2 Летописи 31:15 Bulgarian
А под него бяха, в градовете на свещениците, Еден, Миниамин, Исус, Семаия, Амария и Сехания, на които бе поръчано да раздават на братята си според отредите [им], както на големия, тъй и на малкия,

2 Chronicles 31:15 Croatian Bible
Pod njim su bili Eden, Minjamin, Ješua, Šemaja, Amarja i Šekanija po svećeničkim gradovima da savjesno dijele svojoj braći po njihovim redovima, kako velikome tako i malome -

Druhá Paralipomenon 31:15 Czech BKR
Jemuž ku pomoci byli Eden, Miniamin, Jesua, Semaiáš, Amariáš a Sechaniáš po městech kněžských, muži hodnověrní, aby rozdělovali bratřím svým díly, jakž velikému, tak malému,

Anden Krønikebog 31:15 Danish
under ham sattes Eden, Minjamin, Jesua, Sjemaja, Amarja og Sjekanja i Præstebyerne til samvittighedsfuldt attorestå Uddelingen til deres Brødre i Skitterne, både store og små,

2 Kronieken 31:15 Dutch Staten Vertaling
En aan zijn hand waren Eden, en Minjamin, en Jesua, en Semaja, Amarja en Sechanja, in de steden der priesteren, met getrouwigheid, om aan hun broederen in de verdelingen, zowel aan de kleinen als de groten, uit te delen:

2 Krónika 31:15 Hungarian: Karoli
Keze alatt valának: Eden, Minjámin, Jésua, Semája, Amária és Sekánia a papok városaiban, hogy hûségesen osztogassák a csapatok szerint az õ atyjokfiainak, úgy a nagynak, mint a kicsinynek,

Kroniko 2 31:15 Esperanto
Liaj helpantoj estis Eden, Minjamin, Jesxua, SXemaja, Amarja, kaj SXehxanja, en la urboj de la pastroj, por fidele disdonadi al siaj fratoj lauxgrupe, al la grandaj kaj al la malgrandaj

TOINEN AIKAKIRJA 31:15 Finnish: Bible (1776)
Ja hänen kätensä alla olivat Eden, Miniamin, Jesua, Semaja, Amaria ja Sakania, pappein kaupungeissa: että heidän piti uskollisesti antaman osan veljillensä heidän järjestyksensä jälkeen, pienimmälle niinkuin suurimmallekin;

TOINEN AIKAKIRJA 31:15 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja hänen johdossaan olivat Eedem, Minjamin, Jeesua, Semaja, Amarja ja Sekanja, joiden oli pappiskaupungeissa tunnollisesti suoritettava osuudet veljillensä, niin pienille kuin suurille, osastoittain,

2 Chronicles 31:15 Greek OT: Septuagint
δια χειρος οδομ και βενιαμιν και ιησους και σεμει και αμαριας και σεχονιας δια χειρος των ιερεων εν πιστει δουναι τοις αδελφοις αυτων κατα τας εφημεριας κατα τον μεγαν και τον μικρον

2 Chronicles 31:15 Greek OT: Septuagint - Transliterated
dia cheiros odom kai beniamin kai iēsous kai semei kai amarias kai sechonias dia cheiros tōn iereōn en pistei dounai tois adelphois autōn kata tas ephēmerias kata ton megan kai ton mikron
dia cheiros odom kai beniamin kai iEsous kai semei kai amarias kai sechonias dia cheiros tOn iereOn en pistei dounai tois adelphois autOn kata tas ephEmerias kata ton megan kai ton mikron

2 Istwa 31:15 Haitian Creole Bible
Nan lòt lavil kote prèt yo rete a, men moun ki te toujou la pou ede Kore: Se te Edèn, Menjamin, Jechwa, Chemaja, Amarya ak Chekanya. Se yo menm ki pou te separe manje a bay moun Levi parèy yo, gran kou piti, dapre travay yo gen pou fè.

2 TAWARIKH 31:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pada sisinya adalah Edin dan Minyamin dan Yesua dan Semaya dan Amarya dan Sekhanya di dalam negeri-negeri imam, sekaliannya orang setiawan adanya akan membahagi-bahagi kepada saudara-saudaranya dalam segala pangkatnya, baik yang besar baik yang kecil.

역대하 31:15 Korean
마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Antroji Kronikø knyga 31:15 Lithuanian
Korei vadovaujant, Edenas, Minjaminas, Ješūva, Šemajas, Amarijas ir Šechanijas kunigų miestuose paskirstydavo dalis savo broliams, dideliems ir mažiems,

2 Chronicles 31:15 Maori
Na i raro i a ia ko Erene, ko Miniamini, ko Hehua, ko Hemaia, ko Amaria, ko Hekania, i nga pa o nga tohunga, ki ta ratou mahi tuturu, hei tuwha ma o ratou tuakana, teina, ma nga wehenga, ma te rahi, ma te iti:

2 Krønikebok 31:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Under ham stod Eden og Minjamin og Jesua og Semaja, Amarja og Sekanja; de skulde være tillitsmenn i prestenes byer og utdele gavene til sine brødre efter deres skifter, både til store og små,

Polish: Biblia Gdanska
A byli mu na pomoc Eden, i Minjamin, i Jesua, i Semejasz, Amaryjasz, i Sechanijasz po miastach kapłańskich, mężowie wierni, aby rozdawali braciom swym działy, tak wielkiemu jako i małemu:

2 Crônicas 31:15 Portugese Bible
E debaixo das suas ordens estavam Edem, Miniamim, Jesuá, Semaías, Amarias e Secanias, nas cidades dos sacerdotes, para fazerem com fidelidade a distribuição a seus irmãos, segundo as suas turmas, tanto aos pequenos como aos grandes,   

2 Cronici 31:15 Romanian: Cornilescu
În cetăţile preoţeşti, Eden, Miniamin, Iosua, Şemaia, Amaria şi Şecania erau puşi supt cîrmuirea lui ca să împartă cu credincioşie fraţilor lor, mari şi mici, partea cuvenită lor, după cetele lor:

2-я Паралипоменон 31:15 Russian: Synodal Translation (1876)
И под его ведением находились Еден, и Миниамин, и Иешуа, и Шемаия, и Амария и Шехания в городах священнических, чтобы верно раздавать братьям своим части, как большому, так и малому,

2-я Паралипоменон 31:15 Russian koi8r
И под его [ведением находились] Еден, и Миниамин, и Иешуа, и Шемаия, и Амария и Шехания в городах священнических, чтобы верно раздавать братьям своим части, как большому, так и малому,[]

2 Crónicas 31:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Bajo su mando estaban Edén, Miniamín, Jesúa, Semaías, Amarías y Secanías en las ciudades de los sacerdotes, para distribuir fielmente las porciones, por clases, a sus hermanos, fueran grandes o pequeños,

2 Crónicas 31:15 Spanish: Reina Valera (1909)
Y á su mano estaba Edén, Benjamín, Jeshua, Semaías, Amarías, y Sechânías, en las ciudades de los sacerdotes, para dar con fidelidad á sus hermanos sus partes conforme á sus órdenes, así al mayor como al menor:

2 Crónicas 31:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y a su mano estaba Edén, Benjamín, Jesúa, Semaías, Amarías, y Secanías, en las ciudades de los sacerdotes, para dar con fidelidad a sus hermanos sus partes conforme a sus órdenes, así al mayor como al menor.

2 Crónicas 31:15 Spanish: Modern
Bajo su mando estaban Edén, Miniamín, Jesúa, Semaías, Amarías y Secanías en las ciudades de los sacerdotes encargados de distribuir con fidelidad a sus hermanos sus porciones, conforme a sus grupos, desde el mayor hasta el menor;

Krönikeboken 31:15 Swedish (1917)
Och under honom sattes Eden, Minjamin, Jesua, Semaja, Amarja och Sekanja till förtroendemän i präststäderna för att ombesörja utdelningen åt sina bröder, efter deras avdelningar, åt den minste såväl som åt den störste.

2 Chronicles 31:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nasa kapangyarihan niya si Eden, at si Benjamin, at si Jeshua, at si Semaias, si Amarias, at si Sechanias, sa mga bayan ng mga saserdote, sa kanilang takdang katungkulan, upang magbigay sa kanilang mga kapatid ng ayon sa mga bahagi, gayon sa malaki na gaya sa maliit:

2 Tarihler 31:15 Turkish
Eden, Minyamin, Yeşua, Şemaya, Amarya ve Şekanya kâhinlerin yaşadıkları kentlerde bölükleri uyarınca büyük küçük bütün kardeşlerine bağışları dağıtma işinde Koreye sadakatle yardım ettiler.

2 Söû-kyù 31:15 Vietnamese (1934)
Dưới tay người có Ê-đen, Min-gia-min, Giê-sua, Sê-ma-gia, A-ma-ria, và Sê-ca-nia, ở trong các thành thầy tế lễ, đặng phân phát lễ vật ấy cách công bình cho anh em mình, hoặc nhỏ hay lớn, thao ban thứ của họ.

2 Cronache 31:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E sotto lui erano Eden, e Miniamin, e Iesua, e Semaia, ed Amaria, e Secania, nelle città de’ sacerdoti procedenti in lealtà, per fornire a’ lor fratelli piccoli e grandi, secondo i loro spartimenti;

2 TAWARIKH 31:15 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Di kota-kota lain tempat kediaman imam-imam, Kore dibantu oleh orang-orang Lewi lain yaitu: Eden, Minyamin, Yesua, Semaya, Amarya, dan Sekhanya. Bahan-bahan makanan itu dibagi sama rata di antara sesama suku Lewi baik yang tua maupun yang muda menurut tugas mereka.

2 TAWARIKH 31:15 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Di kota-kota imam ia dibantu dengan setia oleh Eden, Minyamin, Yesua, Semaya, Amarya dan Sekhanya dalam pembagian itu kepada saudara-saudara mereka menurut rombongan, kepada orang dewasa dan anak-anak,

Amariah .......... Amari'ah .......... Assisted .......... Authority .......... Cities .......... Courses .......... Distribute .......... Distributing .......... Distributions .......... Divisions .......... Eden .......... Faithfully .......... Fellow .......... Great .......... Hand .......... Jeshua .......... Miniamin .......... Mini'amin .......... Office .......... Portions .......... Priests .......... Responsible .......... Shecaniah .......... Shecani'ah .......... Shechaniah .......... Shemaiah .......... Shemai'ah .......... Small .......... Towns .......... Trust .......... Whether

Amariah .......... Amari'ah .......... Assisted .......... Authority .......... Cities .......... Courses .......... Distribute .......... Distributing .......... Distributions .......... Divisions .......... Eden .......... Faithfully .......... Fellow .......... Great .......... Hand .......... Jeshua .......... Miniamin .......... Mini'amin .......... Office .......... Portions .......... Priests .......... Responsible .......... Shecaniah .......... Shecani'ah .......... Shechaniah .......... Shemaiah .......... Shemai'ah .......... Small .......... Towns .......... Trust .......... Whether

Alphabetical: according .......... alike .......... Amariah .......... and .......... assisted .......... authority .......... brothers .......... by .......... cities .......... distribute .......... distributing .......... divisions .......... Eden .......... faithfully .......... fellow .......... great .......... him .......... his .......... in .......... Jeshua .......... Miniamin .......... of .......... old .......... or .......... portions .......... priests .......... Shecaniah .......... Shemaiah .......... small .......... the .......... their .......... to .......... towns .......... Under .......... were .......... whether .......... young

OT History

............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C31 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 15

Scripturetext.com Multilingual Bible