2 Летописи 32:3 Bulgarian
съветва се с първенците си и със силните си мъже да запълни водните извори, които бяха вън от града; и те му помогнаха.

2 Chronicles 32:3 Croatian Bible
posavjetova se s knezovima i s junacima da začepi vodene izvore koji bijahu izvan grada. Oni mu podupriješe osnovu.

Druhá Paralipomenon 32:3 Czech BKR
Uradil se s knížaty a rytíři svými, aby zasypali vody studnic, kteréž byly vně za městem. I pomáhali jemu.

Anden Krønikebog 32:3 Danish
rådførte han sig med sine Hærførere og tapre Folk om at stoppe for Vandet i Kilderne uden for Byen, og de tilsagde ham deres Hjælp.

2 Kronieken 32:3 Dutch Staten Vertaling
Zo hield hij raad met zijn vorsten en zijn helden, om de fonteinwateren te stoppen, die buiten de stad waren; en zij hielpen hem.

2 Krónika 32:3 Hungarian: Karoli
Tanácsot tarta vezéreivel és vitézeivel, hogy a városon kivül való forrásokat betöltsék; és azok segítségére lõnek néki;

Kroniko 2 32:3 Esperanto
li konsiligxis kun siaj eminentuloj kaj fortuloj, kaj decidis sxutkovri la akvon de la fontoj, kiuj estis ekster la urbo; kaj ili helpis al li.

TOINEN AIKAKIRJA 32:3 Finnish: Bible (1776)
Piti hän neuvoa ylimmäistensä ja väkeväinsä kanssa, tukitaksensa vesilähteet, jotka ulkona kaupungista olivat; ja he auttivat häntä.

TOINEN AIKAKIRJA 32:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
neuvotteli hän päämiestensä ja urhojensa kanssa tukkiaksensa vesilähteet, jotka olivat kaupungin ulkopuolella; ja he kannattivat häntä siinä.

2 Chronicles 32:3 Greek OT: Septuagint
και εβουλευσατο μετα των πρεσβυτερων αυτου και των δυνατων εμφραξαι τα υδατα των πηγων α ην εξω της πολεως και συνεπισχυσαν αυτω

2 Chronicles 32:3 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai ebouleusato meta tōn presbuterōn autou kai tōn dunatōn emphraxai ta udata tōn pēgōn a ēn exō tēs poleōs kai sunepischusan autō
kai ebouleusato meta tOn presbuterOn autou kai tOn dunatOn emphraxai ta udata tOn pEgOn a En exO tEs poleOs kai sunepischusan autO

2 Istwa 32:3 Haitian Creole Bible
li reyini tout otorite ak chèf lame l' yo, li di yo li fè lide bouche tout sous dlo ki andeyò lavil la. Yo tout dakò.

2 TAWARIKH 32:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
maka berbicara baginda dengan segala penghulunya dan panglima perangnya hendak menumpatkan segala mata air yang di luar negeri; maka mereka itu sekalianpun menolong baginda.

역대하 32:3 Korean
마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Antroji Kronikø knyga 32:3 Lithuanian
jis pasitarė su kunigaikščiais bei karžygiais ir nutarė užversti už miesto esančius šaltinius.

2 Chronicles 32:3 Maori
Ka whakatakoto whakaaro ki ana rangatira, ki ana marohirohi, kia purua nga wai o nga puna i waho o te pa; a ko ratou ona hoa mahi.

2 Krønikebok 32:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
rådslo han med sine høvdinger og sine ypperste stridsmenn om å tilstoppe vannet i kildene utenfor byen; og de hjalp ham.

Polish: Biblia Gdanska
Tedy wszedł w radę z książętami swymi i z rycerstwem swem, aby zatkali źródła wód, które były za miastem; i pomogli mu.

2 Crônicas 32:3 Portugese Bible
teve conselho com os seus príncipes e os seus poderosos, para que se tapassem as fontes das águas que havia fora da cidade; e eles o ajudaram.   

2 Cronici 32:3 Romanian: Cornilescu
s'a sfătuit cu căpeteniile sale şi cu oamenii lui cei viteji, ca să astupe izvoarele de apă cari erau afară din cetate. Şi ei au fost de părerea lui.

2-я Паралипоменон 32:3 Russian: Synodal Translation (1876)
тогда решил с князьями своими и с военными людьми своими засыпать источники воды, которые вне города, и те помогли ему.

2-я Паралипоменон 32:3 Russian koi8r
тогда решил с князьями своими и с военными людьми своими засыпать источники воды, которые вне города, и те помогли ему.[]

2 Crónicas 32:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
decidió con sus oficiales y guerreros cortar el agua de las fuentes que estaban fuera de la ciudad, y ellos lo ayudaron.

2 Crónicas 32:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Tuvo su consejo con sus príncipes y con sus valerosos, sobre cegar las fuentes de las aguas que estaban fuera de la ciudad; y ellos le apoyaron.

2 Crónicas 32:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
tuvo su consejo con sus príncipes y con sus valerosos, sobre cegar las fuentes de las aguas que estaban fuera de la ciudad; y ellos le apoyaron.

2 Crónicas 32:3 Spanish: Modern
tomó consejo con sus generales y sus valientes para cegar los manantiales de aguas que estaban fuera de la ciudad; y ellos le apoyaron.

Krönikeboken 32:3 Swedish (1917)
rådförde han sig med sina förnämsta män och sina hjältar om att täppa för vattnet i de källor som lågo utom staden; och de hjälpte honom härmed.

2 Chronicles 32:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ay nakipagsanggunian siya sa kaniyang mga prinsipe at sa kaniyang mga makapangyarihang lalake upang patigilin ang tubig sa mga bukal na nangasa labas ng bayan at kanilang tinulungan siya.

2 Tarihler 32:3 Turkish
kentin dışındaki pınarları kapatma konusunda önderlerine ve ordu komutanlarına danıştı. Onlar da onu desteklediler.

2 Söû-kyù 32:3 Vietnamese (1934)
thì người hội nghị với các quan trưởng và những người mạnh dạn đặng ngăn nước suối ở ngoài thành; họ bèn giúp đỡ người.

2 Cronache 32:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
si consigliò co’ suoi principali ufficiali, e co’ suoi uomini di valore, di turar le acque delle fonti ch’erano fuor della città; ed essi gli prestarono aiuto.

2 TAWARIKH 32:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
ia bersama para pegawai dan perwira-perwiranya memutuskan untuk menutup tempat-tempat air di luar kota dengan maksud supaya orang-orang Asyur tidak mendapat air apabila mereka sampai di dekat Yerusalem. Banyak sekali orang yang dikerahkan untuk menutup semua sumber air yang mengalir ke luar kota.

2 TAWARIKH 32:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
ia berunding dengan para panglima dan pahlawannya untuk menutup segala mata air yang terdapat di luar kota dan mereka itu bersedia membantunya.

City .......... Consulted .......... Counsel .......... Cut .......... Decided .......... Fountains .......... Heads .......... Help .......... Helped .......... Mighty .......... Military .......... Officers .......... Officials .......... Outside .......... Planned .......... Princes .......... Question .......... Rulers .......... Springs .......... Staff .......... Stop .......... Stopping .......... Supply .......... War .......... Warriors .......... Water .......... Waters .......... Water-Springs

City .......... Consulted .......... Counsel .......... Cut .......... Decided .......... Fountains .......... Heads .......... Help .......... Helped .......... Mighty .......... Military .......... Officers .......... Officials .......... Outside .......... Planned .......... Princes .......... Question .......... Rulers .......... Springs .......... Staff .......... Stop .......... Stopping .......... Supply .......... War .......... Warriors .......... Water .......... Waters .......... Water-Springs

Alphabetical: about .......... and .......... blocking .......... city .......... consulted .......... cut .......... decided .......... from .......... he .......... helped .......... him .......... his .......... military .......... of .......... off .......... officers .......... officials .......... outside .......... springs .......... staff .......... supply .......... the .......... they .......... to .......... warriors .......... water .......... were .......... which .......... with

OT History

............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C32 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3

Scripturetext.com Multilingual Bible