New American Standard Bible (©1995)
So all the service of the LORD was prepared on that day to celebrate the Passover, and to offer burnt offerings on the altar of the LORD according to the command of King Josiah.2 Chronicles 35:16 Greek OT: Septuagint with Diacritics
καὶ κατωρθώθη καὶ ἡτοιμάσθη πᾶσα ἡ λειτουργία κυρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοῦ ποιῆσαι τὸ φασεχ καὶ ἐνεγκεῖν τὰ ὁλοκαυτώματα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως ιωσια Latin: Biblia Sacra Vulgata
omnis igitur cultura Domini rite conpleta est in die illa ut facerent phase et offerrent holocausta super altare Domini iuxta praeceptum regis Iosiae 2 Crónicas 35:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Así se preparó todo el servicio del SEÑOR en aquel día para celebrar la Pascua y para ofrecer holocaustos sobre el altar del SEÑOR, conforme al mandato del rey Josías. 2 Chronik 35:16 German: Luther (1912)
Also ward beschickt der Gottesdienst des HERRN des Tages, daß man Passah hielt und Brandopfer tat auf dem Altar des HERRN nach dem Gebot des Königs Josia. {~} 2 Chroniques 35:16 French: Louis Segond (1910)
Ainsi fut organisé ce jour-là tout le service de l'Eternel pour faire la Pâque et pour offrir des holocaustes sur l'autel de l'Eternel, d'après l'ordre du roi Josias. 歷 代 志 下 35:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
当 日 ， 供 奉 耶 和 华 的 事 齐 备 了 ， 就 照 约 西 亚 王 的 吩 咐 守 逾 越 节 ， 献 燔 祭 在 耶 和 华 的 坛 上 。 King James Bible
So all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt offerings upon the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah. American King James Version
So all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt offerings on the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah. American Standard Version
So all the service of Jehovah was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt-offerings upon the altar of Jehovah, according to the commandment of king Josiah. Bible in Basic English
So everything needed for the worship of the Lord was made ready that same day, for the keeping of the Passover and the offering of burned offerings on the altar of the Lord, as King Josiah had given orders. Douay-Rheims Bible
So all the service of the Lord was duly accomplished that day, both in keeping the phase, and offering holocausts upon the altar of the Lord, according to the commandment of king Josias. Darby Bible Translation
And all the service of Jehovah was prepared the same day, to hold the passover, and to offer burnt-offerings on the altar of Jehovah according to the commandment of king Josiah. English Revised Version
So all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt offerings upon the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah. GOD'S WORD® Translation (©1995)
So everything was arranged that day for the worship of the LORD. The Passover was celebrated, and the burnt offerings were sacrificed on the LORD's altar as King Josiah had commanded. Webster's Bible Translation
So all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt-offerings upon the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah. World English Bible
So all the service of Yahweh was prepared the same day, to keep the Passover, and to offer burnt offerings on the altar of Yahweh, according to the commandment of king Josiah. Young's Literal Translation
And all the service of Jehovah is prepared on that day, to keep the passover, and to cause to ascend burnt-offering upon the altar of Jehovah, according to the command of king Josiah. 歷 代 志 下 35:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
當 日 ， 供 奉 耶 和 華 的 事 齊 備 了 ， 就 照 約 西 亞 王 的 吩 咐 守 逾 越 節 ， 獻 燔 祭 在 耶 和 華 的 壇 上 。 歷 代 志 下 35:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
這樣，當日一切事奉耶和華的職務都安排好了，就照著約西亞王的吩咐守逾越節，和在耶和華的祭壇上獻上燔祭。 歷 代 志 下 35:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
这样，当日一切事奉耶和华的职务都安排好了，就照着约西亚王的吩咐守逾越节，和在耶和华的祭坛上献上燔祭。 2 Chroniques 35:16 French: Darby
Et tout le service de l'Éternel fut réglé, en ce jour-là, pour faire la Pâque, et pour offrir des holocaustes sur l'autel de l'Éternel, selon le commandement du roi Josias. 2 Chroniques 35:16 French: Martin (1744)
Et ainsi tout le service de l'Eternel en ce jour-là fut réglé pour faire la Pâque, et pour offrir les holocaustes sur l'autel de l'Eternel, selon le commandement du Roi Josias. 2 Chroniques 35:16 French: Ostervald (1744)
Ainsi, tout le service de l'Éternel fut organisé en ce jour-là, pour faire la pâque, et pour offrir les holocaustes sur l'autel de l'Éternel, selon le commandement du roi Josias. 2 Chronik 35:16 German: Luther (1545)
Also ward beschickt aller Gottesdienst des HERRN des Tages, daß man Passah hielt und Brandopfer tat auf dem Altar des HERRN nach dem Gebot des Königs Josia. 2 Chronik 35:16 German: Elberfelder (1871)
Und so wurde der ganze Dienst Jehovas an jenem Tage eingerichtet, um das Passah zu feiern und die Brandopfer auf dem Altar Jehovas zu opfern, nach dem Gebote des Königs Josia. | 2 i Kronikave 35:16 Albanian
Kështu atë ditë tërë shërbimi i Zotit u përgatit për të kremtuar Pashkën dhe për të ofruar olokauste mbi altarin e Zotit, sipas urdhrit të mbretit Josia.2 Летописи 35:16 Bulgarian
И тъй, цялата Господна служба биде приготвена в същия ден, за да направят пасхата и да принесат всеизгарянията на Господния олтар, според заповедта на цар Иосия. 2 Chronicles 35:16 Croatian Bible
Tako je bila uređena sva Jahvina služba onoga dana da se proslavi Pasha i da se prinesu paljenice na Jahvinu žrtveniku po zapovijedi kralja Jošije. Druhá Paralipomenon 35:16 Czech BKR
A tak nastrojena byla všecka služba Hospodinova v ten den, v slavení hodu beránka a obětování oběti zápalné na oltáři Hospodinovu, podlé rozkázaní krále Joziáše. Anden Krønikebog 35:16 Danish
Således ordnedes hele HERRENs Tjeneste den Dag, idet man fejrede Påsken og bragte Brændofre på HERRENs Alter efter Kong Josias's Bud; 2 Kronieken 35:16 Dutch Staten Vertaling
Alzo werd de ganse dienst des HEEREN op denzelfden dag beschikt, om pascha te houden, en brandofferen op het altaar des HEEREN te offeren, naar het gebod van den koning Josia. 2 Krónika 35:16 Hungarian: Karoli
És elkészüle az Úrnak minden szolgálata azon a napon, hogy megtartanák a páskhát, egészen égõáldozatokkal áldozván az Úr oltárán, a Jósiás király parancsolatja szerint. Kroniko 2 35:16 Esperanto
Tiamaniere estis arangxita en tiu tago la servado al la Eternulo, por farado de la Pasko kaj alportado de bruloferoj sur la altaro de la Eternulo, laux la ordono de la regxo Josxija. TOINEN AIKAKIRJA 35:16 Finnish: Bible (1776)
Niin oli kaikki Herran palvelus toimitettu sinä päivänä, pidettää pääsiäistä ja uhrata polttouhria Herran alttarilla, kuningas Josian käskyn jälkeen. TOINEN AIKAKIRJA 35:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Näin järjestettiin kaikki Herran palvelus sinä päivänä, pääsiäisen vietto ja polttouhrien uhraaminen Herran alttarilla, niinkuin kuningas Joosia oli käskenyt. 2 Chronicles 35:16 Greek OT: Septuagint
και κατωρθωθη και ητοιμασθη πασα η λειτουργια κυριου εν τη ημερα εκεινη του ποιησαι το φασεχ και ενεγκειν τα ολοκαυτωματα επι το θυσιαστηριον κυριου κατα την εντολην του βασιλεως ιωσια 2 Chronicles 35:16 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai katōrthōthē kai ētoimasthē pasa ē leitourgia kuriou en tē ēmera ekeinē tou poiēsai to phasech kai enenkein ta olokautōmata epi to thusiastērion kuriou kata tēn entolēn tou basileōs iōsia
kai katOrthOthE kai EtoimasthE pasa E leitourgia kuriou en tE Emera ekeinE tou poiEsai to phasech kai enenkein ta olokautOmata epi to thusiastErion kuriou kata tEn entolEn tou basileOs iOsia 2 Istwa 35:16 Haitian Creole Bible
Se konsa jou sa a yo te òganize tout sèvis Seyè a pou fete fèt Delivrans lan, pou boule vyann bèt yo nèt sou lotèl la pou Bondye, jan wa Jozyas te bay lòd la. | 2 Cronache 35:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
Così, in quel giorno, tutto il servizio dell’Eterno fu preparato per far la Pasqua e per offrire olocausti sull’altare dell’Eterno, conformemente all’ordine del re Giosia.2 TAWARIKH 35:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Demikianlah pada hari itu segala peri kebaktian kepada Tuhan diaturkan dengan sepertinya dalam memegang masa raya Pasah dan dalam mempersembahkan korban bakaran di atas mezbah Tuhan, setuju dengan titah baginda raja Yosia. 역대하 35:16 Korean
마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라 Antroji Kronikø knyga 35:16 Lithuanian
Taip tą dieną buvo atliktas visas tarnavimas Viešpačiui: Paschos šventimas ir deginamųjų aukų aukojimas ant Viešpaties aukuro, laikantis karaliaus Jozijo įsakymo. 2 Chronicles 35:16 Maori
Heoi oti ake te mahi katoa ki a Ihowa i taua ra ano, ara te mahi i te kapenga, me te whakaeke ano i nga tahunga tinana ki runga ki te aata a Ihowa, ko ta Kingi Hohia hoki i whakahau ai. 2 Krønikebok 35:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Således kom hele Herrens tjeneste den dag i sin rette skikk, og de holdt påske og ofret brennoffere på Herrens alter, således som kong Josias hadde befalt. Polish: Biblia Gdanska
A tak zgotowana jest wszystka służba Pańska dnia onego dla obchodzenia święta przejścia, i dla ofiarowania całopalenia na ołtarzu Pańskim według rozkazania króla Jozyjasza. 2 Crônicas 35:16 Portugese Bible
Assim se estabeleceu todo o serviço do Senhor naquele dia, para celebrar a páscoa, e para oferecer holocaustos sobre o altar do Senhor, segundo a ordem do rei Josias. 2 Cronici 35:16 Romanian: Cornilescu
Astfel a fost întocmită în ziua aceea toată slujba Domnului, ca să prăznuiască Paştele şi să aducă arderile de tot pe altarul Domnului, după porunca împăratului Iosia. 2-я Паралипоменон 35:16 Russian: Synodal Translation (1876)
Так устроено было все служение Господу в тот день,чтобы совершить пасху и принести всесожжения на жертвеннике Господнем, по повелению царя Иосии. 2-я Паралипоменон 35:16 Russian koi8r
Так устроено было все служение Господу в тот день, чтобы совершить пасху и принести всесожжения на жертвеннике Господнем, по повелению царя Иосии.[] 2 Crónicas 35:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Así se preparó todo el servicio del SEÑOR en aquel día para celebrar la Pascua y para ofrecer holocaustos sobre el altar del SEÑOR, conforme al mandato del rey Josías. 2 Crónicas 35:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Así fué aprestado todo el servicio de Jehová en aquel día, para hacer la pascua, y sacrificar los holocaustos sobre el altar de Jehová, conforme al mandamiento del rey Josías. 2 Crónicas 35:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Así fue aparejado todo el servicio del SEÑOR en aquel día, para hacer la pascua, y sacrificar los holocaustos sobre el altar del SEÑOR, conforme al mandamiento del rey Josías. 2 Crónicas 35:16 Spanish: Modern
Así fue organizado aquel día todo el servicio de Jehovah, para hacer el sacrificio de la Pascua y para ofrecer los holocaustos sobre el altar de Jehovah, conforme al mandato del rey Josías. Krönikeboken 35:16 Swedish (1917)
Så blev allt ordnat för HERRENS tjänst på den dagen, i det att man höll påskhögtid och offrade brännoffer på HERRENS altare, såsom konung Josia hade bjudit. 2 Chronicles 35:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa gayo'y ang lahat na paglilingkod sa Panginoon ay nahanda nang araw ding yaon, upang ipagdiwang ang paskua, at upang maghandog ng mga handog na susunugin sa ibabaw ng dambana ng Panginoon, ayon sa utos ng haring Josias. 2 Tarihler 35:16 Turkish
Böylece o gün Kral Yoşiyanın buyruğu doğrultusunda Fısıh Bayramını kutlamak ve RABbin sunağı üzerinde yakmalık sunular sunmak için RABbin hizmetiyle ilgili bütün çalışmalar tamamlandı. 2 Söû-kyù 35:16 Vietnamese (1934)
Nội ngày đó, các cuộc thờ phượng Ðức Giê-hô-va đã sắp đặt rồi, để giữ lễ Vượt qua, và dâng những của lễ thiêu trên bàn thờ của Ðức Giê-hô-va, tùy theo mạng lịnh của vua Giô-si-a. 2 Cronache 35:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Così tutto il servigio del Signore fu in quel dì ordinato, per far la Pasqua, e per offerir gli olocausti sopra l’Altare del Signore, secondo il comandamento del re Giosia. 2 TAWARIKH 35:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Pada hari itu mereka melakukan segala sesuatu yang diperintahkan oleh Raja Yosia untuk perayaan Paskah, termasuk persembahan-persembahan pada mezbah. 2 TAWARIKH 35:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Demikianlah seluruh upacara ibadah bagi TUHAN disiapkan pada hari itu untuk merayakan Paskah dan untuk mempersembahkan korban bakaran di atas mezbah TUHAN sesuai dengan perintah raja Yosia. Altar .......... Burnt .......... Burnt-Offerings .......... Carried .......... Cause .......... Celebrate .......... Celebration .......... Command .......... Commandment .......... Entire .......... Hold .......... Josiah .......... Josi'ah .......... Keeping .......... Needed .......... Offer .......... Offering .......... Offerings .......... Orders .......... Passover .......... Prepared .......... Ready .......... Service .......... Time Altar .......... Burnt .......... Burnt-Offerings .......... Carried .......... Cause .......... Celebrate .......... Celebration .......... Command .......... Commandment .......... Entire .......... Hold .......... Josiah .......... Josi'ah .......... Keeping .......... Needed .......... Offer .......... Offering .......... Offerings .......... Orders .......... Passover .......... Prepared .......... Ready .......... Service .......... Time Alphabetical: according .......... all .......... altar .......... and .......... as .......... at .......... burnt .......... carried .......... celebrate .......... celebration .......... command .......... day .......... entire .......... for .......... had .......... Josiah .......... King .......... LORD .......... of .......... offer .......... offering .......... offerings .......... on .......... ordered .......... out .......... Passover .......... prepared .......... service .......... So .......... that .......... the .......... time .......... to .......... was OT History ............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C35 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16 Scripturetext.com Multilingual Bible |
