New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned fifty-five years in Jerusalem.
................................................................................
2 Chronicles 33:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὢν δέκα δύο ἐτῶν μανασσης ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ πεντήκοντα πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν ιερουσαλημ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
duodecim annorum erat Manasses cum regnare coepisset et quinquaginta quinque annis regnavit in Hierusalem
................................................................................
2 Crónicas 33:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Manasés tenía doce años cuando comenzó a reinar, y reinó cincuenta y cinco años en Jerusalén.
................................................................................
2 Chronik 33:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Manasse war zwölf Jahre alt, da er König ward, und regierte fünfundfünzig Jahre zu Jerusalem
................................................................................
2 Chroniques 33:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Manassé avait douze ans lorsqu'il devint roi, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.
................................................................................
歷 代 志 下 33:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
玛 拿 西 登 基 的 时 候 年 十 二 岁 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 五 十 五 年 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty and five years in Jerusalem.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Manasseh was twelve years old when he became king, and he was ruling for fifty-five years in Jerusalem.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Manasses was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty-five years in Jerusalem.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty and five years in Jerusalem,
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Manasseh was 12 years old when he began to rule, and he ruled for 55 years in Jerusalem.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty-five years in Jerusalem.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
A son of twelve years is Manasseh in his reigning, and fifty and five years he hath reigned in Jerusalem;
................................................................................
歷 代 志 下 33:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
瑪 拿 西 登 基 的 時 候 年 十 二 歲 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 五 十 五 年 。
................................................................................
歷 代 志 下 33:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
瑪拿西作猶大王（王下21:1~9）瑪拿西登基的時候，是十二歲；他在耶路撒冷作王共五十五年。
................................................................................
歷 代 志 下 33:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
玛拿西作犹大王（王下21:1-9）
................................................................................
2 Chroniques 33:1 French: Darby
................................................................................
Manassé était âgé de douze ans lorsqu'il commença de régner; et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.
................................................................................
2 Chroniques 33:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Manassé était âgé de douze ans quand il commença à régner, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.
................................................................................
2 Chroniques 33:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Manassé était âgé de douze ans quand il devint roi, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.
................................................................................
2 Chronik 33:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Manasse war zwölf Jahre alt, da er König ward, und regierete fünfundfünfzig Jahre zu Jerusalem;
................................................................................
2 Chronik 33:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Zwölf (2. Kön. 21) Jahre war Manasse alt, als er König wurde, und er regierte 55 Jahre zu Jerusalem. | 2 i Kronikave 33:1 Albanian
................................................................................
Manasi ishte dymbëdhjetë vjeç kur filloi të mbretërojë, dhe mbretëroi pesëdhjet e pesë vjet në Jeruzalem.
................................................................................
2 Летописи 33:1 Bulgarian
................................................................................
Манасия бе двадесет години на възраст когато се възцари и царува петдесет и пет години в Ерусалим.
................................................................................
2 Chronicles 33:1 Croatian Bible
................................................................................
Manašeu je bilo dvanaest godina kad se zakraljio. Pedeset i pet godina kraljevao je u Jeruzalemu.
................................................................................
Druhá Paralipomenon 33:1 Czech BKR
................................................................................
Ve dvanácti letech byl Manasses, když počal kralovati, a padesáte pět let kraloval v Jeruzalémě.
................................................................................
Anden Krønikebog 33:1 Danish
................................................................................
Manasse var tolv År gammel, da han blev Konge, og han herskede fem og halvtredsindstyve År i Jerusalem.
................................................................................
2 Kronieken 33:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Manasse was twaalf jaren oud, als hij koning werd, en regeerde vijf en vijftig jaren te Jeruzalem.
................................................................................
2 Krónika 33:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
Tizenkét esztendõs vala Manasse, mikor uralkodni kezdett volt, és ötvenöt esztendeig uralkodott Jeruzsálemben.
................................................................................
Kroniko 2 33:1 Esperanto
................................................................................
La agxon de dek du jaroj havis Manase, kiam li farigxis regxo, kaj kvindek kvin jarojn li regxis en Jerusalem.
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 33:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Manasse oli kahdentoistakymmenen ajastaikainen tullessansa kuninkaaksi, ja hallitsi viisi ajastaikaa kuudettakymmentä Jerusalemissa,
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 33:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Manasse oli kahdentoista vuoden vanha tullessansa kuninkaaksi, ja hän hallitsi Jerusalemissa viisikymmentä viisi vuotta.
................................................................................
2 Chronicles 33:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ων δεκα δυο ετων μανασσης εν τω βασιλευσαι αυτον και πεντηκοντα πεντε ετη εβασιλευσεν εν ιερουσαλημ
................................................................................
2 Chronicles 33:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ōn deka duo etōn manassēs en tō basileusai auton kai pentēkonta pente etē ebasileusen en ierousalēm
................................................................................
On deka duo etOn manassEs en tO basileusai auton kai pentEkonta pente etE ebasileusen en ierousalEm
................................................................................
2 Istwa 33:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Manase te gen douzan lè li moute wa peyi Jida. Li gouvènen nan lavil Jerizalèm pandan senkannsenkan.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻟﺜﺎﻥ 33:1 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
كان منسّى ابن اثنتي عشرة سنة حين ملك وملك خمسا وخمسين سنة في اورشليم ................................................................................ דברי הימים ב 33:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
בן־שתים עשרה שנה מנשה במלכו וחמשים וחמש שנה מלך בירושלם׃ ................................................................................ דברי הימים ב 33:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
בֶּן־שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה שָׁנָ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה בְמָלְכֹ֑ו וַחֲמִשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ................................................................................ דברי הימים ב 33:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
בן־שתים עשרה שנה מנשה במלכו וחמשים וחמש שנה מלך בירושלם׃ ................................................................................ דברי הימים ב 33:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
בֶּן־שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה מְנַשֶּׁה בְמָלְכֹו וַחֲמִשִּׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם׃ ................................................................................ דברי הימים ב 33:1 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
א בן שתים עשרה שנה מנשה במלכו וחמשים וחמש שנה מלך בירושלם ................................................................................ דברי הימים ב 33:1 Hebrew Bible
................................................................................
בן שתים עשרה שנה מנשה במלכו וחמשים וחמש שנה מלך בירושלם׃ | 2 Cronache 33:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Manasse avea dodici anni quando cominciò a regnare, e regnò cinquantacinque anni a Gerusalemme.
................................................................................
2 TAWARIKH 33:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bermula, adapun umur Manasye pada masa ia naik raja itu dua belas tahun, maka kerajaanlah ia di Yeruzalem lima puluh lima tahun lamanya.
................................................................................
역대하 33:1 Korean
................................................................................
마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라
................................................................................
Antroji Kronikø knyga 33:1 Lithuanian
................................................................................
Manasas, pradėdamas karaliauti, buvo dvylikos metų ir karaliavo Jeruzalėje penkiasdešimt penkerius metus.
................................................................................
2 Chronicles 33:1 Maori
................................................................................
Tekau ma rua nga tau o Manahi i tona kingitanga, a e rima tekau ma rima ona tau i kingi ai ia ki Hiruharama.
................................................................................
2 Krønikebok 33:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Manasse var tolv år gammel da han blev konge, og han regjerte fem og femti år i Jerusalem.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
We dwunastym roku był Manases, gdy królować począł; a pięćdziesiąt i pięć lat królował w Jeruzalemie.
................................................................................
2 Crônicas 33:1 Portugese Bible
................................................................................
Tinha Manassés doze anos quando começou a reinar, e reinou cinqüenta e cinco anos em Jerusalém.
................................................................................
2 Cronici 33:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Manase avea doisprezece ani cînd a ajuns împărat, şi a domnit cincizeci şi cinci de ani la Ierusalim.
................................................................................
2-я Паралипоменон 33:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Двенадцати лет был Манассия, когда воцарился, и пятьдесят пять лет царствовал в Иерусалиме,
................................................................................
2-я Паралипоменон 33:1 Russian koi8r
................................................................................
Двенадцати лет [был] Манассия, когда воцарился, и пятьдесят пять лет царствовал в Иерусалиме,[]
................................................................................
2 Crónicas 33:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Manasés tenía doce años cuando comenzó a reinar, y reinó cincuenta y cinco años en Jerusalén.
................................................................................
2 Crónicas 33:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
DE DOCE años era Manasés cuando comenzó á reinar, y cincuenta y cinco años reinó en Jerusalem.
................................................................................
2 Crónicas 33:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
De doce años era Manasés cuando comenzó a reinar, y cincuenta y cinco años reinó en Jerusalén.
................................................................................
2 Crónicas 33:1 Spanish: Modern
................................................................................
Manasés tenía 12 años cuando comenzó a reinar, y reinó 55 años en Jerusalén.
................................................................................
Krönikeboken 33:1 Swedish (1917)
................................................................................
Manasse var tolv år gammal, när han blev konung, och han regerade femtiofem år i Jerusalem.
................................................................................
2 Chronicles 33:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Si Manases ay may labing dalawang taon nang siya'y magpasimulang maghari; at siya'y nagharing limang pu't limang taon sa Jerusalem.
................................................................................
2 Tarihler 33:1 Turkish
................................................................................
Manaşşe on iki yaşında kral oldu ve Yeruşalimde elli beş yıl krallık yaptı.
................................................................................
2 Söû-kyù 33:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ma-na-se được mười hai tuổi khi người lên làm vua, và người cai trị năm mươi lăm năm tại Giê-ru-sa-lem.
................................................................................
2 Cronache 33:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
MANASSE era d’età di dodici anni, quando cominciò a regnare; e regnò cinquantacinque anni in Gerusalemme.
................................................................................
2 TAWARIKH 33:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Manasye berumur 12 tahun ketika ia menjadi raja Yehuda dan ia memerintah di Yerusalem 55 tahun lamanya.
................................................................................
2 TAWARIKH 33:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Manasye berumur dua belas tahun pada waktu ia menjadi raja dan lima puluh lima tahun lamanya ia memerintah di Yerusalem.
................................................................................
Fifty .......... Fifty-Five .......... Five .......... Jerusalem .......... Manasseh .......... Manas'seh .......... Reign .......... Reigned .......... Reigning .......... Ruling .......... Twelve
................................................................................
Fifty .......... Fifty-Five .......... Five .......... Jerusalem .......... Manasseh .......... Manas'seh .......... Reign .......... Reigned .......... Reigning .......... Ruling .......... Twelve
................................................................................
Alphabetical: and .......... became .......... fifty-five .......... he .......... in .......... Jerusalem .......... king .......... Manasseh .......... old .......... reigned .......... twelve .......... was .......... when .......... years
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C33 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
