2 Летописи 36:20 Bulgarian
А оцелелите от нож отведе във Вавилон гдето останаха слуги нему и на синовете му до времето на персийското царство;

2 Chronicles 36:20 Croatian Bible
One što izbjegoše maču odvede Nabukodonozor u Babilon u sužanjstvo. Postali su robovi njemu i njegovim sinovima, dokle nije nastalo perzijsko kraljevstvo.

Druhá Paralipomenon 36:20 Czech BKR
A což jich pozůstalo po meči, to převedl do Babylona, a byli služebníci jeho i synů jeho, dokudž nekraloval král Perský,

Anden Krønikebog 36:20 Danish
Dem, Sværdet levnede, førte han som Fanger til Babel, hvor de blev Trælle for ham og hans Sønner, indtil Perserriget fik Magten,

2 Kronieken 36:20 Dutch Staten Vertaling
En wie overgebleven was van het zwaard, voerde hij weg naar Babel, en zij werden hem en zijn zonen tot knechten, tot het regeren des koninkrijks van Perzie;

2 Krónika 36:20 Hungarian: Karoli
És a kik a fegyver elõl megmenekültek, azokat elhurczolta Babilóniába, és néki és fiainak szolgáivá lettek mindaddig, míg a persiai birodalom fel nem támadott;

Kroniko 2 36:20 Esperanto
Kaj tiujn, kiuj restis de la glavo, li forkondukis en Babelon, kaj ili farigxis sklavoj por li kaj por liaj filoj, gxis venis la regado de la Persoj;

TOINEN AIKAKIRJA 36:20 Finnish: Bible (1776)
Ja ne, jotka olivat miekalta päässeet, vietiin Babeliin; ja he olivat hänen ja hänen poikainsa orjat, siihenasti että Persian valtakunta hallitsi.

TOINEN AIKAKIRJA 36:20 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja jotka olivat säilyneet miekalta, ne vietiin pakkosiirtolaisuuteen Baabeliin. Ja he olivat hänen ja hänen poikiensa palvelijoina, kunnes Persian valtakunta sai vallan.

2 Chronicles 36:20 Greek OT: Septuagint
και απωκισεν τους καταλοιπους εις βαβυλωνα και ησαν αυτω και τοις υιοις αυτου εις δουλους εως βασιλειας μηδων

2 Chronicles 36:20 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai apōkisen tous kataloipous eis babulōna kai ēsan autō kai tois uiois autou eis doulous eōs basileias mēdōn
kai apOkisen tous kataloipous eis babulOna kai Esan autO kai tois uiois autou eis doulous eOs basileias mEdOn

2 Istwa 36:20 Haitian Creole Bible
Li pran tout moun ki pa t' mouri yo, li depòte yo lavil Babilòn kote yo sèvi l', li menm ansanm ak pitit li yo, tankou esklav, jouk gouvènman an pase nan men wa peyi Pès la.

2 TAWARIKH 36:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan barangsiapa yang sudah luput dari pada pedang itu dipindahkannya ke Babil, maka mereka itupun menjadi hambanya dan hamba segala puteranya sampai kepada pemerintahan kerajaan orang Farsi,

역대하 36:20 Korean
마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Antroji Kronikø knyga 36:20 Lithuanian
Išlikusius gyvus išsivedė į Babiloną; jie tapo jo ir jo sūnų vergais iki persų karalystės įsigalėjimo,

2 Chronicles 36:20 Maori
Whakahekea atu ana hoki e ia te hunga i toe i te hoari ki Papurona, a he pononga ratou mana, ma ana tama, a taea noatia te kingitanga o Pahia:

2 Krønikebok 36:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Dem som sverdet hadde levnet, førte han som fanger til Babel, og de blev hans og hans sønners træler, til perserriket fikk makten,

Polish: Biblia Gdanska
A tych, którzy uszli miecza, przeniósł do Babilonu; i byli niewolnikami jego i synów jego aż do królowania króla Perskiego;

2 Crônicas 36:20 Portugese Bible
E aos que escaparam da espada, a esses levou para Babilônia; e se tornaram servos dele e de seus filhos, até o tempo do reino da Pérsia,   

2 Cronici 36:20 Romanian: Cornilescu
Pe cei ce au scăpat de sabie, Nebucadneţar i -a dus prinşi la Babilon. Ei i-au fost supuşi, lui şi fiilor lui, pînă la stăpînirea împărăţiei Perşilor,

2-я Паралипоменон 36:20 Russian: Synodal Translation (1876)
И переселил он оставшихся от меча в Вавилон, и были они рабами его и сыновей его, довоцарения царя Персидского,

2-я Паралипоменон 36:20 Russian koi8r
И переселил он оставшихся от меча в Вавилон, и были они рабами его и сыновей его, до воцарения царя Персидского,[]

2 Crónicas 36:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
A los que habían escapado de la espada los llevó a Babilonia; y fueron siervos de él y de sus hijos hasta el dominio del reino de Persia,

2 Crónicas 36:20 Spanish: Reina Valera (1909)
Los que quedaron del cuchillo, pasáronlos á Babilonia; y fueron siervos de él y de sus hijos, hasta que vino el reino de los Persas;

2 Crónicas 36:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Los que quedaron del cuchillo, los pasaron a Babilonia; y fueron siervos de él y de sus hijos, hasta que vino el reino de los persas;

2 Crónicas 36:20 Spanish: Modern
A los sobrevivientes de la espada, los llevó cautivos a Babilonia, y fueron hechos esclavos del rey y de sus hijos hasta el establecimiento del reino de Persia,

Krönikeboken 36:20 Swedish (1917)
Och dem som hade undsluppit svärdet förde han bort i fångenskap till Babel, och de blevo tjänare åt honom och åt hans söner, till dess att perserna kommo till väldet --

2 Chronicles 36:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang mga nakatanan sa tabak, dinala niya sa Babilonia; at mga naging alipin niya at ng kaniyang mga anak hanggang sa paghahari ng kaharian ng Persia:

2 Tarihler 36:20 Turkish
Kildan Kralı kılıçtan kurtulanları Babile sürdü. Bunlar Pers krallığı egemen oluncaya dek onun ve oğullarının köleleri olarak yaşadılar.

2 Söû-kyù 36:20 Vietnamese (1934)
Phàm ai thoát khỏi gươm, thì người bắt đem qua Ba-by-lôn; chúng làm tôi mọi cho người và cho con trai người cho đến đời nước Phe-rơ-sơ hưng khởi;

2 Cronache 36:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E il re de’ Caldei menò in cattività in Babilonia quelli ch’erano scampati dalla spada; e furono servi a lui ed a’ suoi figliuoli, finchè il regno di Persia ottenne l’imperio;

2 TAWARIKH 36:20 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Rakyat yang luput diangkutnya ke Babel. Di sana mereka menjadi hambanya dan hamba keturunannya sampai pada masa kerajaan Persia berkuasa.

2 TAWARIKH 36:20 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Mereka yang masih tinggal dan yang luput dari pedang diangkutnya ke Babel dan mereka menjadi budaknya dan budak anak-anaknya sampai kerajaan Persia berkuasa.

Babylon .......... Carried .......... Death .......... Escaped .......... Establishment .......... Exile .......... Kingdom .......... Persia .......... Power .......... Prisoners .......... Reign .......... Reigning .......... Remnant .......... Removeth .......... Rule .......... Servants .......... Sword

Babylon .......... Carried .......... Death .......... Escaped .......... Establishment .......... Exile .......... Kingdom .......... Persia .......... Power .......... Prisoners .......... Reign .......... Reigning .......... Remnant .......... Removeth .......... Rule .......... Servants .......... Sword

Alphabetical: and .......... away .......... Babylon .......... became .......... came .......... carried .......... escaped .......... exile .......... from .......... had .......... He .......... him .......... his .......... into .......... kingdom .......... of .......... Persia .......... power .......... remnant .......... rule .......... servants .......... sons .......... sword .......... the .......... they .......... Those .......... to .......... until .......... were .......... who

OT History

............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C36 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 20

Scripturetext.com Multilingual Bible