessed be Yahweh, the God of Israel, who spoke with his mouth to David my father, and has with his hands fulfilled it, saying,
.......................................................
Young's Literal Translation
.......................................................
and he saith, 'Blessed is Jehovah, God of Israel, who hath spoken with His mouth with David my father, and with His hands hath fulfilled it, saying:
.......................................................
2 i Kronikave 6:4 Albanian
.......................................................
Pastaj tha: "I bekuar qoftë Zoti, Perëndia i Izraelit, që ka kryer me fuqinë e tij atë që i kishte premtuar me gojën e vet atit tim David, duke thënë:
.......................................................
2 Летописи 6:4 Bulgarian
.......................................................
Благословен да бъде Господ Израилевият Бог, Който извърши с ръцете Си онова, което говори с устата Си на баща ми Давида, като рече:
.......................................................
歷 代 志 下 6:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
.......................................................
所 羅 門 說 ： 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 是 應 當 稱 頌 的 ！ 因 他 親 口 向 我 父 大 衛 所 應 許 的 ， 也 親 手 成 就 了 。
.......................................................
歷 代 志 下 6:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
.......................................................
所羅門說：“耶和華以色列的 神是應當稱頌的！他親口對我的父親大衛應許的，已親手作成了，他說：
.......................................................
歷 代 志 下 6:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
.......................................................
所罗门说：“耶和华以色列的 神是应当称颂的！他亲口对我的父亲大卫应许的，已亲手作成了，他说：
.......................................................
2 Chronicles 6:4 Croatian Bible
.......................................................
Reče on: "Neka je blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, koji svojom rukom ispuni obećanje što ga na svoja usta dade ocu mome Davidu, rekavši:
.......................................................
Druhá Paralipomenon 6:4 Czech BKR
.......................................................
A řekl: Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský, kterýž mluvil ústy svými Davidovi otci mému, a to teď skutečně naplnil, řka:
.......................................................
Anden Krønikebog 6:4 Danish
.......................................................
og han sagde: "Lovet være HERREN, Israels Gud, hvis Hånd har fuldført, hvad hans Mund talede til min Fader David, dengang han sagde:
.......................................................
2 Kronieken 6:4 Dutch Staten Vertaling
.......................................................
En hij zeide: Geloofd zij de HEERE, de God van Israel, Die met Zijn mond tot mijn vader David gesproken heeft, en heeft het met Zijn handen vervuld, zeggende:
.......................................................
2 Krónika 6:4 Hungarian: Karoli
.......................................................
És monda: Áldott az Úr, Izráel Istene, ki szólott volt az õ szája által az én atyámnak, Dávidnak, és [hatalmas] kezeivel beteljesítette, mondván:
.......................................................
Kroniko 2 6:4 Esperanto
.......................................................
Kaj li diris:Benata estu la Eternulo, Dio de Izrael, kiu parolis per Sia busxo al mia patro David, kaj nun plenumis per Sia mano, dirante:
.......................................................
TOINEN AIKAKIRJA 6:4 Finnish: Bible (1776)
.......................................................
Ja hän sanoi: kiitetty olkoon Herra Israelin Jumala, joka suullansa on puhunut isälleni Davidille, ja kädellänsä täyttänyt, sanoen:
.......................................................
TOINEN AIKAKIRJA 6:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
.......................................................
Hän sanoi: "Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala, joka kädellänsä on täyttänyt sen, mitä hän suullansa puhui minun isälleni Daavidille, sanoen:
.......................................................
2 Chroniques 6:4 French: Darby
.......................................................
Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui parla de sa bouche à David, mon père, et de sa main a accompli sa parole, disant:
.......................................................
2 Chroniques 6:4 French: Martin (1744)
.......................................................
Et il dit : Béni [soit] l'Eternel le Dieu d'Israël, qui de sa bouche a parlé à David mon père, et qui aussi l'a accompli par sa puissance, en disant :
.......................................................
2 Chroniques 6:4 French: Ostervald (1744)
.......................................................
Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui de sa bouche a parlé à David, mon père, et qui, de sa main, a accompli ce qu'il avait promis en disant:
.......................................................
2 Chronik 6:4 German: Luther (1545)
.......................................................
Und er sprach: Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, der durch seinen Mund meinem Vater David geredet und mit seiner Hand erfüllet hat, da er sagte:
.......................................................
2 Chronik 6:4 German: Elberfelder (1871)
.......................................................
Und er sprach: Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, der mit seinem Munde zu meinem Vater David geredet und mit seiner Hand es erfüllt hat, indem er sprach:
.......................................................
2 Chronicles 6:4 Greek OT: Septuagint
.......................................................
και ειπεν ευλογητος κυριος ο θεος ισραηλ ος ελαλησεν εν στοματι αυτου προς δαυιδ τον πατερα μου και εν χερσιν αυτου επληρωσεν λεγων
.......................................................
2 Chronicles 6:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
.......................................................
kai eipen eulogētos kurios o theos israēl os elalēsen en stomati autou pros dauid ton patera mou kai en chersin autou eplērōsen legōn
kai eipen eulogEtos kurios o theos israEl os elalEsen en stomati autou pros dauid ton patera mou kai en chersin autou eplErOsen legOn
.......................................................
2 Istwa 6:4 Haitian Creole Bible
.......................................................
li di: -Lwanj pou Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la! Avèk fòs kouraj li, li kenbe pwomès li te fè David, papa m' lan, lè li te di l' konsa:ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻟﺜﺎﻥ 6:4 Arabic: Smith & Van Dyke
....................................................... وقال مبارك الرب اله اسرائيل الذي كلم بفمه داود ابي واكمل بيديه قائلا ....................................................... דברי הימים ב 6:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
....................................................... ויאמר ברוך יהוה אלהי ישראל אשר דבר בפיו את דויד אבי ובידיו מלא לאמר׃ ....................................................... דברי הימים ב 6:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
....................................................... וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו אֵ֖ת דָּוִ֣יד אָבִ֑י וּבְיָדָ֥יו מִלֵּ֖א לֵאמֹֽר׃ ....................................................... דברי הימים ב 6:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
....................................................... ויאמר ברוך יהוה אלהי ישראל אשר דבר בפיו את דויד אבי ובידיו מלא לאמר׃ ....................................................... דברי הימים ב 6:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
....................................................... וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּפִיו אֵת דָּוִיד אָבִי וּבְיָדָיו מִלֵּא לֵאמֹר׃ ....................................................... דברי הימים ב 6:4 Hebrew OT: Aleppo Codex
....................................................... ד ויאמר ברוך יהוה אלהי ישראל אשר דבר בפיו את דויד אבי ובידיו מלא לאמר ....................................................... דברי הימים ב 6:4 Hebrew Bible
....................................................... ויאמר ברוך יהוה אלהי ישראל אשר דבר בפיו את דויד אבי ובידיו מלא לאמר׃
.......................................................
2 Cronache 6:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
.......................................................
E disse: "Benedetto sia l’Eterno, l’Iddio d’Israele, il quale di sua propria bocca parlò a Davide mio padre, e con la sua potenza ha adempito quel che avea dichiarato dicendo:
.......................................................
2 Cronache 6:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
.......................................................
e disse: Benedetto sia il Signore Iddio d’Israele, il quale con la sua bocca parlò a Davide, mio padre, e con le sue mani ha adempiuto ciò ch’egli avea pronunziato, dicendo:
.......................................................
2 TAWARIKH 6:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
.......................................................
Ia berkata, Dahulu TUHAN telah berjanji kepada ayahku Daud begini, 'Sejak Aku membawa umat-Ku ke luar dari Mesir sampai pada hari ini, di negeri Israel tidak ada satu kota pun yang Kupilih menjadi tempat di mana harus dibangun rumah untuk tempat ibadat kepada-Ku, dan tidak seorang pun yang Kupilih untuk memimpin umat-Ku Israel. Tetapi sekarang Aku memilih Yerusalem sebagai tempat ibadah kepada-Ku. Dan engkau, Daud, Kupilih untuk memerintah umat-Ku.' Terpujilah TUHAN Allah Israel yang sudah menepati janji-Nya itu!
.......................................................
2 TAWARIKH 6:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
.......................................................
Ia berkata: "Terpujilah TUHAN, Allah orang Israel, yang telah menyelesaikan dengan tangan-Nya apa yang difirmankan-Nya dengan mulut-Nya kepada Daud, ayahku, demikian:
.......................................................
2 TAWARIKH 6:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
.......................................................
Maka kata baginda: Segala puji bagi Tuhan, Allah orang Israel, yang telah berfirman dengan mulut-Nya kepada ayahku Daud, dan yang sudah menyampaikan dia dengan tangan-Nya, firman-Nya:
.......................................................
역대하 6:4 Korean
.......................................................
왕이 가로되 이스라엘 하나님 여호와를 송축할지로다 여호와께서 그 입으로 나의 부친 다윗에게 말씀하신 것을 이제 그 손으로 이루셨도다 이르시기를
.......................................................
Antroji Kronikø knyga 6:4 Lithuanian
.......................................................
Jis sakė: “Palaimintas Viešpats, Izraelio Dievas, kuris įvykdė, ką pažadėjo mano tėvui Dovydui, sakydamas:
.......................................................
2 Chronicles 6:4 Maori
.......................................................
I mea ia, Kia whakapaingia a Ihowa, te Atua o Iharaira, na tona mangai nei te kupu ki toku papa, ki a Rawiri, a kua rite nei i tona ringa; i mea hoki ia,
.......................................................
2 Krønikebok 6:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
.......................................................
Han sa: Lovet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte med David, min far, og med sin hånd har opfylt det han lovte da han sa:
.......................................................
Polish: Biblia Gdanska
.......................................................
I rzekł: Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, który mówił usty swemi do Dawida, ojca mego, i wypełnił to skutecznie, mówiąc:
.......................................................
2 Crônicas 6:4 Portugese Bible
.......................................................
E ele disse: Bendito seja o Senhor Deus de Israel, que pelas suas mãos cumpriu o que falou pela sua boca a Davi, meu pai, dizendo:
.......................................................
2 Cronici 6:4 Romanian: Cornilescu
.......................................................
Şi el a zis: ,,Binecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, care a vorbit cu gura Sa tatălui meu David, şi a împlinit prin puterea Sa ce spusese, cînd a zis:
.......................................................
2-я Паралипоменон 6:4 Russian: Synodal Translation (1876)
.......................................................
и сказал: благословен Господь Бог Израилев, Который, что сказал устами Своими Давиду, отцу моему, исполнил ныне рукою Своею! Он говорил:
.......................................................
2-я Паралипоменон 6:4 Russian koi8r
.......................................................
и сказал: благословен Господь Бог Израилев, Который, что сказал устами Своими Давиду, отцу моему, исполнил [ныне] рукою Своею! Он говорил:[]
.......................................................
2 Crónicas 6:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
.......................................................
y dijo: "Bendito sea el SEÑOR, Dios de Israel, que habló por Su boca a mi padre David y por Su mano lo ha cumplido, cuando dijo:
.......................................................
2 Crónicas 6:4 Spanish: Reina Valera (1909)
.......................................................
Y él dijo: Bendito sea Jehová Dios de Israel, el cual con su mano ha cumplido lo que habló por su boca á David mi padre, diciendo:
.......................................................
2 Crónicas 6:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
.......................................................
Y él dijo: Bendito sea el SEÑOR Dios de Israel, el cual con su mano ha cumplido lo que habló por su boca a David mi padre, diciendo:
.......................................................
2 Crónicas 6:4 Spanish: Modern
.......................................................
Entonces dijo: "¡Bendito sea Jehovah Dios de Israel, quien con su mano ha cumplido lo que con su boca prometió a mi padre David, diciendo:
.......................................................
Krönikeboken 6:4 Swedish (1917)
.......................................................
Han sade: »Lovad vare HERREN, Israels Gud, som med sina händer har fullbordat vad han med sin mun lovade min fader David, i det han sade:
.......................................................
2 Chronicles 6:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
.......................................................
At kaniyang sinabi, Purihin ang Panginoon, ang Dios ng Israel, na nagsalita ng kaniyang bibig kay David na aking ama, at tinupad ng kaniyang mga kamay, na sinasabi,
.......................................................
Tamil Bible
.......................................................
அவன் சொன்னது: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்; அவர் என் தகப்பனாகிய தாவீதுக்குத் தம்முடைய வாக்கினால் சொன்னதை, தம்முடைய கரத்தினால் நிறைவேற்றினார்.
.......................................................
2 Tarihler 6:4 Turkish
.......................................................
şöyle dedi: ‹‹Babam Davuta verdiği sözü tutan İsrailin Tanrısı RABbe övgüler olsun! RAB demişti ki,
.......................................................
2 Söû-kyù 6:4 Vietnamese (1934)
.......................................................
Người nói: Ðáng ngợi khen Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, là Ðấng đã phán hứa với Ða-vít, cha tôi, và nay lấy tay Ngài mà làm cho thành lời hứa ấy; Ngài rằng:Blessed .......... David .......... Fulfilled .......... Hand .......... Hands .......... Israel .......... Mouth .......... Praise .......... Promised .......... Strong .......... True. .......... Word Blessed .......... David .......... Fulfilled .......... Hand .......... Hands .......... Israel .......... Mouth .......... Praise .......... Promised .......... Strong .......... True. .......... Word Alphabetical: and .......... be .......... Blessed .......... David .......... father .......... For .......... fulfilled .......... God .......... hands .......... has .......... he .......... his .......... Israel .......... it .......... LORD .......... mouth .......... my .......... of .......... Praise .......... promised .......... said .......... saying .......... spoke .......... the .......... Then .......... to .......... what .......... who .......... with OT History ............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4 Scripturetext.com Multilingual Bible |
