2 Летописи 31:5 Bulgarian
И щом се издаде тая заповед, израилтяните донесоха много от първите плодове на житото, виното, дървеното масло, меда и на всичките земни произведения; донесоха още в изобилие и десетъците от всяко нещо.

2 Chronicles 31:5 Croatian Bible
Kad se to razglasilo, počeli su Izraelovi sinovi donositi najboljega žita, novog vina, ulja i meda i svakojaka poljskog priroda i donosili su obilne desetine od svega.

Druhá Paralipomenon 31:5 Czech BKR
A jakž vyšel tento rozkaz, snesli synové Izraelští mnoho prvotin obilé, mstu, oleje, ovoce palmového i všech úrod polních, a desátek ze všech věcí hojný přinesli.

Anden Krønikebog 31:5 Danish
Så snart det Bud kom ud, bragte Israeliterne i rigelig Mængde Førstegrøde af Korn, Most, Olie og Honning og al Markens Afgrøde, og de gav Tiende af alt i rigeligt Mål;

2 Kronieken 31:5 Dutch Staten Vertaling
Toen nu dat woord uitbrak, brachten de kinderen Israels vele eerstelingen van koren, most, en olie, en honig, en van al de inkomsten des velds; ook brachten zij de tienden van alles in met menigte.

2 Krónika 31:5 Hungarian: Karoli
A mint ez intézkedés [híre] elterjedt: az Izráel fiai a búzának, a bornak és olajnak, a méznek és minden mezei termésnek zsengéjét bõséggel megadák; és mindenbõl a tizedet bõséggel meghozák.

Kroniko 2 31:5 Esperanto
Kiam cxi tiu ordono disvastigxis, la Izraelidoj alportis multe da unuaajxoj el greno, mosto, oleo, kaj mielo, kaj diversajn kampajn produktajxojn, kaj ankaux dekonajxojn el cxio ili multe alportis.

TOINEN AIKAKIRJA 31:5 Finnish: Bible (1776)
Ja kuin se sanottu oli, antoivat Israelin lapset paljon uutista jyvistä, viinasta, öljystä, hunajasta ja kaikkinaisesta pellon kasvusta, ja kymmenykset kaikista runsaasti.

TOINEN AIKAKIRJA 31:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Kun tämä sana levisi, antoivat israelilaiset runsaat uutiset jyvistä, viinistä, öljystä ja hunajasta ja kaikesta pellon sadosta; he toivat runsaat kymmenykset kaikesta.

2 Chronicles 31:5 Greek OT: Septuagint
και ως προσεταξεν τον λογον επλεονασαν οι υιοι ισραηλ απαρχην σιτου και οινου και ελαιου και μελιτος και παν γενημα αγρου και επιδεκατα παντα εις πληθος ηνεγκαν

2 Chronicles 31:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai ōs prosetaxen ton logon epleonasan oi uioi israēl aparchēn sitou kai oinou kai elaiou kai melitos kai pan genēma agrou kai epidekata panta eis plēthos ēnenkan
kai Os prosetaxen ton logon epleonasan oi uioi israEl aparchEn sitou kai oinou kai elaiou kai melitos kai pan genEma agrou kai epidekata panta eis plEthos Enenkan

2 Istwa 31:5 Haitian Creole Bible
Lè nouvèl la gaye, moun pèp Izrayèl yo pote premye sa yo rekolte nan ble, nan diven, nan lwil oliv, nan siwo myèl ak nan tout lòt danre jaden yo an kantite. Lèfini, yo pote yon dizyèm sou tou sa yo te genyen.

2 TAWARIKH 31:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Serta masyhurlah titah itu, maka dibawa oleh bani Israel akan banyak hulu hasil gandum dan air anggur dan minyak dan air madu dan hulu segala hasil tanah, dan lagi dalam sepuluh asa dari pada segala sesuatu dihantarkannya amat banyak.

역대하 31:5 Korean
마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Antroji Kronikø knyga 31:5 Lithuanian
Įsakymą paskelbus, izraelitai gausiai atgabeno pirmavaisių javų, vyno, aliejaus ir medaus, taip pat atnešė gausiai dešimtinių.

2 Chronicles 31:5 Maori
Puaki kau te kupu, ka kawea nuitia mai e nga tama a Iharaira nga matamaua o te witi, o te waina, o te hinu, o te honi, o nga hua katoa o te mara; tona nui hoki o te whakatekau o nga mea katoa i kawea mai e ratou.

2 Krønikebok 31:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da denne befaling blev kjent, gav Israels barn førstegrøde i rikelig mengde, både av korn og most og olje og honning og av all annen grøde på marken, og de kom med tiende av alt sammen i rikelig mengde.

Polish: Biblia Gdanska
A gdy się ta rzecz rozgłosiła, znieśli synowie Izraelscy wiele pierwocin zboża, moszczu i oliwy, i owocu palmowego, i wszystkich urodzajów polnych, i dziesięciny ze wszystkiego bardzo wiele przynosili.

2 Crônicas 31:5 Portugese Bible
Logo que esta ordem se divulgou, os filhos de Israel trouxeram em abundância as primícias de trigo, mosto, azeite, mel e todo produto do campo; também trouxeram em abundância o dízimo de tudo.   

2 Cronici 31:5 Romanian: Cornilescu
Cînd a ieşit porunca aceasta, copiii lui Israel au dat din belşug cele dintîi roade de grîu, de must, de untdelemn, de miere, şi din toate roadele de pe cîmp; au adus din belşug şi zeciuiala din toate.

2-я Паралипоменон 31:5 Russian: Synodal Translation (1876)
Когда обнародовано было это повеление, тогда нанеслисыны Израилевы множество начатков хлеба, вина, и масла, и меду, ивсяких произведений полевых; и десятин из всего нанесли множество.

2-я Паралипоменон 31:5 Russian koi8r
Когда обнародовано было это повеление, тогда нанесли сыны Израилевы множество начатков хлеба, вина, и масла, и меду, и всяких произведений полевых; и десятин из всего нанесли множество.[]

2 Crónicas 31:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Tan pronto como se divulgó la orden, los Israelitas proveyeron en abundancia las primicias de grano, vino nuevo, aceite, miel y de todo producto del campo. Trajeron el diezmo de todo en abundancia.

2 Crónicas 31:5 Spanish: Reina Valera (1909)
Y como este edicto fué divulgado, los hijos de Israel dieron muchas primicias de grano, vino, aceite, miel, y de todos los frutos de la tierra: trajeron asimismo los diezmos de todas las cosas en abundancia.

2 Crónicas 31:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y cuando la palabra tomó fuerza al multiplicarse , les fue mutiplicado a los hijos de Israel muchas primicias de grano, vino, aceite, miel, y de todos los frutos de la tierra; y trajeron asimismo los diezmos de todas las cosas en abundancia.

2 Crónicas 31:5 Spanish: Modern
Cuando fue divulgada esta orden, los hijos de Israel dieron muchas primicias de grano, vino nuevo, aceite, miel y de todos los frutos de la tierra. Asimismo, trajeron en abundancia los diezmos de todas las cosas.

Krönikeboken 31:5 Swedish (1917)
Och när denna befallning blev känd, gåvo Israels barn rikligen en förstling av säd, vin, olja och honung och av all markens avkastning; och tionde av allt förde de fram i myckenhet.

2 Chronicles 31:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At paglabas ng utos, ang mga anak ni Israel ay nangagbigay na sagana ng mga unang bunga ng trigo, alak, at langis, at pulot, at sa lahat na bunga sa bukid; at ang ikasangpung bahagi ng lahat na bagay ay dinala nila na sagana.

2 Tarihler 31:5 Turkish
Kralın bu buyruğunu duyar duymaz İsrailliler ilk yetişen tahıl, yeni şarap, zeytinyağı, bal ve bütün tarla ürünlerinden bol bol verdiler. Bunun yanısıra her şeyin ondalığını da bol bol getirdiler.

2 Söû-kyù 31:5 Vietnamese (1934)
Khi chỉ dụ của vua mới truyền ra, thì dân Y-sơ-ra-ên đem đến rất nhiều sản vật đầu mùa về ngũ cốc, rượu, dầu, mật, và những thổ sản khác; chúng đem đến một phần mười của mọi vật thật rất nhiều.

2 Cronache 31:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E quando questo comandamento fu divolgato, i figliuoli d’Israele portarono le primizie del frumento, del vino, e dell’olio, e del miele, e d’ogni frutto della campagna, in gran quantità; portarono ancora le decime d’ogni cosa abbondantemente.

2 TAWARIKH 31:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Setelah perintah itu diumumkan, orang Israel membawa ke Rumah TUHAN pemberian-pemberian dari hasil bumi mereka yang pertama, yaitu terigu, anggur, minyak zaitun, madu, dan hasil bumi lainnya. Mereka juga membawa sepersepuluh bagian dari milik mereka.

2 TAWARIKH 31:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Segera setelah perintah ini tersiar, orang Israel membawa dalam jumlah yang besar hasil pertama dari pada gandum, anggur, minyak, madu dan segala macam hasil bumi. Mereka membawa juga persembahan persepuluhan dari segala sesuatu dalam jumlah yang besar.

Abroad .......... Abundance .......... Abundantly .......... Children .......... Commandment .......... Corn .......... Field .......... First .......... Firstfruits .......... First-Fruits .......... Fruits .......... Grain .......... Honey .......... Increase .......... Israel .......... New .......... Oil .......... Order .......... Provided .......... Soon .......... Spread .......... Tithe .......... Wine

Abroad .......... Abundance .......... Abundantly .......... Children .......... Commandment .......... Corn .......... Field .......... First .......... Firstfruits .......... First-Fruits .......... Fruits .......... Grain .......... Honey .......... Increase .......... Israel .......... New .......... Oil .......... Order .......... Provided .......... Soon .......... Spread .......... Tithe .......... Wine

Alphabetical: a .......... abundance .......... abundantly .......... all .......... amount .......... and .......... As .......... brought .......... everything .......... field .......... fields .......... first .......... firstfruits .......... fruits .......... gave .......... generously .......... grain .......... great .......... honey .......... in .......... Israel .......... Israelites .......... new .......... of .......... oil .......... order .......... out .......... produce .......... produced .......... provided .......... sons .......... soon .......... spread .......... that .......... the .......... their .......... They .......... tithe .......... went .......... wine

OT History

............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C31 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5

Scripturetext.com Multilingual Bible