2 Летописи 32:22 Bulgarian
Така Господ избави Езекия и ерусалимските жители от ръката на асирийския цар Сенахирим, и от ръката на всички [други], и ги ръководеше на всяка страна.

2 Chronicles 32:22 Croatian Bible
Tako je Jahve spasio Ezekiju i jeruzalemske stanovnike od ruke asirskoga kralja Sanheriba i iz ruku neprijatelja, te im dao mir odasvud uokolo.

Druhá Paralipomenon 32:22 Czech BKR
A tak vysvobodil Hospodin Ezechiáše a obyvatele Jeruzalémské z ruky Senacheriba krále Assyrského, a z ruky všech, a provázel je všudy vůkol.

Anden Krønikebog 32:22 Danish
Således frelste HERREN Ezekias og Jerusalems Indbyggere af Assyrerkongen Sankeribs Hånd og at alle andres og skaffede dem Ro på alle Kanter.

2 Kronieken 32:22 Dutch Staten Vertaling
Alzo verloste de HEERE Jehizkia en de inwoners van Jeruzalem, uit de hand van Sanherib, den koning van Assyrie, en uit de hand van allen; en Hij geleidde hen rondom heen.

2 Krónika 32:22 Hungarian: Karoli
Megszabadítá azért az Úr Ezékiást és a Jeruzsálem népét Sénakhéribtõl az assiriai királytól, és minden másoktól, és védelmezé õket mindenfelõl.

Kroniko 2 32:22 Esperanto
Tiamaniere la Eternulo savis HXizkijan kaj la logxantojn de Jerusalem el la mano de Sanhxerib, regxo de Asirio, kaj el la manoj de cxiuj; kaj Li gardis ilin cxirkauxe.

TOINEN AIKAKIRJA 32:22 Finnish: Bible (1776)
Ja niin autti Herra Jehiskiaa ja Jerusalemin kaupungin asuvaisia Sanheribin Assurin kuninkaan kädestä ja kaikkein muiden kädestä, ja varjeli heitä kaikilta, jotka ympäristöllä olivat.

TOINEN AIKAKIRJA 32:22 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Näin Herra vapahti Hiskian ja Jerusalemin asukkaat Sanheribin, Assurin kuninkaan, käsistä ja kaikkien käsistä, ja hän johdatti heitä joka taholla.

2 Chronicles 32:22 Greek OT: Septuagint
και εσωσεν κυριος εζεκιαν και τους κατοικουντας εν ιερουσαλημ εκ χειρος σενναχηριμ βασιλεως ασσουρ και εκ χειρος παντων και κατεπαυσεν αυτους κυκλοθεν

2 Chronicles 32:22 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai esōsen kurios ezekian kai tous katoikountas en ierousalēm ek cheiros sennachērim basileōs assour kai ek cheiros pantōn kai katepausen autous kuklothen
kai esOsen kurios ezekian kai tous katoikountas en ierousalEm ek cheiros sennachErim basileOs assour kai ek cheiros pantOn kai katepausen autous kuklothen

2 Istwa 32:22 Haitian Creole Bible
Se konsa Seyè a te delivre Ezekyas ak tout moun lavil Jerizalèm yo anba men Senakerib, wa peyi Lasiri a, ak anba lòt lènmi yo. Li fè yo viv san bri san kont ak tout peyi nan vwazinaj yo.

2 TAWARIKH 32:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Demikianlah peri dilepaskan Tuhan akan Yehizkia dan segala orang isi Yeruzalem dari pada tangan Sanherib, raja Asyur, dan dari pada tangan segala orang itu, dan dikaruniakan-Nya kepada mereka itu selamat sentosa berkeliling.

역대하 32:22 Korean
마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Antroji Kronikø knyga 32:22 Lithuanian
Taip Viešpats išgelbėjo Ezekiją ir Jeruzalės gyventojus iš Asirijos karaliaus Sanheribo rankos ir kitų priešų. Viešpats saugojo juos iš visų pusių.

2 Chronicles 32:22 Maori
Heoi whakaorangia ake a Hetekia me nga tangata o Hiruharama e Ihowa i te ringa o Henakeripi kingi o Ahiria, i te ringa ano o era katoa, a arahina ana ratou e ia i tetahi taha, i tetahi taha.

2 Krønikebok 32:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Således frelste Herren Esekias og Jerusalems innbyggere av assyrerkongen Sankeribs hånd og av alle andre fienders hånd og vernet dem til alle sider.

Polish: Biblia Gdanska
A tak wybawił Pan Ezechyjasza i obywateli Jeruzalemskich z rąk Sennacheryba, króla Assyryjskiego, i z rąk wszystkich, a sprawił im pokój zewsząd.

2 Crônicas 32:22 Portugese Bible
Assim o Senhor salvou Ezequias, e os moradores de Jerusalém, da mão de Senaqueribe, rei da Assíria, e da mão de todos; e lhes deu descanso de todos os lados.   

2 Cronici 32:22 Romanian: Cornilescu
Astfel a scăpat Domnul pe Ezechia şi pe locuitorii Ierusalimului din mîna lui Sanherib, împăratul Asiriei, şi din mîna tuturor, şi i -a ocrotit împotriva celor ce -i împresurau.

2-я Паралипоменон 32:22 Russian: Synodal Translation (1876)
Так спас Господь Езекию и жителей Иерусалима от руки Сеннахирима, царя Ассирийского, и от руки всех и оберегал их отовсюду.

2-я Паралипоменон 32:22 Russian koi8r
Так спас Господь Езекию и жителей Иерусалима от руки Сеннахирима, царя Ассирийского, и от руки всех и оберегал их отовсюду.[]

2 Crónicas 32:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Así salvó el SEÑOR a Ezequías y a los habitantes de Jerusalén de mano de Senaquerib, rey de Asiria, y de mano de todos los demás, y los guió por todas partes.

2 Crónicas 32:22 Spanish: Reina Valera (1909)
Así salvó Jehová á Ezechîas y á los moradores de Jerusalem de las manos de Sennachêrib rey de Asiria, y de las manos de todos: y preservólos de todas partes.

2 Crónicas 32:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Así salvó el SEÑOR a Ezequías y a los moradores de Jerusalén de las manos de Senaquerib rey de Asiria, y de las manos de todos; y los guió en cuanto a todo.

2 Crónicas 32:22 Spanish: Modern
Así libró Jehovah a Ezequías y a los habitantes de Jerusalén de mano de Senaquerib, rey de Asiria, y de mano de todos. Y les dio reposo en derredor.

Krönikeboken 32:22 Swedish (1917)
Så frälste HERREN Hiskia och Jerusalems invånare ur Sanheribs, den assyriske konungens, hand och ur alla andras hand; och han beskyddade dem på alla sidor.

2 Chronicles 32:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ganito iniligtas ng Panginoon si Ezechias at ang mga taga Jerusalem sa kamay ni Sennacherib na hari, sa Asiria, at sa kamay ng lahat na iba, at pinatnubayan sila sa bawa't dako.

2 Tarihler 32:22 Turkish
Böylece RAB Hizkiyayla Yeruşalimde yaşayanları Asur Kralı Sanheribin ve öbür düşmanlarının elinden kurtararak her yanda güvenlik içinde yaşamalarını sağladı.

2 Söû-kyù 32:22 Vietnamese (1934)
Như vậy Ðức Giê-hô-va cứu Ê-xê-chia và dân cư thành Giê-ru-sa-lem khỏi tay San-chê-ríp, vua A-si-ri, và khỏi tay mọi người khác, cùng phù hộ cho chúng bốn bên.

2 Cronache 32:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Così il Signore salvò Ezechia, e gli abitanti di Gerusalemme, dalla mano di Sennacherib, re degli Assiri, e dalla mano d’ogni altro; e li sollevò d’ogn’intorno.

2 TAWARIKH 32:22 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Demikianlah caranya TUHAN melepaskan Raja Hizkia dan penduduk Yerusalem dari kekuasaan Sanherib raja Asyur, dan dari musuh-musuh mereka yang lain. TUHAN memberikan kepada mereka kehidupan yang aman tanpa gangguan dari negara-negara tetangga mereka.

2 TAWARIKH 32:22 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Demikianlah TUHAN menyelamatkan Hizkia dan penduduk Yerusalem dari tangan Sanherib, raja Asyur, dan dari tangan semua musuhnya. Dan Ia mengaruniakan keamanan kepada mereka di segala penjuru.

Asshur .......... Assyria .......... Enemies .......... Guided .......... Hand .......... Hezekiah .......... Hezeki'ah .......... Inhabitants .......... Jerusalem .......... Leadeth .......... Others .......... Power .......... Protected .......... Rest .......... Round .......... Salvation .......... Saved .......... Saveth .......... Sennacherib .......... Sennach'erib .......... Side

Asshur .......... Assyria .......... Enemies .......... Guided .......... Hand .......... Hezekiah .......... Hezeki'ah .......... Inhabitants .......... Jerusalem .......... Leadeth .......... Others .......... Power .......... Protected .......... Rest .......... Round .......... Salvation .......... Saved .......... Saveth .......... Sennacherib .......... Sennach'erib .......... Side

Alphabetical: all .......... and .......... Assyria .......... care .......... every .......... from .......... guided .......... hand .......... He .......... Hezekiah .......... inhabitants .......... Jerusalem .......... king .......... LORD .......... of .......... on .......... others .......... people .......... saved .......... Sennacherib .......... side .......... So .......... the .......... them .......... took

OT History

............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C32 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 22

Scripturetext.com Multilingual Bible