2 Летописи 32:33 Bulgarian
И Езекия заспа с бащите си, и погребаха го в най-видния от гробовете на Давидовите потомци; и целият Юда и ерусалимските жители му отдадоха почест при смъртта му. И вместо него се възцари син му Манасия.

2 Chronicles 32:33 Croatian Bible
Ezekija je počinuo kod svojih otaca. Sahranili su ga na usponu kako se ide ka grobovima Davidovih sinova. Po smrti su mu odali počast svi Judejci i Jeruzalemci. Na njegovo se mjesto zakraljio sin mu Manaše.

Druhá Paralipomenon 32:33 Czech BKR
I usnul Ezechiáš s otci svými, a pochovali jej výše nad hroby potomků Davidových, a učinili jemu poctivost při smrti jeho všecken Juda i obyvatelé Jeruzalémští. A kraloval Manasses syn jeho místo něho.

Anden Krønikebog 32:33 Danish
Så lagde Ezekias sig til Hvile hos sine Fædre, og man jordede ham på Skråningen op til Davids Efterkommeres Grave; og hele Juda og Jerusalems Indbyggere viste ham stor Ære ved hans Død; og hans Søn Manasse blev Konge i hans Sted.

2 Kronieken 32:33 Dutch Staten Vertaling
En Jehizkia ontsliep met zijn vaderen, en zij begroeven hem in het hoogste van de graven der zonen van David; daartoe deden gans Juda en de inwoners van Jeruzalem hem eer aan in zijn dood; en zijn zoon Manasse werd koning in zijn plaats.

2 Krónika 32:33 Hungarian: Karoli
Meghala pedig Ezékiás az õ atyáival, és eltemeték õt a Dávid fiainak sírjaihoz vivõ feljárón, és mind az egész Júda és Jeruzsálem nagy tisztességet tettek néki az õ halálának idején. És uralkodék Manasse, az õ fia helyette.

Kroniko 2 32:33 Esperanto
Kaj HXizkija ekdormis kun siaj patroj, kaj oni enterigis lin en la plej alta loko de la tomboj de la idoj de David; kaj honoron faris al li post lia morto cxiuj Judoj kaj logxantoj de Jerusalem. Kaj anstataux li ekregxis lia filo Manase.

TOINEN AIKAKIRJA 32:33 Finnish: Bible (1776)
Ja Jehiskia nukkui isäinsä kanssa, ja he hautasivat hänen ylemmä Davidin lasten hautoihin. Ja kaikki Juuda ja Jerusalemin asuvaiset tekivät hänelle kunniaa hänen kuollessansa. Ja hänen poikansa Manasse tuli kuninkaaksi hänen siaansa.

TOINEN AIKAKIRJA 32:33 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja Hiskia meni lepoon isiensä tykö, ja hänet haudattiin siihen, mistä noustaan Daavidin jälkeläisten haudoille. Ja koko Juuda ja Jerusalemin asukkaat osoittivat hänelle kunniaa, kun hän kuoli. Ja hänen poikansa Manasse tuli kuninkaaksi hänen sijaansa.

2 Chronicles 32:33 Greek OT: Septuagint
και εκοιμηθη εζεκιας μετα των πατερων αυτου και εθαψαν αυτον εν αναβασει ταφων υιων δαυιδ και δοξαν και τιμην εδωκαν αυτω εν τω θανατω αυτου πας ιουδα και οι κατοικουντες εν ιερουσαλημ και εβασιλευσεν μανασσης υιος αυτου αντ' αυτου

2 Chronicles 32:33 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai ekoimēthē ezekias meta tōn paterōn autou kai ethapsan auton en anabasei taphōn uiōn dauid kai doxan kai timēn edōkan autō en tō thanatō autou pas iouda kai oi katoikountes en ierousalēm kai ebasileusen manassēs uios autou ant' autou
kai ekoimEthE ezekias meta tOn paterOn autou kai ethapsan auton en anabasei taphOn uiOn dauid kai doxan kai timEn edOkan autO en tO thanatO autou pas iouda kai oi katoikountes en ierousalEm kai ebasileusen manassEs uios autou ant' autou

2 Istwa 32:33 Haitian Creole Bible
Lè Ezekyas mouri, yo antere l' nan yon chanm anwo nan kavo fanmi David yo. Lè l' mouri, tout moun peyi Jida yo ak moun lavil Jerizalèm yo fè bèl lantèman pou li. Se Manase, pitit li, ki moute wa nan plas li.

2 TAWARIKH 32:33 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka mangkatlah Yehizkia beradu dengan segala nenek moyangnya, lalu dikuburkan oranglah akan baginda di dalam tempat yang tertinggi dari pada segala kubur bani Daud; tambahan pula segenap orang Yehuda sekalian datang serta dengan segala orang isi Yeruzalem akan memuliakan baginda pada masa matinya; maka Manasye, putera baginda, lalu naik raja akan gantinya.

역대하 32:33 Korean
마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Antroji Kronikø knyga 32:33 Lithuanian
Ezekijas užmigo prie savo tėvų ir buvo palaidotas geriausioje Dovydo sūnų kapų vietoje; visi Judo ir Jeruzalės gyventojai pagerbė mirusįjį. Jo sūnus Manasas karaliavo jo vietoje.

2 Chronicles 32:33 Maori
Na kua moe a Hetekia ki ona matua, a tanumia iho ki to runga rawa o nga urupa o nga tama a Rawiri: a i tona matenga ka whakakororiatia ia e Hura katoa, ratou ko nga tangata o Hiruharama; a ko tana tama, ko Manahi, te kingi i muri i a ia.

2 Krønikebok 32:33 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Esekias la sig til hvile hos sine fedre, og de begravde ham ved opgangen til Davids efterkommeres graver. Hele Juda og Jerusalems innbyggere viste ham stor ære ved hans død. Og hans sønn Manasse blev konge i hans sted.

Polish: Biblia Gdanska
I zasnął Ezechyjasz z ojcami swymi, i pogrzebiony jest nad grobami synów Dawidowych. I wyrządzili mu wszystek Juda i obywatele Jeruzalemscy uczciwość przy śmierci jego. A królował Manases, syn jego, miasto niego.

2 Crônicas 32:33 Portugese Bible
E Ezequias dormiu com seus pais, e o sepultaram no mais alto dos sepulcros dos filhos de Davi; e todo o Judá e os habitantes de Jerusalém lhe renderam honras na sua morte. E Manassés, seu filho, reinou em seu lugar.   

2 Cronici 32:33 Romanian: Cornilescu
Ezechia a adormit cu părinţii săi, şi l-au îngropat în cel mai bun loc al mormintelor fiilor lui David. Tot Iuda şi locuitorii Ierusalimului i-au dat cinste la moarte. Şi, în locul lui, a domnit fiul său Manase.

2-я Паралипоменон 32:33 Russian: Synodal Translation (1876)
И почил Езекия с отцами своими, и похоронили его над гробницами сыновей Давидовых, и почесть воздали ему по смерти его все Иудеи и жители Иерусалима. И воцарился Манассия, сын его, вместо него.

2-я Паралипоменон 32:33 Russian koi8r
И почил Езекия с отцами своими, и похоронили его над гробницами сыновей Давидовых, и почесть воздали ему по смерти его все Иудеи и жители Иерусалима. И воцарился Манассия, сын его, вместо него.[]

2 Crónicas 32:33 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Ezequías durmió con sus padres, y lo sepultaron en la parte superior de los sepulcros de los hijos de David; y todo Judá y los habitantes de Jerusalén le rindieron honores en su muerte. Y su hijo Manasés reinó en su lugar.

2 Crónicas 32:33 Spanish: Reina Valera (1909)
Y durmió Ezechîas con sus padres, y sepultáronlo en los más insignes sepulcros de los hijos de David, honrándole en su muerte todo Judá y los de Jerusalem: y reinó en su lugar Manasés su hijo.

2 Crónicas 32:33 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y durmió Ezequías con sus padres, y lo sepultaron en los más insignes sepulcros de los hijos de David, honrándole en su muerte todo Judá y los de Jerusalén; y reinó en su lugar Manasés su hijo.

2 Crónicas 32:33 Spanish: Modern
Ezequías reposó con sus padres, y lo sepultaron en la subida de los sepulcros de los hijos de David. Todo Judá y los habitantes de Jerusalén le honraron en su muerte. Y su hijo Manasés reinó en su lugar.

Krönikeboken 32:33 Swedish (1917)
Och Hiskia gick till vila hos sina fäder, och han begrov honom på den plats där man går upp till Davids hus' gravar; och hela Juda och Jerusalems invånare bevisade honom ära vid hans död. Och hans son Manasse blev konung efter honom.

2 Chronicles 32:33 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At si Ezechias ay natulog na kasama ng kaniyang mga magulang, at inilibing nila siya sa ahunan ng mga libingan ng mga anak ni David: at binigyan siyang karangalan ng buong Juda at ng mga taga Jerusalem sa kaniyang kamatayan. At si Manases na kaniyang anak ay naghari na kahalili niya.

2 Tarihler 32:33 Turkish
Hizkiya ölüp atalarına kavuşunca, Davutoğulları'nın mezarlarının üst kesimine gömüldü. Bütün Yahuda ve Yeruşalim halkı onu saygıyla andı. Yerine oğlu Manaşşe kral oldu.

2 Söû-kyù 32:33 Vietnamese (1934)
Ê-xê-chia an giấc cùng tổ phụ mình, người ta chôn người trong lăng tẩm cao của con cháu Ða-vít; cả Giu-đa và Giê-ru-sa-lem đều tôn kính người lúc người thác; Ma-na-se, con trai người, cai trị thế cho người.

2 Cronache 32:33 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poi Ezechia giacque co’ suoi padri, e fu seppellito nel più alto delle sepolture de’ figliuoli di Davide. E tutto Giuda, e gli abitanti di Gerusalemme, gli fecero onore alla sua morte. E Manasse, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

2 TAWARIKH 32:33 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Hizkia meninggal, lalu dimakamkan pada bagian tanjakan di tanah pekuburan raja-raja. Seluruh rakyat Yehuda dan Yerusalem memberikan penghormatan yang besar kepadanya pada waktu ia meninggal. Manasye putranya menjadi raja menggantikan dia.

2 TAWARIKH 32:33 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Kemudian Hizkia mendapat perhentian bersama-sama dengan nenek moyangnya, dan dikuburkan di pendakian ke pekuburan anak-anak Daud. Pada waktu kematiannya seluruh Yehuda dan penduduk Yerusalem memberi penghormatan kepadanya. Maka Manasye, anaknya, menjadi raja menggantikan dia.

Ascent .......... Body .......... Buried .......... Chief .......... Chiefest .......... David .......... David's .......... Death .......... Descendants .......... Died .......... Fathers .......... Hezekiah .......... Higher .......... Hill .......... Honor .......... Honored .......... Honour .......... Inhabitants .......... Jerusalem .......... Judah .......... Manasseh .......... Part .......... Reigned .......... Rested .......... Resting-Places .......... Section .......... Sepulchers .......... Sepulchres .......... Slept .......... Stead .......... Succeeded .......... Tombs .......... Upper

Ascent .......... Body .......... Buried .......... Chief .......... Chiefest .......... David .......... David's .......... Death .......... Descendants .......... Died .......... Fathers .......... Hezekiah .......... Higher .......... Hill .......... Honor .......... Honored .......... Honour .......... Inhabitants .......... Jerusalem .......... Judah .......... Manasseh .......... Part .......... Reigned .......... Rested .......... Resting-Places .......... Section .......... Sepulchers .......... Sepulchres .......... Slept .......... Stead .......... Succeeded .......... Tombs .......... Upper

Alphabetical: All .......... and .......... are .......... as .......... at .......... became .......... buried .......... David .......... David's .......... death .......... descendants .......... died .......... fathers .......... he .......... Hezekiah .......... hill .......... him .......... his .......... honored .......... in .......... inhabitants .......... Jerusalem .......... Judah .......... king .......... Manasseh .......... of .......... on .......... people .......... place .......... rested .......... section .......... slept .......... So .......... son .......... sons .......... succeeded .......... the .......... they .......... tombs .......... upper .......... was .......... when .......... where .......... with

OT History

............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C32 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 33

Scripturetext.com Multilingual Bible