2 Летописи 35:13 Bulgarian
И опекоха пасхалните [агнета] с огън според наредбата; а светите жертви свариха в котли, в гърнета и в тави, и ги разделиха веднага помежду всичките люде.

2 Chronicles 35:13 Croatian Bible
Pekli su Pashu na ognju po običaju, a ostale su posvećene stvari kuhali u loncima, kotlovima i zdjelama i brzo ih raznosili svemu običnom puku.

Druhá Paralipomenon 35:13 Czech BKR
I pekli beránky velikonoční ohněm podlé obyčeje, ale jiné věci posvěcené vařili v hrncích, v kotlících a v pánvicích, a rozdávali rychle všemu lidu.

Anden Krønikebog 35:13 Danish
Påskedyrene stegte de over Ilden på den foreskrevne Måde, men de hellige Stykker kogte de i Gryder, Kedler og Skåle og bragte dem skyndsomt til Almuen.

2 Kronieken 35:13 Dutch Staten Vertaling
En zij kookten het pascha bij het vuur, naar het recht; maar de andere heilige dingen kookten zij in potten, en in ketels, en in pannen; en zij deelden het haastelijk onder al het volk.

2 Krónika 35:13 Hungarian: Karoli
És megsüték a páskha[bárányt] szokás szerint a tûznél; a megszenteltetett állatokat pedig megfõzék fazekakban, vasfazekakban és üstökben: és nagy hamarsággal adák az egész községnek.

Kroniko 2 35:13 Esperanto
Kaj ili kuiris la Paskon sur fajro, laux la preskribo; kaj la sanktajn oferojn ili kuiris en kaldronoj, en potoj, kaj en kaseroloj, kaj faris tion rapide por la tuta popolo.

TOINEN AIKAKIRJA 35:13 Finnish: Bible (1776)
Ja he paistivat pääsiäislampaan tulella, lain jälkeen, mutta pyhitetyn keittivät he padoissa, kattiloissa ja pannuissa, ja tekivät sen kiiruusti tariten kaikelle kansalle.

TOINEN AIKAKIRJA 35:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja he paistoivat tulella pääsiäislampaan säädetyllä tavalla; mutta pyhät lahjat he keittivät padoissa, ruukuissa ja vadeissa ja veivät ne kiiruusti rahvaalle.

2 Chronicles 35:13 Greek OT: Septuagint
και ωπτησαν το φασεχ εν πυρι κατα την κρισιν και τα αγια ηψησαν εν τοις χαλκειοις και εν τοις λεβησιν και ευοδωθη και εδραμον προς παντας τους υιους του λαου

2 Chronicles 35:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai ōptēsan to phasech en puri kata tēn krisin kai ta agia ēpsēsan en tois chankeiois kai en tois lebēsin kai euodōthē kai edramon pros pantas tous uious tou laou
kai OptEsan to phasech en puri kata tEn krisin kai ta agia EpsEsan en tois chankeiois kai en tois lebEsin kai euodOthE kai edramon pros pantas tous uious tou laou

2 Istwa 35:13 Haitian Creole Bible
Lèfini, moun Levi yo griye ti mouton Delivrans lan sou dife, jan yo te konn fè l' la. Yo bouyi lòt vyann yo te mete apa pou Bondye yo nan chodyè, nan mamit ak nan kaswòl. Lèfini, yo prese separe vyann lan bay tout pèp la.

2 TAWARIKH 35:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka dipanggangnya Pasah itu di atas api, seperti adanya, tetapi segala bahagian yang telah disucikan itu direbusnya di dalam periuk dan di dalam belanga dan di dalam kuali, lalu diperidarkannya di antara orang banyak sekalian.

역대하 35:13 Korean
마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Antroji Kronikø knyga 35:13 Lithuanian
Jie kepė Paschos avinėlį ugnyje, kaip reikalavo nuostatai, o kitas šventas aukas virė puoduose bei katiluose ir skubiai išdalino visiems žmonėms.

2 Chronicles 35:13 Maori
A tunua ana e ratou te kapenga ki te ahi, rite tonu ta ratou ki te tikanga. Ko era atu mea tapu ia i kohuatia ki te kohua, ki te pata, ki te hopane, a, hohoro tonu te tuwha ma te iwi katoa.

2 Krønikebok 35:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Påskelammet stekte de over ilden, som foreskrevet var, og offerkjøttet* kokte de i gryter, kjeler og panner og skyndte sig å bære det ut til hele det menige folk. / {* 2KR 35, 7-9.}

Polish: Biblia Gdanska
I piekli baranki wielkanocne ogniem według zwyczaju; a inne rzeczy poświęcone warzyli w garncach, i w kotłach, i w panwiach, i rozdawali spieszno wszystkiemu pospólstwu.

2 Crônicas 35:13 Portugese Bible
Assaram a páscoa ao fogo, segundo a ordenança; e as ofertas sagradas cozeram em panelas em caldeirões e em tachos, e prontamente as repartiram entre todo o povo.   

2 Cronici 35:13 Romanian: Cornilescu
Au fiert Paştele la foc, după orînduială, şi au fiert lucrurile sfinte în cazane, căldări şi tigăi. Şi le-au împărţit în grabă la tot poporul.

2-я Паралипоменон 35:13 Russian: Synodal Translation (1876)
И испекли пасхального агнца на огне, по уставу; и священные жертвы сварили в котлах, горшках и кастрюлях, и поспешно роздали всему народу,

2-я Паралипоменон 35:13 Russian koi8r
И испекли пасхального агнца на огне, по уставу; и священные жертвы сварили в котлах, горшках и кастрюлях, и поспешно роздали всему народу,[]

2 Crónicas 35:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y asaron los animales de la Pascua sobre el fuego conforme a la ordenanza, y cocieron las cosas consagradas en calderos, ollas y sartenes, y las llevaron rápidamente a todos los hijos del pueblo.

2 Crónicas 35:13 Spanish: Reina Valera (1909)
Y asaron la pascua al fuego según la costumbre: mas lo que había sido santificado lo cocieron en ollas, en calderos, y calderas, y repartiéron lo prestamente á todo el pueblo.

2 Crónicas 35:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y asaron la pascua al fuego según la costumbre; mas lo que había sido santificado lo cocieron en ollas, en calderos, y calderas, y lo repartieron prestamente a todo el pueblo.

2 Crónicas 35:13 Spanish: Modern
Asaron al fuego la carne de la víctima de la Pascua, según lo establecido; pero lo que había sido santificado lo cocieron en ollas, calderos y sartenes, y lo llevaron rápidamente a todos los hijos del pueblo.

Krönikeboken 35:13 Swedish (1917)
Och de stekte påskalammet på eld, på föreskrivet sätt; men tackoffersköttet kokade de i grytor, pannor och kittlar och delade ut det med hast åt allt det meniga folket.

2 Chronicles 35:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kanilang inihaw ang kordero ng paskua, sa apoy ayon sa ayos: at ang mga banal na handog ay niluto sa mga palayok, at sa mga kaldera, at sa mga kawali, at pinagdadalang madali sa lahat na anak ng bayan.

2 Tarihler 35:13 Turkish
Kural uyarınca, Fısıh kurbanlarını ateşte kızarttılar; kutsal sunuları da tencerelerde, kazanlarda, tavalarda haşlayıp çabucak halka dağıttılar.

2 Söû-kyù 35:13 Vietnamese (1934)
Chúng theo lệ định, mà quay thịt con sinh về lễ Vượt qua; còn những vật thánh thì nấu trong cái nồi, cái vạc, và cái chảo, rồi hối hả đem phân phát cho cả dân sự.

2 Cronache 35:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E poi cossero la Pasqua al fuoco, secondo ch’è ordinatò; ma cossero le altre vivande consacrate in caldaie, ed in pentole, ed in pignatte; e le mandarono prestamente a tutto il comun popolo.

2 TAWARIKH 35:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Lalu orang-orang Lewi memanggang kurban Paskah itu di atas api, sesuai dengan peraturan, dan merebus kurban-kurban khusus di dalam kuali, periuk dan belanga, kemudian dagingnya cepat-cepat dibagikan kepada orang-orang.

2 TAWARIKH 35:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Kemudian mereka memasak domba Paskah di atas api sesuai dengan peraturan, sedang persembahan-persembahan kudus mereka masak dalam kuali, belanga dan pinggan, lalu membawanya cepat-cepat kepada segenap kaum awam.

Animals .......... Basins .......... Boiled .......... Caldrons .......... Carried .......... Children .......... Consecrated .......... Cook .......... Cooked .......... Divided .......... Fire .......... Holy .......... Kettles .......... Lay .......... Offerings .......... Ordinance .......... Pans .......... Passover .......... Pots .......... Prescribed .......... Quickly .......... Roasted .......... Served .......... Sod .......... Speedily .......... Vessels

Animals .......... Basins .......... Boiled .......... Caldrons .......... Carried .......... Children .......... Consecrated .......... Cook .......... Cooked .......... Divided .......... Fire .......... Holy .......... Kettles .......... Lay .......... Offerings .......... Ordinance .......... Pans .......... Passover .......... Pots .......... Prescribed .......... Quickly .......... Roasted .......... Served .......... Sod .......... Speedily .......... Vessels

Alphabetical: according .......... all .......... and .......... animals .......... as .......... boiled .......... caldrons .......... carried .......... fire .......... holy .......... in .......... kettles .......... lay .......... offerings .......... on .......... ordinance .......... over .......... pans .......... Passover .......... people .......... pots .......... prescribed .......... quickly .......... roasted .......... served .......... So .......... speedily .......... the .......... them .......... They .......... things .......... to

OT History

............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C35 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13

Scripturetext.com Multilingual Bible