2 Летописи 30:12 Bulgarian
А и над Юда бе Божията ръка, за да им даде едно сърце да постъпят по заповедта на царя и на първенците според Господното слово.

2 Chronicles 30:12 Croatian Bible
Na Judejce je pak sišla Božja ruka i prožela ih jednodušnošću da čine što bijaše zapovjedio kralj i knezovi po Jahvinoj riječi.

Druhá Paralipomenon 30:12 Czech BKR
V Judstvu tolikéž byla ruka Boží, tak že jim dal srdce jedno k vykonání rozkazu králova a knížat, podlé slova Hospodinova.

Anden Krønikebog 30:12 Danish
også i Juda virkede Guds Hånd, så at han gav dem et endrægtigt Hjerte til at udføre, hvad Kongen og Øversterne havde påbudt i Kraft af HERRENs Ord.

2 Kronieken 30:12 Dutch Staten Vertaling
Ook was de hand Gods in Juda, hun enerlei hart gevende, dat zij het gebod des konings en der vorsten deden, naar het woord des HEEREN.

2 Krónika 30:12 Hungarian: Karoli
Júdában is ezt cselekedé az Istennek keze, adván beléjök egy akaratot, hogy engednének a király parancsolatjának és a fejedelmekének az Úr beszéde szerint.

Kroniko 2 30:12 Esperanto
Super Judujo estis la mano de Dio, por doni al ili unuanimecon, por plenumi la ordonon de la regxo kaj de la eminentuloj konforme al la vorto de la Eternulo.

TOINEN AIKAKIRJA 30:12 Finnish: Bible (1776)
Ja Jumalan käsi tuli myös Juudaan, että hän antoi heille yksimielisen sydämen, tekemään kuninkaan ja ylimmäisten käskyä, Herran sanan jälkeen.

TOINEN AIKAKIRJA 30:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Myöskin Juudassa vaikutti Jumalan käsi, ja hän antoi heille yksimielisen sydämen tekemään, mitä kuningas ja päämiehet olivat Herran sanan mukaan käskeneet.

2 Chronicles 30:12 Greek OT: Septuagint
και εν ιουδα εγενετο χειρ κυριου δουναι αυτοις καρδιαν μιαν ελθειν του ποιησαι κατα το προσταγμα του βασιλεως και των αρχοντων εν λογω κυριου

2 Chronicles 30:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai en iouda egeneto cheir kuriou dounai autois kardian mian elthein tou poiēsai kata to prostagma tou basileōs kai tōn archontōn en logō kuriou
kai en iouda egeneto cheir kuriou dounai autois kardian mian elthein tou poiEsai kata to prostagma tou basileOs kai tOn archontOn en logO kuriou

2 Istwa 30:12 Haitian Creole Bible
Bondye te manyen kè moun peyi Jida yo tou, yo mete tèt ansanm pou yo fè sa wa a ak lòt chèf yo te mande yo fè, dapre lòd Seyè a te bay.

2 TAWARIKH 30:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan lagi di tanah Yehudapun nyatalah tangan Allah, yang mengadakan mereka itu sekalian sehati juga, sehingga diturutnya titah baginda dan pesan segala penghulu, setuju dengan firman Tuhan.

역대하 30:12 Korean
마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Antroji Kronikø knyga 30:12 Lithuanian
Jude buvo Viešpaties ranka, kad duotų jiems vieną širdį vykdyti karaliaus ir kunigaikščių įsakymą pagal Viešpaties žodį.

2 Chronicles 30:12 Maori
I runga ano hoki i a Hura te ringa o te Atua hei homai i te ngakau kotahi ki a ratou ko nga rangatira i whakahau ai, ara i ta Ihowa i ki ai.

2 Krønikebok 30:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Også i Juda rådet Guds hånd, så han gav dem et samdrektig sinn til å gjøre det som kongen og høvdingene hadde befalt efter Herrens ord.

Polish: Biblia Gdanska
W Judzie też już była ręka Boża, gdy im dał serce jedno, aby czynili rozkazanie królewskie i książąt, według słowa Pańskiego.

2 Crônicas 30:12 Portugese Bible
E a mão de Deus esteve com Judá, dando-lhes um só coração para cumprirem a ordem do rei e dos príncipes conforme a palavra do Senhor.   

2 Cronici 30:12 Romanian: Cornilescu
În Iuda, deasemenea, mîna lui Dumnezeu a lucrat şi le -a dat o singură inimă ca să -i facă să împlinească porunca împăratului şi a căpeteniilor, după cuvîntul Domnului.

2-я Паралипоменон 30:12 Russian: Synodal Translation (1876)
И над Иудеею была рука Божия, даровавшая им единое сердце, чтоб исполнить повеление царя и князей, по слову Господню.

2-я Паралипоменон 30:12 Russian koi8r
И над Иудеею была рука Божия, даровавшая им единое сердце, чтоб исполнить повеление царя и князей, по слову Господню.[]

2 Crónicas 30:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
También sobre Judá estuvo la mano de Dios para darles un solo corazón a fin de hacer lo que el rey y los príncipes ordenaron conforme a la palabra del SEÑOR.

2 Crónicas 30:12 Spanish: Reina Valera (1909)
En Judá también fué la mano de Dios para darles un corazón para cumplir el mensaje del rey y de los príncipes, conforme á la palabra de Jehová.

2 Crónicas 30:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
En Judá también fue la mano de Dios para darles un corazón para cumplir el mandado del rey y de los príncipes, conforme a la palabra del SEÑOR.

2 Crónicas 30:12 Spanish: Modern
También en Judá se manifestó la mano de Dios, dándoles un solo corazón para cumplir el mandato del rey y de los magistrados, conforme a las palabras de Jehovah.

Krönikeboken 30:12 Swedish (1917)
Också i Juda verkade Guds hand, så att han gav dem ett endräktigt hjärta till att göra efter vad konungen och de överste hade bjudit i kraft av HERRENS ord.

2 Chronicles 30:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Suma Juda naman ang kamay ng Dios upang papagisahing puso sila upang gawin ang utos ng hari at ng mga prinsipe sa pamamagitan ng salita ng Panginoon.

2 Tarihler 30:12 Turkish
Birlik ruhu vermek için Tanrının eli Yahudanın üzerindeydi. Öyle ki, Tanrı kral ve önderlerin RABbin sözü uyarınca verdikleri buyruğa halkın uymasını sağladı.

2 Söû-kyù 30:12 Vietnamese (1934)
Ðức Chúa Trời cũng cảm động người Giu-đa, đồng lòng vâng mạng lịnh của vua và các quan trưởng đã truyền ra, theo lời của Ðức Giê-hô-va.

2 Cronache 30:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
La mano di Dio fu eziandio in Giuda, per dar loro un medesimo cuore, per far ciò che il re, ed i principali, aveano comandato, per parola del Signore.

2 TAWARIKH 30:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Di Yehuda pun Allah bekerja dan menyatukan hati rakyat untuk sungguh-sungguh taat kepada kemauan Allah dengan menuruti perintah raja dan pegawai-pegawainya.

2 TAWARIKH 30:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Di Yehuda nyata pula tangan Allah yang membulatkan hati mereka untuk melakukan perintah raja dan para pemimpin sesuai dengan firman TUHAN.

Captains .......... Carry .......... Command .......... Commanded .......... Commandment .......... Following .......... Hand .......... Heads .......... Heart .......... Judah .......... Matter .......... Mind .......... Officials .......... Ordered .......... Orders .......... Power .......... Princes .......... Unity .......... Word

Captains .......... Carry .......... Command .......... Commanded .......... Commandment .......... Following .......... Hand .......... Heads .......... Heart .......... Judah .......... Matter .......... Mind .......... Officials .......... Ordered .......... Orders .......... Power .......... Princes .......... Unity .......... Word

Alphabetical: Also .......... and .......... by .......... carry .......... commanded .......... do .......... following .......... give .......... God .......... had .......... hand .......... heart .......... his .......... in .......... Judah .......... king .......... LORD .......... mind .......... of .......... officials .......... on .......... one .......... ordered .......... out .......... people .......... princes .......... the .......... them .......... to .......... unity .......... was .......... what .......... word

OT History

............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C30 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12

Scripturetext.com Multilingual Bible