2 Летописи 34:32 Bulgarian
И накара всички, които се намериха в Ерусалим и във Вениамин, да потвърдят [завета]. И ерусалимските жители постъпиха според завета на Бога, Бога на бащите си.

2 Chronicles 34:32 Croatian Bible
I sve koji su se našli u Jeruzalemu i Benjaminovu plemenu pozva da pristupe; i Jeruzalemci prionuše uza Savez Boga, Boga svojih otaca.

Druhá Paralipomenon 34:32 Czech BKR
I rozkázal, aby k témuž každý stál, kdož by koli nalezen byl v Jeruzalémě a v Beniaminovi. I činili obyvatelé Jeruzalémští podlé smlouvy Boží, Boha otců svých.

Anden Krønikebog 34:32 Danish
Og han lod alle dem, der var til Stede i Jerusalem, indgå Pagten; og Jerusalems Indbyggere haodlede efter Guds, deres Fædres Guds, Pagt.

2 Kronieken 34:32 Dutch Staten Vertaling
En hij deed allen, die te Jeruzalem en in Benjamin gevonden werden, staan; en de inwoners van Jeruzalem deden naar het verbond van God, den God hunner vaderen.

2 Krónika 34:32 Hungarian: Karoli
És felfogadtatá e dolgot mindazokkal, a kik Jeruzsálembõl és Benjáminból valók. És Jeruzsálem lakói az Istennek, az õ atyáik Istenének szövetsége szerint cselekedének.

Kroniko 2 34:32 Esperanto
Kaj li aligis al tio cxiujn, kiuj trovigxis en Jerusalem kaj en la lando de Benjamen. Kaj la logxantoj de Jerusalem agadis laux la interligo de Dio, Dio de iliaj patroj.

TOINEN AIKAKIRJA 34:32 Finnish: Bible (1776)
Ja hän antoi seisoa kaikki, jotka olivat Jerusalemissa ja Benjaminissa. Ja Jerusalemin asuvaiset tekivät Jumalan, isäinsä Jumalan liiton jälkeen.

TOINEN AIKAKIRJA 34:32 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja hän otti siihen liittoon kaikki, jotka olivat Jerusalemissa ja Benjaminissa. Ja Jerusalemin asukkaat tekivät, niinkuin Jumalan, heidän isiensä Jumalan, liitto vaati.

2 Chronicles 34:32 Greek OT: Septuagint
και εστησεν παντας τους ευρεθεντας εν ιερουσαλημ και βενιαμιν και εποιησαν οι κατοικουντες ιερουσαλημ διαθηκην εν οικω κυριου θεου πατερων αυτων

2 Chronicles 34:32 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai estēsen pantas tous eurethentas en ierousalēm kai beniamin kai epoiēsan oi katoikountes ierousalēm diathēkēn en oikō kuriou theou paterōn autōn
kai estEsen pantas tous eurethentas en ierousalEm kai beniamin kai epoiEsan oi katoikountes ierousalEm diathEkEn en oikO kuriou theou paterOn autOn

2 Istwa 34:32 Haitian Creole Bible
Apre sa, wa a fè tout moun ki te lavil Jerizalèm ansanm ak moun branch fanmi Benjamen yo pran menm angajman an tou. Depi lè sa a, moun lavil Jerizalèm yo mache dapre kontra yo te pase ak Bondye zansèt yo a.

2 TAWARIKH 34:32 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka disuruhnya segala orang yang terdapat di Yeruzalem dan di tanah Benyaminpun meneguhkan dia, lalu diperbuatlah orang isi Yeruzalem seperti bunyi perjanjian Allah, yaitu Allah nenek moyang mereka itu.

역대하 34:32 Korean
마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Antroji Kronikø knyga 34:32 Lithuanian
Jis įsakė laikytis sandoros visiems gyvenantiems Jeruzalėje ir Benjamine. Jeruzalės gyventojai laikėsi savo tėvų Dievo sandoros.

2 Chronicles 34:32 Maori
Na meinga ana e ia te hunga katoa i kitea ki Hiruharama, ki Pineamine, kia tu ki tana. Na mahi ana nga tangata o Hiruharama i nga mea o te kawenata a te Atua, a te Atua o o ratou matua.

2 Krønikebok 34:32 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og han lot alle som fantes i Jerusalem og Benjamin, trede inn i pakten; og Jerusalems innbyggere gjorde efter den pakt de hadde inngått med Gud, sine fedres Gud.

Polish: Biblia Gdanska
I rozkazał stać w tem przymierzu wszystkim, którzy znalezieni byli w Jeruzalemie i w Benjaminie; i czynili obywatele Jeruzalemscy według przymierza Boga, Boga ojców swoich.

2 Crônicas 34:32 Portugese Bible
Também fez com que todos quantos se achavam em Jerusalém e em Benjamim o firmassem; e os habitantes de Jerusalém fizeram conforme o pacto de Deus, do Deus de seus pais.   

2 Cronici 34:32 Romanian: Cornilescu
Şi a făcut să intre în legămînt toţi cei ce se aflau la Ierusalim şi în Beniamin. Şi locuitorii Ierusalimului au lucrat după legămîntul lui Dumnezeu, legămîntul Dumnezeului părinţilor lor.

2-я Паралипоменон 34:32 Russian: Synodal Translation (1876)
И велел царь подтвердить это всем находившимся в Иерусалиме и в земле Вениаминовой; и стали поступать жители Иерусалима по завету Бога, Бога отцов своих.

2-я Паралипоменон 34:32 Russian koi8r
И велел царь подтвердить [это] всем находившимся в Иерусалиме и в земле Вениаминовой; и стали поступать жители Иерусалима по завету Бога, Бога отцов своих.[]

2 Crónicas 34:32 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Además, hizo suscribir el pacto a todos los que se encontraban en Jerusalén y en Benjamín. Y los habitantes de Jerusalén hicieron conforme al pacto de Dios, el Dios de sus padres.

2 Crónicas 34:32 Spanish: Reina Valera (1909)
E hizo que se obligaran á ello todos los que estaban en Jerusalem y en Benjamín: y los moradores de Jerusalem hicieron conforme al pacto de Dios, del Dios de sus padres.

2 Crónicas 34:32 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
E hizo que consintiesen todos los que estaban en Jerusalén y en Benjamín; y así hicieron los moradores de Jerusalén conforme al pacto de Dios, del Dios de sus padres.

2 Crónicas 34:32 Spanish: Modern
Entonces hizo que se comprometieran todos los que estaban en Jerusalén y en Benjamín. Y los habitantes de Jerusalén hicieron conforme al pacto de Dios, el Dios de sus padres.

Krönikeboken 34:32 Swedish (1917)
Och han lät alla som funnos i Jerusalem och Benjamin träda in i förbundet Och Jerusalems invånare gjorde efter Guds, sina fäders Guds, förbund.

2 Chronicles 34:32 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kaniyang pinapanayo sa tipan ang lahat na nasumpungan sa Jerusalem at Benjamin. At ginawa ng mga taga Jerusalem ang ayon sa tipan ng Dios ng kanilang mga magulang.

2 Tarihler 34:32 Turkish
Sonra oradaki Yeruşalim ve Benyamin halkına bu antlaşmaya bağlı kalacaklarına ilişkin ant içirtti. Yeruşalimde yaşayanlar Tanrının, atalarının Tanrısının antlaşmasına bağlı kaldılar.

2 Söû-kyù 34:32 Vietnamese (1934)
Người cũng khiến những người ở Giê-ru-sa-lem và Bên-gia-min ưng theo giao ước ấy. Vậy, dân cư Giê-ru-sa-lem đều làm theo giao ước của Ðức Chúa Trời, là Ðức Chúa Trời của tổ phụ họ.

2 Cronache 34:32 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E fece promettere il medesimo a tutti quelli che furono ritrovati in Gerusalemme, ed in Beniamino; e gli abitanti di Gerusalemme fecero secondo il Patto di Dio, dell’Iddio dei padri loro.

2 TAWARIKH 34:32 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Semua orang Benyamin dan semua orang lain yang ada di Yerusalem disuruhnya berjanji untuk mentaati perjanjian itu. Maka orang-orang Yerusalem mentaati peraturan-peraturan dalam perjanjian itu, yaitu perjanjian antara mereka dengan Allah leluhur mereka.

2 TAWARIKH 34:32 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Ia menyuruh semua orang yang berada di Yerusalem dan Benyamin ikut serta dalam perjanjian itu. Dan penduduk Yerusalem berbuat menurut perjanjian Allah, yakni Allah nenek moyang mereka.

Accordance .......... Agreement .......... Benjamin .......... Caused .......... Covenant .......... Fathers .......... Found .......... Inhabitants .......... Jerusalem .......... Kept .......... Moreover .......... Pledge .......... Present .......... Presenteth .......... Stand .......... Themselves .......... Word

Accordance .......... Agreement .......... Benjamin .......... Caused .......... Covenant .......... Fathers .......... Found .......... Inhabitants .......... Jerusalem .......... Kept .......... Moreover .......... Pledge .......... Present .......... Presenteth .......... Stand .......... Themselves .......... Word

Alphabetical: accordance .......... according .......... all .......... and .......... Benjamin .......... covenant .......... did .......... everyone .......... fathers .......... God .......... had .......... he .......... him .......... in .......... inhabitants .......... it .......... Jerusalem .......... made .......... Moreover .......... of .......... people .......... pledge .......... present .......... So .......... stand .......... the .......... their .......... themselves .......... Then .......... this .......... to .......... were .......... who .......... with

OT History

............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C34 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 32

Scripturetext.com Multilingual Bible