New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then Solomon said, "The LORD has said that He would dwell in the thick cloud.
................................................................................
2 Chronicles 6:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τότε εἶπεν σαλωμων κύριος εἶπεν τοῦ κατασκηνῶσαι ἐν γνόφῳ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
tunc Salomon ait Dominus pollicitus est ut habitaret in caligine
................................................................................
2 Crónicas 6:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces Salomón dijo: El SEÑOR ha dicho que El moraría en la densa nube.
................................................................................
2 Chronik 6:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Da sprach Salomo: Der HERR hat geredet, er wolle wohnen im Dunkel.
................................................................................
2 Chroniques 6:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Alors Salomon dit: L'Eternel veut habiter dans l'obscurité!
................................................................................
歷 代 志 下 6:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 时 ， 所 罗 门 说 ： 耶 和 华 曾 说 他 必 住 在 幽 暗 之 处 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Then said Solomon, The LORD has said that he would dwell in the thick darkness.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Then spake Solomon, Jehovah hath said that he would dwell in the thick darkness.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Then Solomon said, O Lord, to the sun you have given the heaven for a living-place, but your living-place was not seen by men,
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Then Solomon said: The Lord promised that he would dwell in a cloud.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Then said Solomon: Jehovah said that he would dwell in the thick darkness.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Then spake Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Then Solomon said, "The LORD said he would live in a dark cloud.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Then Solomon said, "Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Then said Solomon, 'Jehovah said -- to dwell in thick darkness,
................................................................................
歷 代 志 下 6:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 時 ， 所 羅 門 說 ： 耶 和 華 曾 說 他 必 住 在 幽 暗 之 處 。
................................................................................
歷 代 志 下 6:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
所羅門宣告建殿的理由（王上8:12~21）那時所羅門說：“耶和華曾說他要住在幽暗之中。
................................................................................
歷 代 志 下 6:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
所罗门宣告建殿的理由（王上8:12-21）
................................................................................
2 Chroniques 6:1 French: Darby
................................................................................
Salomon dit: L'Éternel a dit qu'il habiterait dans l'obscurité profonde.
................................................................................
2 Chroniques 6:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors Salomon dit : L'Eternel a dit, qu'il habiterait dans l'obscurité.
................................................................................
2 Chroniques 6:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors Salomon dit: L'Éternel a dit qu'il habiterait dans l'obscurité.
................................................................................
2 Chronik 6:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Da sprach Salomo: Der HERR hat geredet, zu wohnen im Dunkel.
................................................................................
2 Chronik 6:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Damals (1. Kön. 8. 12) sprach Salomo: Jehova hat gesagt, daß er im Dunkel wohnen wolle. | 2 i Kronikave 6:1 Albanian
................................................................................
Atëherë Salomoni tha: "Zoti ka shpallur se do të banojë në renë e dëndur.
................................................................................
2 Летописи 6:1 Bulgarian
................................................................................
Тогава Соломон говори: Господ е казал, че ще обитава в мрак;
................................................................................
2 Chronicles 6:1 Croatian Bible
................................................................................
Tada reče Salomon: "Jahve odluči prebivati u tmastu oblaku,
................................................................................
Druhá Paralipomenon 6:1 Czech BKR
................................................................................
Tehdy řekl Šalomoun: Hospodin řekl, že bude přebývati v mrákotě.
................................................................................
Anden Krønikebog 6:1 Danish
................................................................................
Ved den Lejlighed sang Salomo: "HERREN har sagt, han vil bo i Mulmet!"
................................................................................
2 Kronieken 6:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen zeide Salomo: De HEERE heeft gezegd, dat Hij in de donkerheid zou wonen.
................................................................................
2 Krónika 6:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
Akkor monda Salamon: Az Úr mondotta, hogy õ lakoznék ködben.
................................................................................
Kroniko 2 6:1 Esperanto
................................................................................
Tiam Salomono ekparolis:La Eternulo diris, ke Li deziras logxi en mallumo;
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 6:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Silloin sanoi Salomo: Herra on sanonut tahtovansa asua pimeydessä.
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 6:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Silloin Salomo sanoi: "Herra on sanonut tahtovansa asua pimeässä.
................................................................................
2 Chronicles 6:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
τοτε ειπεν σαλωμων κυριος ειπεν του κατασκηνωσαι εν γνοφω
................................................................................
2 Chronicles 6:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
tote eipen salōmōn kurios eipen tou kataskēnōsai en gnophō
................................................................................
tote eipen salOmOn kurios eipen tou kataskEnOsai en gnophO
................................................................................
2 Istwa 6:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè sa a, Salomon di konsa: -Seyè, ou di ou pito viv kote ki fè nwa.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻟﺜﺎﻥ 6:1 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
حينئذ قال سليمان. قال الرب انه يسكن في الضباب. ................................................................................ דברי הימים ב 6:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
אז אמר שלמה יהוה אמר לשכון בערפל׃ ................................................................................ דברי הימים ב 6:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכֹּ֖ון בָּעֲרָפֶֽל׃ ................................................................................ דברי הימים ב 6:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
אז אמר שלמה יהוה אמר לשכון בערפל׃ ................................................................................ דברי הימים ב 6:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אָז אָמַר שְׁלֹמֹה יְהוָה אָמַר לִשְׁכֹּון בָּעֲרָפֶל׃ ................................................................................ דברי הימים ב 6:1 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
א אז אמר שלמה יהוה אמר לשכון בערפל ................................................................................ דברי הימים ב 6:1 Hebrew Bible
................................................................................
אז אמר שלמה יהוה אמר לשכון בערפל׃ | 2 Cronache 6:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Allora Salomone disse: "L’Eterno ha dichiarato che abiterebbe nella oscurità!
................................................................................
2 TAWARIKH 6:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka pada masa itu kata Sulaiman: Bahwa Tuhan sudah berfirman: Iapun akan duduk dalam kegelapan.
................................................................................
역대하 6:1 Korean
................................................................................
그때에 솔로몬이 가로되 여호와께서 캄캄한데 계시겠다 말씀하셨사오나
................................................................................
Antroji Kronikø knyga 6:1 Lithuanian
................................................................................
Tuomet Saliamonas tarė: “Viešpats kalbėjo, kad nori gyventi tirštoje tamsoje.
................................................................................
2 Chronicles 6:1 Maori
................................................................................
Na ka mea a Horomona, I mea a Ihowa, ka noho ia ki te pouri nui.
................................................................................
2 Krønikebok 6:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da sa Salomo: Herren har sagt at han vil bo i mulmet;
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tedy rzekł Salomon: Pan powiedział, iż mieszkać miał we mgle.
................................................................................
2 Crônicas 6:1 Portugese Bible
................................................................................
Então disse Salomão: O Senhor disse que habitaria nas trevas.
................................................................................
2 Cronici 6:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Atunci Solomon a zis: ,,Domnul a zis că vrea să locuiască în întunerec!
................................................................................
2-я Паралипоменон 6:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле,
................................................................................
2-я Паралипоменон 6:1 Russian koi8r
................................................................................
Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле,[]
................................................................................
2 Crónicas 6:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces Salomón dijo: "El SEÑOR ha dicho que El moraría en la densa nube.
................................................................................
2 Crónicas 6:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
ENTONCES dijo Salomón: Jehová ha dicho que él habitaría en la oscuridad.
................................................................................
2 Crónicas 6:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Entonces dijo Salomón: El SEÑOR ha dicho que él habitaría en la oscuridad.
................................................................................
2 Crónicas 6:1 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces Salomón dijo: "Jehovah ha dicho que él habita en la densa oscuridad.
................................................................................
Krönikeboken 6:1 Swedish (1917)
................................................................................
Då sade Salomo: »HERREN har sagt att han vill bo i töcknet.
................................................................................
2 Chronicles 6:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nang magkagayo'y nagsalita si Salomon, Ang Panginoo'y nagsabi na siya'y tatahan sa salimuot na kadiliman,
................................................................................
2 Tarihler 6:1 Turkish
................................................................................
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.
................................................................................
2 Söû-kyù 6:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Bấy giờ, Sa-lô-môn nói rằng: Ðức Giê-hô-va đã phán rằng Ngài sẽ ngự trong nơi tối thẳm.
................................................................................
2 Cronache 6:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
ALLORA Salomone disse: Il Signore ha detto ch’egli abiterebbe nella caligine.
................................................................................
2 TAWARIKH 6:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Raja Salomo berdoa, Ya TUHAN, Engkau lebih suka tinggal dalam kegelapan awan.
................................................................................
2 TAWARIKH 6:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Pada waktu itu berkatalah Salomo: "TUHAN telah memutuskan untuk diam dalam kekelaman.
................................................................................
Cloud .......... Dark .......... Darkness .......... Dwell .......... Heaven .......... Living-Place .......... Solomon .......... Sun .......... Thick
................................................................................
Cloud .......... Dark .......... Darkness .......... Dwell .......... Heaven .......... Living-Place .......... Solomon .......... Sun .......... Thick
................................................................................
Alphabetical: a .......... cloud .......... dark .......... dwell .......... has .......... he .......... in .......... LORD .......... said .......... Solomon .......... that .......... The .......... Then .......... thick .......... would
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
