2 Летописи 5:14 Bulgarian
така щото поради облака свещениците не можаха да застанат за да служат, защото Господната слава изпълни Божия дом.

2 Chronicles 5:14 Croatian Bible
Svećenici ne mogoše od oblaka nastaviti službe: slava Jahvina ispuni Božji dom!

Druhá Paralipomenon 5:14 Czech BKR
Tak že nemohli kněží ostáti a sloužiti pro ten oblak; nebo sláva Hospodinova byla naplnila dům Boží.

Anden Krønikebog 5:14 Danish
så at Præsterne af Skyen hindredes i at stå og udføre deres Tjeneste, thi HERRENs Herlighed fyldte Guds Hus.

2 Kronieken 5:14 Dutch Staten Vertaling
En de priesters konden, vanwege die wolk, niet staan, om te dienen; want de heerlijkheid des HEEREN had het huis Gods vervuld.

2 Krónika 5:14 Hungarian: Karoli
Annyira, hogy meg sem állhattak a papok az õ szolgálatjukban a köd miatt, mert az Úr dicsõsége töltötte vala be az Istennek házát.

Kroniko 2 5:14 Esperanto
kaj la pastroj ne povis stari kaj servi pro la nubo, cxar la majesto de la Eternulo plenigis la domon de Dio.

TOINEN AIKAKIRJA 5:14 Finnish: Bible (1776)
Niin ettei papit saaneet seisoa ja palvella pilven tähden; sillä Herran kunnia täytti Jumalan huoneen.

TOINEN AIKAKIRJA 5:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
niin että papit eivät voineet astua toimittamaan virkaansa pilven tähden; sillä Herran kirkkaus täytti Jumalan temppelin.

2 Chronicles 5:14 Greek OT: Septuagint
και ουκ ηδυναντο οι ιερεις του στηναι λειτουργειν απο προσωπου της νεφελης οτι ενεπλησεν δοξα κυριου τον οικον του θεου

2 Chronicles 5:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai ouk ēdunanto oi iereis tou stēnai leitourgein apo prosōpou tēs nephelēs oti eneplēsen doxa kuriou ton oikon tou theou
kai ouk Edunanto oi iereis tou stEnai leitourgein apo prosOpou tEs nephelEs oti eneplEsen doxa kuriou ton oikon tou theou

2 Istwa 5:14 Haitian Creole Bible
Poutèt nwaj la, prèt yo pa t' ka rete fè sèvis yo, paske limyè prezans Seyè a te plen Tanp lan nèt.

2 TAWARIKH 5:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
sehingga segala imam itu tiada tahan berdiri akan berbuat khidmat oleh karena awan itu, karena kemuliaan Tuhan juga yang memenuhi bait-Ullah itu.

역대하 5:14 Korean
제사장이 그 구름으로 인하여 능히 서서 섬기지 못하였으니 이는 여호와의 영광이 하나님의 전에 가득함이었더라

Antroji Kronikø knyga 5:14 Lithuanian
taip, kad kunigai negalėjo tarnauti dėl debesies, nes Viešpaties šlovė pripildė Dievo namus.

2 Chronicles 5:14 Maori
Na kihai nga tohunga i ahei te tu ki te minita, i te kapua hoki; kua ki hoki te whare o te Atua i te kororia o Ihowa.

2 Krønikebok 5:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og for skyens skyld kunde prestene ikke bli stående og gjøre tjeneste; for Herrens herlighet fylte Guds hus.

Polish: Biblia Gdanska
Tak iż się nie mogli kapłani ostać, i służyć dla onego obłoku; albowiem napełniła była chwała Pańska dom Boży.

2 Crônicas 5:14 Portugese Bible
de modo que os sacerdotes não podiam ter-se em pé, para ministrar, por causa da nuvem; porque a glória do Senhor encheu a casa de Deus.   

2 Cronici 5:14 Romanian: Cornilescu
Preoţii n'au putut să mai stea acolo ca să facă slujba, din pricina norului; căci slava Domnului umpluse Casa lui Dumnezeu.

2-я Паралипоменон 5:14 Russian: Synodal Translation (1876)
и не могли священники стоять на служении по причине облака, потомучто слава Господня наполнила дом Божий.

2-я Паралипоменон 5:14 Russian koi8r
и не могли священники стоять на служении по причине облака, потому что слава Господня наполнила дом Божий.[]

2 Crónicas 5:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
y los sacerdotes no pudieron quedarse a ministrar a causa de la nube, porque la gloria del SEÑOR llenaba la casa de Dios.

2 Crónicas 5:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Y no podían los sacerdotes estar para ministrar, por causa de la nube; porque la gloria de Jehová había henchido la casa de Dios.

2 Crónicas 5:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y no podían los sacerdotes estar para ministrar por causa de la nube; porque la gloria del SEÑOR había llenado la Casa de Dios.

2 Crónicas 5:14 Spanish: Modern
Y los sacerdotes no pudieron continuar sirviendo por causa de la nube, porque la gloria de Jehovah había llenado la casa de Dios.

Krönikeboken 5:14 Swedish (1917)
så att prästerna för molnskyns skull icke kunde stå där och göra tjänst; ty HERRENS härlighet uppfyllde Guds hus.

2 Chronicles 5:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Na anopa't ang mga saserdote ay hindi mangakatayo na mangakapangasiwa dahil sa ulap: sapagka't napuno ng kaluwalhatian ng Panginoon ang bahay ng Dios.

2 Tarihler 5:14 Turkish
Bu bulut yüzünden kâhinler görevlerini sürdüremediler. Çünkü RAB Tanrı'nın görkemi tapınağı doldurmuştu.

2 Söû-kyù 5:14 Vietnamese (1934)
đến đỗi những thầy tế lễ vì mây không thể đứng đó hầu việc được, vì sự vinh hiển của Ðức Giê-hô-va đầy lấp đền của Ðức Chúa Trời.

2 Cronache 5:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
talchè i sacerdoti non potevano stare in piè per fare il servigio, per cagione della nuvola; perciocchè la gloria del Signore avea riempiuta la Casa di Dio.

2 TAWARIKH 5:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
(5:11)

2 TAWARIKH 5:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
sehingga imam-imam itu tidak tahan berdiri untuk menyelenggarakan kebaktian oleh karena awan itu, sebab kemuliaan TUHAN memenuhi rumah Allah.

Able .......... Cloud .......... Filled .......... Full .......... Glory .......... Honour .......... House .......... Minister .......... Perform .......... Places .......... Presence .......... Priests .......... Reason .......... Service .......... Stand .......... Temple .......... Work

Able .......... Cloud .......... Filled .......... Full .......... Glory .......... Honour .......... House .......... Minister .......... Perform .......... Places .......... Presence .......... Priests .......... Reason .......... Service .......... Stand .......... Temple .......... Work

Alphabetical: and .......... because .......... cloud .......... could .......... filled .......... for .......... glory .......... God .......... house .......... LORD .......... minister .......... not .......... of .......... perform .......... priests .......... service .......... so .......... stand .......... temple .......... that .......... the .......... their .......... to

OT History

............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C5 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14

Scripturetext.com Multilingual Bible