New American Standard Bible (©1995)
So the couriers passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, and as far as Zebulun, but they laughed them to scorn and mocked them.2 Chronicles 30:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
καὶ ἦσαν οἱ τρέχοντες διαπορευόμενοι πόλιν ἐκ πόλεως ἐν τῷ ὄρει εφραιμ καὶ μανασση καὶ ἕως ζαβουλων καὶ ἐγένοντο ὡς καταγελῶντες αὐτῶν καὶ καταμωκώμενοι Latin: Biblia Sacra Vulgata
igitur cursores pergebant velociter de civitate in civitatem per terram Ephraim et Manasse usque Zabulon illis inridentibus et subsannantibus eos 2 Crónicas 30:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pasaron, pues, los correos de ciudad en ciudad por la tierra de Efraín y de Manasés y hasta Zabulón, pero los escarnecían y se burlaban de ellos. 2 Chronik 30:10 German: Luther (1912)
Und die Läufer gingen von einer Stadt zur andern im Lande Ephraim und Manasse und bis gen Sebulon; aber sie verlachten sie und spotteten ihrer. 2 Chroniques 30:10 French: Louis Segond (1910)
Les coureurs allèrent ainsi de ville en ville dans le pays d'Ephraïm et de Manassé, et jusqu'à Zabulon. Mais on se riait et l'on se moquait d'eux. 歷 代 志 下 30:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
驿 卒 就 由 这 城 跑 到 那 城 ， 传 遍 了 以 法 莲 、 玛 拿 西 ， 直 到 西 布 伦 。 那 里 的 人 却 戏 笑 他 们 ， 讥 诮 他 们 。 King James Bible
So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them. American King James Version
So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even to Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them. American Standard Version
So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them. Bible in Basic English
So the runners went from town to town through all the country of Ephraim and Manasseh as far as Zebulun: but they were laughed at and made sport of. Douay-Rheims Bible
So the posts went speedily from city to city, through the land of Ephraim, and of Manasses, even to Zabulon, whilst they laughed at them and mocked them. Darby Bible Translation
And the couriers passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even to Zebulun; but they laughed them to scorn and mocked them. English Revised Version
So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them. GOD'S WORD® Translation (©1995)
So the messengers went from city to city in the territories of Ephraim and Manasseh, as far as Zebulun. But the people ridiculed them. Webster's Bible Translation
So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even to Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them. World English Bible
So the couriers passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even to Zebulun: but they ridiculed them, and mocked them. Young's Literal Translation
And the runners are passing over from city to city, in the land of Ephraim and Manasseh, even unto Zebulun: and they are laughing at them, and mocking at them, 歷 代 志 下 30:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
驛 卒 就 由 這 城 跑 到 那 城 ， 傳 遍 了 以 法 蓮 、 瑪 拿 西 ， 直 到 西 布 倫 。 那 裡 的 人 卻 戲 笑 他 們 ， 譏 誚 他 們 。 歷 代 志 下 30:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
信差從這城到那城，走遍了以法蓮和瑪拿西各地，直到西布倫；那裡的人卻戲弄他們，譏笑他們。 歷 代 志 下 30:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
信差从这城到那城，走遍了以法莲和玛拿西各地，直到西布伦；那里的人却戏弄他们，讥笑他们。 2 Chroniques 30:10 French: Darby
Et les courriers passaient de ville en ville, dans le pays d'Éphraïm et de Manassé, et jusqu'à Zabulon; et on se riait et on se raillait d'eux. 2 Chroniques 30:10 French: Martin (1744)
Ainsi les courriers passaient de ville en ville par le pays d'Ephraïm et de Manassé, et ils allèrent même jusqu'à Zabulon; mais on se moquait d'eux, et on s'en raillait. 2 Chroniques 30:10 French: Ostervald (1744)
Les coureurs passaient ainsi de ville en ville, par le pays d'Éphraïm et de Manassé, et jusqu'à Zabulon; mais l'on se moquait d'eux et l'on s'en raillait. 2 Chronik 30:10 German: Luther (1545)
Und die Läufer gingen von einer Stadt zur andern im Lande Ephraim und Manasse und bis gen Sebulon; aber sie verlachten sie und spotteten ihrer. 2 Chronik 30:10 German: Elberfelder (1871)
Und die Läufer zogen von Stadt zu Stadt durch das Land Ephraim und Manasse, und bis nach Sebulon; aber man verlachte und verspottete sie. | 2 i Kronikave 30:10 Albanian
Dhe korrierët kaluan nga një qytet në tjetrin në vendin e Efraimit dhe të Manasit deri në Zabulon; por njerëzit i përqeshnin dhe talleshin me ta.2 Летописи 30:10 Bulgarian
Така бързоходците минаха от град в град през Ефремовата и Манасиевата земя дори до Завулон; но те им се присмяха и подиграха се с тях. 2 Chronicles 30:10 Croatian Bible
I tako su glasnici krenuli od grada do grada po Efrajimovoj i Manašeovoj zemlji pa do Zebuluna, a ljudi im se podsmijavali i rugali. Druhá Paralipomenon 30:10 Czech BKR
Když pak ti poslové chodili z města do města po kraji Efraim a Manasse až do Zabulon, posmívali se a utrhali jim. Anden Krønikebog 30:10 Danish
Og Ilbudene gik fra By til By i Efraims og Manasses Land og lige til Zebulon, men man lo dem ud og hånede dem. 2 Kronieken 30:10 Dutch Staten Vertaling
Zo gingen de lopers door, van stad tot stad, door het land van Efraim en Manasse, tot Zebulon toe; doch zij belachten hen, en bespotten hen. 2 Krónika 30:10 Hungarian: Karoli
Mikor pedig a híradók városról-városra menének az Efraim és a Manasse földén, mind Zebulonig, nevetik és csúfolják vala õket; Kroniko 2 30:10 Esperanto
La kurieroj iris de urbo al urbo en la lando de Efraim kaj Manase kaj gxis la lando de Zebulun; sed oni ridis pri ili kaj mokis ilin. TOINEN AIKAKIRJA 30:10 Finnish: Bible (1776)
Ja sanansaattajat menivät yhdestä kaupungista niin toiseen Ephraimin ja Manassen maalla Sebuloniin asti; mutta ne nauroivat ja pilkkasivat heitä. TOINEN AIKAKIRJA 30:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja juoksijat kulkivat kaupungista kaupunkiin Efraimin ja Manassen maassa ja aina Sebuloniin saakka. Mutta heille naurettiin ja heitä pilkattiin. 2 Chronicles 30:10 Greek OT: Septuagint
και ησαν οι τρεχοντες διαπορευομενοι πολιν εκ πολεως εν τω ορει εφραιμ και μανασση και εως ζαβουλων και εγενοντο ως καταγελωντες αυτων και καταμωκωμενοι 2 Chronicles 30:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai ēsan oi trechontes diaporeuomenoi polin ek poleōs en tō orei ephraim kai manassē kai eōs zaboulōn kai egenonto ōs katagelōntes autōn kai katamōkōmenoi
kai Esan oi trechontes diaporeuomenoi polin ek poleOs en tO orei ephraim kai manassE kai eOs zaboulOn kai egenonto Os katagelOntes autOn kai katamOkOmenoi 2 Istwa 30:10 Haitian Creole Bible
Mesaje yo ale toupatou nan peyi moun Efrayim ak moun Manase yo, yo pase nan tout lavil yo, yo rive jouk nan peyi moun Zabilon yo. Men, moun t'ap ri yo, yo t'ap pase yo nan betiz. | 2 Cronache 30:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
Quei corrieri dunque passarono di città in città nel paese di Efraim e di Manasse, e fino a Zabulon; ma la gente si facea beffe di loro e li scherniva.2 TAWARIKH 30:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Hata, maka berjalanlah segala suruhan itu dari pada sebuah negeri langsung kepada sebuah negeri, dilaluinya tanah Efrayim dan Manasye sampai ke Zebulon, tetapi mereka itupun ditertawakannya dan diolok-olokkannya. 역대하 30:10 Korean
마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라 Antroji Kronikø knyga 30:10 Lithuanian
Šaukliai ėjo iš miesto į miestą per Efraimo ir Manaso žemes iki Zabulono, bet šie juos išjuokė ir tyčiojosi iš jų. 2 Chronicles 30:10 Maori
Heoi haere ana nga kaikawe pukapuka i tenei pa ki tenei pa puta noa i te whenua o Eparaima, o Manahi, a tae noa ki Hepurona. Otiia kataina iho ratou, tawaia iho. 2 Krønikebok 30:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Ilbudene drog omkring fra by til by i Efra'ims og Manasses land og like til Sebulon; men folk bare lo av dem og spottet dem. Polish: Biblia Gdanska
A gdy oni posłowie chodzili od miasta do miasta przez ziemię Efraimową o Manasesową aż do Zabulon, naśmiewali się z nich, i szydzili z nich. 2 Crônicas 30:10 Portugese Bible
Os correios, pois, foram passando de cidade em cidade, pela terra de Efraím e Manassés, até Zebulom; porém riam-se e zombavam deles. 2 Cronici 30:10 Romanian: Cornilescu
Alergătorii au mers astfel din cetate în cetate prin ţara lui Efraim şi Manase, pînă la Zabulon. Dar ei rîdeau şi îşi băteau joc de ei. 2-я Паралипоменон 30:10 Russian: Synodal Translation (1876)
И ходили гонцы из города в город по земле Ефремовой и Манассииной и до Завулоновой, но над ними смеялись и издевались. 2-я Паралипоменон 30:10 Russian koi8r
И ходили гонцы из города в город по земле Ефремовой и Манассииной и до Завулоновой, но над ними смеялись и издевались.[] 2 Crónicas 30:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pasaron, pues, los mensajeros de ciudad en ciudad por la tierra de Efraín y de Manasés y hasta Zabulón, pero los escarnecían y se burlaban de ellos. 2 Crónicas 30:10 Spanish: Reina Valera (1909)
Pasaron pues los correos de ciudad en ciudad por la tierra de Ephraim y Manasés, hasta Zabulón: mas se reían y burlaban de ellos. 2 Crónicas 30:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y así pasaban los correos de ciudad en ciudad por la tierra de Efraín y Manasés, hasta Zabulón; mas ellos se reían y burlaban de ellos. 2 Crónicas 30:10 Spanish: Modern
Los mensajeros pasaron de ciudad en ciudad por la tierra de Efraín y de Manasés, y hasta Zabulón; pero se reían de ellos y los ridiculizaban. Krönikeboken 30:10 Swedish (1917)
Och ilbuden foro ifrån stad till stad i Efraims och Manasse land och ända till Sebulon; men man gjorde spe av dem och bespottade dem. 2 Chronicles 30:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa gayo'y ang mangdadala ng sulat ay nagdaan sa bayan at bayan sa lupain ng Ephraim at Manases hanggang sa Zabulon: nguni't sila'y tinatawanang mainam, at tinutuya sila. 2 Tarihler 30:10 Turkish
Ulaklar Efrayim ve Manaşşe bölgelerinde Zevuluna dek kent kent dolaştılar. Ne var ki, halk gülerek onlarla alay etti. 2 Söû-kyù 30:10 Vietnamese (1934)
Các trạm thành này qua thành kia, trong khắp xứ Ép-ra-im, Ma-na-xe, và cho đến đất Sa-nu-lôn; song người ta chê cười nhạo báng chúng 2 Cronache 30:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Que’ corrieri adunque passarono di città in città, nel paese di Efraim e di Manasse, e fino in Zabulon; ma la gente si faceva beffe di loro, e li scherniva. 2 TAWARIKH 30:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Ketika utusan-utusan itu pergi dari kota ke kota di wilayah suku Efraim dan Manasye sampai ke utara sejauh wilayah suku Zebulon, mereka ditertawakan dan dihina. 2 TAWARIKH 30:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Ketika pesuruh-pesuruh cepat itu pergi dari kota ke kota, melintasi tanah Efraim dan Manasye sampai ke Zebulon, mereka ditertawakan dan diolok-olok. City .......... Country .......... Couriers .......... Ephraim .......... E'phraim .......... Far .......... Laughed .......... Manasseh .......... Manas'seh .......... Mocked .......... Mocking .......... Passed .......... Passing .......... Posts .......... Ridiculed .......... Runners .......... Scorn .......... Scorned .......... Zebulun .......... Zeb'ulun City .......... Country .......... Couriers .......... Ephraim .......... E'phraim .......... Far .......... Laughed .......... Manasseh .......... Manas'seh .......... Mocked .......... Mocking .......... Passed .......... Passing .......... Posts .......... Ridiculed .......... Runners .......... Scorn .......... Scorned .......... Zebulun .......... Zeb'ulun Alphabetical: and .......... as .......... but .......... city .......... country .......... couriers .......... Ephraim .......... far .......... from .......... in .......... laughed .......... Manasseh .......... mocked .......... of .......... passed .......... people .......... ridiculed .......... scorn .......... scorned .......... So .......... The .......... them .......... they .......... through .......... to .......... town .......... went .......... Zebulun OT History ............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C30 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10 Scripturetext.com Multilingual Bible |
