2 Летописи 4:22 Bulgarian
и щипците, легените, темянниците и кадилниците, от чисто злато. А колкото за входа на дома, вътрешните му врати за в пресветото място, и вратите на дома, [то ест], на храма, бяха от злато.

2 Chronicles 4:22 Croatian Bible
nožice, kotliće, mašice i kadionice od čistoga zlata; ulaz u Dom, nutarnja vrata - Svetinje nad svetinjama - i vrata Doma - Hekala - bila su zlatna.

Druhá Paralipomenon 4:22 Czech BKR
I žaltáře a kotlíky, kadidlnice a nádoby k oharkům z zlata čistého, k tomu i bránu domu, dvéře vnitřní svatyně svatých, i dvéře domu, totiž v chrámě, byly z zlata.

Anden Krønikebog 4:22 Danish
Knivene, Skålene, Kanderne og Panderne af fint Guld og Dørhængslerne til Templet, til Inderdørene for det Allerltelligste og til Dørene for det Hellige, af Guld.

2 Kronieken 4:22 Dutch Staten Vertaling
Mitsgaders de gaffelen, en de sprengbekkens, en de rookschalen, en de wierookvaten, van gesloten goud; aangaande den ingang van het huis, zijn binnenste deuren, van het heilige der heiligen, en de deuren van het huis des tempels waren van goud.

2 Krónika 4:22 Hungarian: Karoli
És az ollókat, medenczéket, tálakat és tömjénezõket finom aranyból, és a ház kapuját, a szentek-szentjéhez [való bejárat] belsõ ajtóit és a templom házának belsõ ajtóit aranyból.

Kroniko 2 4:22 Esperanto
kaj la trancxilojn kaj la aspergajn kalikojn kaj la kulerojn kaj la karbujojn, el pura oro; kaj la enirejo de la domo, gxiaj internaj pordoj al la plejsanktejo, kaj la pordoj de la domo al la templo, estis oraj.

TOINEN AIKAKIRJA 4:22 Finnish: Bible (1776)
Ja veitset, maljat, lusikat ja sammuttimet olivat puhtaasta kullasta, ja läpikäytävä, ja hänen ovensa sisimäiseltä puolelta sitä kaikkein pyhintä, ja ovet templin huoneesen olivat kullasta.

TOINEN AIKAKIRJA 4:22 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
veitset, maljat, kupit ja hiilipannut puhtaasta kullasta; ja temppelin oviaukkojen sisemmät ovet, jotka veivät kaikkeinpyhimpään, sekä ne temppelin ovet, jotka veivät temppelisaliin, kullasta.

2 Chronicles 4:22 Greek OT: Septuagint
και η θυρα του οικου η εσωτερα εις τα αγια των αγιων εις τας θυρας του οικου του ναου χρυσας

2 Chronicles 4:22 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai ē thura tou oikou ē esōtera eis ta agia tōn agiōn eis tas thuras tou oikou tou naou chrusas
kai E thura tou oikou E esOtera eis ta agia tOn agiOn eis tas thuras tou oikou tou naou chrusas

2 Istwa 4:22 Haitian Creole Bible
kouto yo, gode yo, bòl yo, recho pou pote chabon tou limen yo. Tout bagay sa yo te fèt ak bon jan lò. Batan pòt ki bay sou deyò Tanp lan ak batan pòt ki bay sou pyès ki apa nèt pou Seyè a te kouvri nèt ak lò tou.

2 TAWARIKH 4:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
demikianpun segala ketam dan bokor percikan dan mangkok dan pedupaan dari pada emas pejal. Adapun pintu rumah itu sebelah dalam segala pintunya yang arah ke tempat yang mahasuci dan segala pintu rumah itu dari pada emas belaka.

역대하 4:22 Korean
또 정금으로 만든 불집게와 주발과 숟가락과 불 옮기는 그릇이며 또 전 문 곧 지성소의 문과 외소의 문을 금으로 입혔더라

Antroji Kronikø knyga 4:22 Lithuanian
šakutes, samčius, dubenis ir smilkytuvus­visa iš gryno aukso. Šventyklos vidinės durys į Švenčiausiąją ir durys į šventyklą buvo padarytos iš aukso.

2 Chronicles 4:22 Maori
Me nga kuku, me nga peihana, me nga koko, me nga tahu kakara, he parakore te koura; me te tapokoranga ki te whare, me ona tatau o roto ki te wahi tino tapu, me nga tatau o te whare, ara o te temepara, he koura.

2 Krønikebok 4:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og knivene og skålene til å sprenge blod med og røkelseskålene og fyrfatene, alt av fint gull; og i inngangene til huset var både de indre dører som førte til det Aller-helligste, og de dører som førte til det Hellige, gjort av gull.

Polish: Biblia Gdanska
Naczynia też muzyczne, i miednice, i łyżki, i kadzielnice ze złota szczerego, i bramę do domu, drzwi wnętrzne do świątnicy najświętszej, i drzwi do domu, to jest do kościoła ze złota.

2 Crônicas 4:22 Portugese Bible
como também as espevitadeiras, as bacias, as colheres e os braseiros, de ouro puro. Quanto à entrada da casa, tanto as portas internas, do lugar santíssimo, como as portas da casa, isto é, do santuário, eram de ouro.   

2 Cronici 4:22 Romanian: Cornilescu
cuţitele, potirele, ceştile şi căţuile de aur curat; şi aripile de aur pentru uşa dinlăuntru a casei, dela intrarea Locului prea sfînt, şi pentru uşa casei dela intrarea Templului.

2-я Паралипоменон 4:22 Russian: Synodal Translation (1876)
и ножи, и кропильницы, и чаши, и лотки из золота самого чистого, и двери храма, – двери его внутренние во Святое Святых, и двери храма во святилище, – из золота.

2-я Паралипоменон 4:22 Russian koi8r
и ножи, и кропильницы, и чаши, и лотки из золота самого чистого, и двери храма, --двери его внутренние во Святое Святых, и двери храма во святилище, --из золота.[]

2 Crónicas 4:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
y las despabiladeras, los tazones, las cucharas y los incensarios de oro puro. La entrada de la casa, sus puertas interiores para el Lugar Santísimo y las puertas de la casa para la nave eran también de oro.

2 Crónicas 4:22 Spanish: Reina Valera (1909)
También los platillos, y las jofainas, y las cucharas, y los incensarios, de oro puro. Cuanto á la entrada de la casa, sus puertas interiores para el lugar santísimo, y las puertas de la casa del templo, de oro.

2 Crónicas 4:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
también las tenazas, y los tazones, y los cucharros, y los incensarios, de oro puro. En cuanto a la entrada de la Casa, sus puertas interiores para el lugar santísimo, y las puertas de la Casa del templo, de oro.

2 Crónicas 4:22 Spanish: Modern
Asimismo, las despabiladeras, los tazones para la aspersión, las cucharas y los incensarios eran de oro fino. También eran de oro los goznes de las puertas del templo, tanto los de las puertas interiores del lugar santísimo, como los de las puertas de la sala del templo.

Krönikeboken 4:22 Swedish (1917)
vidare knivarna, de båda slagen av skålar och fyrfaten, av fint guld. Och vad angår ingångarna i huset, så voro både de dörrar i dess innersta, som ledde till det allraheligaste, och de dörrar i huset, som ledde till tempelsalen, gjorda av guld.

2 Chronicles 4:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang mga gunting, at ang mga mangkok, at ang mga panandok, at ang mga pangsuob, na taganas na ginto: at tungkol sa pasukan ng bahay, ang mga pinakaloob na pinto niyaon na ukol sa kabanalbanalang dako, at ang mga pinto ng bahay, ng templo, ay ginto.

2 Tarihler 4:22 Turkish
Saf altın fitil maşaları, çanaklar, tabaklar, buhurdanlar ve tapınağın altın kapıları. En Kutsal Yer'in ve ana bölümün kapıları da altındandı.

2 Söû-kyù 4:22 Vietnamese (1934)
những dao, chậu, chén, lư hương, cũng bằng vàng ròng; và nơi vào đền, các cánh cửa đền trong của nơi chí thánh, cùng các cánh cửa của đền thờ cũng đều bằng vàng.

2 Cronache 4:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Fece ancora i rampini, e i bacini, e le coppe, e i turiboli, d’oro fino. E quant’è alle porte della Casa, gli usci di dentro, per entrar nel luogo Santissimo, e gli usci della Casa, per entrar nel Tempio, erano d’oro.

2 TAWARIKH 4:22 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
(4:19)

2 TAWARIKH 4:22 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
pisau-pisaunya, bokor-bokor penyiramannya, cawan-cawannya dan perbaraan-perbaraannya, dari emas murni; juga pintu masuk rumah itu, dan pintu-pintu yang di sebelah dalam ke tempat maha kudus, dan pintu-pintu ke ruang besar Bait Suci, semuanya dari emas.

Basins .......... Best .......... Bowls .......... Censers .......... Dishes .......... Doors .......... Entrance .......... Entry .......... Fire .......... Firepans .......... Fire-Pans .......... Fire-Trays .......... Folding-Doors .......... Gold .......... Hall .......... Holies .......... Holy .......... House .......... Incense .......... Inner .......... Innermost .......... Main .......... Opening .......... Pans .......... Pure .......... Refined .......... Scissors .......... Snuffers .......... Sockets .......... Spoons .......... Temple .......... Thereof .......... Wick .......... Wit

Basins .......... Best .......... Bowls .......... Censers .......... Dishes .......... Doors .......... Entrance .......... Entry .......... Fire .......... Firepans .......... Fire-Pans .......... Fire-Trays .......... Folding-Doors .......... Gold .......... Hall .......... Holies .......... Holy .......... House .......... Incense .......... Inner .......... Innermost .......... Main .......... Opening .......... Pans .......... Pure .......... Refined .......... Scissors .......... Snuffers .......... Sockets .......... Spoons .......... Temple .......... Thereof .......... Wick .......... Wit

Alphabetical: and .......... bowls .......... censers .......... dishes .......... doors .......... entrance .......... firepans .......... for .......... gold .......... hall .......... holies .......... Holy .......... house .......... inner .......... is .......... its .......... main .......... Most .......... nave .......... of .......... Place .......... pure .......... snuffers .......... spoons .......... sprinkling .......... temple .......... that .......... the .......... to .......... trimmers .......... wick

OT History

............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 22

Scripturetext.com Multilingual Bible