New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then he made two sculptured cherubim in the room of the holy of holies and overlaid them with gold.
................................................................................
2 Chronicles 3:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐποίησεν ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων χερουβιν δύο ἔργον ἐκ ξύλων καὶ ἐχρύσωσεν αὐτὰ χρυσίῳ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
fecit etiam in domo sancti sanctorum cherubin duo opere statuario et texit eos auro
................................................................................
2 Crónicas 3:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces hizo dos querubines de obra tallada en la habitación del lugar santísimo y los revistió de oro.
................................................................................
2 Chronik 3:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Er machte auch im Hause des Allerheiligsten zwei Cherubim nach der Bildner Kunst und überzog sie mit Gold.
................................................................................
2 Chroniques 3:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il fit dans la maison du lieu très saint deux chérubins sculptés, et on les couvrit d'or.
................................................................................
歷 代 志 下 3:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
在 至 圣 所 按 造 像 的 法 子 造 两 个 基 路 伯 ， 用 金 子 包 裹 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And in the most holy house he made two cherubim of image work, and overlaid them with gold.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And in the most holy house he made two cherubim of image work, and overlaid them with gold.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And in the most holy house he made two cherubim of image work; and they overlaid them with gold.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And in the most holy place he made images of two winged beings, covering them with gold.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
He made also in the house of the holy of holies two cherubims of image work: and he overlaid them with gold.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And in the house of the most holy place he made two cherubim of image work, and they overlaid them with gold.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And in the most holy house he made two cherubim of image work; and they overlaid them with gold.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
In the most holy place he made two sculptured angels and covered them with gold.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And in the most holy house he made two cherubim of image work, and overlaid them with gold.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
In the most holy house he made two cherubim of image work; and they overlaid them with gold.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And he maketh in the most holy house two cherubs, image work, and he overlayeth them with gold;
................................................................................
歷 代 志 下 3:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
在 至 聖 所 按 造 像 的 法 子 造 兩 個 基 路 伯 ， 用 金 子 包 裹 。
................................................................................
歷 代 志 下 3:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
在至聖所裡，雕刻了兩個基路伯，都包上金子。
................................................................................
歷 代 志 下 3:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
在至圣所里，雕刻了两个基路伯，都包上金子。
................................................................................
2 Chroniques 3:10 French: Darby
................................................................................
Et il fit dans la maison du lieu très-saint deux chérubins, d'ouvrage de statuaire, et on les couvrit d'or.
................................................................................
2 Chroniques 3:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Il fit aussi deux Chérubins en façon d'enfants dans le lieu Très-saint, et les couvrit d'or.
................................................................................
2 Chroniques 3:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il fit deux chérubins dans le lieu très-saint, en travail de sculpture, et on les couvrit d'or;
................................................................................
2 Chronik 3:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Er machte auch im Hause des Allerheiligsten zween Cherubim nach der Bildner Kunst und überzog sie mit Golde.
................................................................................
2 Chronik 3:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er machte im Hause des Allerheiligsten zwei Cherubim, ein Werk von Bildhauerarbeit; und man überzog sie mit Gold. | 2 i Kronikave 3:10 Albanian
................................................................................
Në vendin shumë të shenjtë bëri dy kerubinë të gdhëndur dhe i veshi me ar.
................................................................................
2 Летописи 3:10 Bulgarian
................................................................................
И в пресветото [място на] дома направи два херувима ваяна изработка, и обкова ги със злато.
................................................................................
2 Chronicles 3:10 Croatian Bible
................................................................................
U dvorani Svetinje nad svetinjama napravi dva kerubina, liveno djelo. I njih obloži zlatom.
................................................................................
Druhá Paralipomenon 3:10 Czech BKR
................................................................................
Udělal také v domě svatyně svatých dva cherubíny dílem řemeslným, a obložil je zlatem.
................................................................................
Anden Krønikebog 3:10 Danish
................................................................................
I det Allerhelligste satte han to Keruber i Billedskærerarbejde, og han overtrak dem med Guld.
................................................................................
2 Kronieken 3:10 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ook maakte hij, in het huis van het heilige der heiligen, twee cherubim van uittrekkend werk, en hij overtoog die met goud.
................................................................................
2 Krónika 3:10 Hungarian: Karoli
................................................................................
És csináltatott a szentek-szentjébe két Kérubot is, szobormûveket, és beboríták azokat aranynyal.
................................................................................
Kroniko 2 3:10 Esperanto
................................................................................
Kaj en la plejsanktejo li faris du kerubojn artiste faritajn kaj tegis ilin per oro.
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 3:10 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin teki hän myös kaikkein pyhimpään huoneeseen kaksi Kerubimia liikkeillä olevalla teolla; ja he silasivat ne kullalla.
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 3:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kaikkein pyhimpään huoneeseen hän teki kaksi kerubia, taidollisesti tehtyä, ja päällysti ne kullalla.
................................................................................
2 Chronicles 3:10 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εποιησεν εν τω οικω τω αγιω των αγιων χερουβιν δυο εργον εκ ξυλων και εχρυσωσεν αυτα χρυσιω
................................................................................
2 Chronicles 3:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai epoiēsen en tō oikō tō agiō tōn agiōn cheroubin duo ergon ek xulōn kai echrusōsen auta chrusiō
................................................................................
kai epoiEsen en tO oikO tO agiO tOn agiOn cheroubin duo ergon ek xulOn kai echrusOsen auta chrusiO
................................................................................
2 Istwa 3:10 Haitian Creole Bible
................................................................................
Nan pyès ki apa nèt pou Seyè a, li fè fè de estati zanj cheriben. Li fè kouvri yo ak lò nèt.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻟﺜﺎﻥ 3:10 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وعمل في بيت قدس الاقداس كروبين صناعة الصياغة وغشّاهما بذهب. ................................................................................ דברי הימים ב 3:10 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויעש בבית־קדש הקדשים כרובים שנים מעשה צעצעים ויצפו אתם זהב׃ ................................................................................ דברי הימים ב 3:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיַּ֜עַשׂ בְּבֵֽית־קֹ֤דֶשׁ הַקֳּדָשִׁים֙ כְּרוּבִ֣ים שְׁנַ֔יִם מַעֲשֵׂ֖ה צַעֲצֻעִ֑ים וַיְצַפּ֥וּ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃ ................................................................................ דברי הימים ב 3:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויעש בבית־קדש הקדשים כרובים שנים מעשה צעצעים ויצפו אתם זהב׃ ................................................................................ דברי הימים ב 3:10 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיַּעַשׂ בְּבֵית־קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים כְּרוּבִים שְׁנַיִם מַעֲשֵׂה צַעֲצֻעִים וַיְצַפּוּ אֹתָם זָהָב׃ ................................................................................ דברי הימים ב 3:10 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
י ויעש בבית קדש הקדשים כרובים שנים--מעשה צעצעים ויצפו אתם זהב ................................................................................ דברי הימים ב 3:10 Hebrew Bible
................................................................................
ויעש בבית קדש הקדשים כרובים שנים מעשה צעצעים ויצפו אתם זהב׃ | 2 Cronache 3:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Nel luogo santissimo fece scolpire due statue di cherubini, che furono ricoperti d’oro.
................................................................................
2 TAWARIKH 3:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka di dalam bilik tempat yang mahasuci itu, diperbuatnya dua orang kerubiun, perbuatan pemahat, lalu disalutnya dengan emas.
................................................................................
역대하 3:10 Korean
................................................................................
지성소 안에 두 그룹의 형상을 새겨 만들어 금으로 입혔으니
................................................................................
Antroji Kronikø knyga 3:10 Lithuanian
................................................................................
Švenčiausioje padarė du cherubus ir aptraukė juos auksu.
................................................................................
2 Chronicles 3:10 Maori
................................................................................
I hanga ano e ia i roto i te whare tino tapu e rua nga kerupima, he mea whakairo; whakakikoruatia iho ki te koura.
................................................................................
2 Krønikebok 3:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
I rummet for det Aller-helligste gjorde han to kjeruber i billedhuggerarbeid og klædde dem med gull.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Sprawił też w domu świątnicy najświętszej dwa Cherubiny robotą misterną, i oprawił je złotem.
................................................................................
2 Crônicas 3:10 Portugese Bible
................................................................................
Também fez na câmara santíssima dois querubins de madeira, e os cobriu de ouro.
................................................................................
2 Cronici 3:10 Romanian: Cornilescu
................................................................................
A făcut în casa Locului prea sfînt doi heruvimi săpaţi, şi i -a acoperit cu aur.
................................................................................
2-я Паралипоменон 3:10 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И сделал он во Святом Святых двух херувимов резной работы ипокрыл их золотом.
................................................................................
2-я Паралипоменон 3:10 Russian koi8r
................................................................................
И сделал он во Святом Святых двух херувимов резной работы и покрыл их золотом.[]
................................................................................
2 Crónicas 3:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces hizo dos querubines de obra tallada en la habitación del Lugar Santísimo y los revistió de oro.
................................................................................
2 Crónicas 3:10 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y dentro del lugar santísimo hizo dos querubines de forma de niños, los cuales cubrieron de oro.
................................................................................
2 Crónicas 3:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y dentro del lugar santísimo hizo dos querubines de hechura de niños, los cuales cubrieron de oro.
................................................................................
2 Crónicas 3:10 Spanish: Modern
................................................................................
Hizo también en la sala del lugar santísimo, dos querubines, obra de escultura, a los cuales recubrió de oro.
................................................................................
Krönikeboken 3:10 Swedish (1917)
................................................................................
Och till det rum som var det allraheligaste gjorde han två keruber, i bildhuggeriarbete, och man överdrog dem med guld.
................................................................................
2 Chronicles 3:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sa kabanalbanalang bahay ay gumawa siya ng dalawang querubin na gawang nilarawan; at binalot nila ng ginto.
................................................................................
2 Tarihler 3:10 Turkish
................................................................................
En Kutsal Yerde iki Keruv heykeli yaptırarak altınla kaplattı.
................................................................................
2 Söû-kyù 3:10 Vietnamese (1934)
................................................................................
Tại trong nơi chí thánh, người làm hai chê-ru-bin, cứ phép trổ tượng, rồi bọc vàng.
................................................................................
2 Cronache 3:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Fece ancora nel luogo Santissimo due Cherubini di lavoro di statuario, e furono coperti d’oro.
................................................................................
2 TAWARIKH 3:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Raja juga menyuruh para pekerjanya itu membuat dua patung kerub dari logam. Patung-patung itu dilapisinya dengan emas dan dipasang berdampingan di Ruang Mahasuci menghadap pintu. Setiap kerub itu mempunyai dua sayap, masing-masing panjangnya 2,2 meter. Sayap-sayap itu mengembang sedemikian rupa sehingga ujung yang satu saling bersentuhan di tengah ruangan dan ujung yang lain mencapai tembok di kiri kanan. Jadi, sayap-sayap itu terbentang sepanjang 9 meter yaitu selebar ruangan itu.
................................................................................
2 TAWARIKH 3:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ia membuat dua kerub berupa pahatan di ruang maha kudus dan melapisinya dengan emas.
................................................................................
Beings .......... Cherubim .......... Cherubs .......... Covering .......... Gold .......... Holies .......... Holy .......... House .......... Image .......... Images .......... Maketh .......... Overlaid .......... Overlayeth .......... Pair .......... Room .......... Sculptured .......... Winged .......... Wood .......... Work
................................................................................
Beings .......... Cherubim .......... Cherubs .......... Covering .......... Gold .......... Holies .......... Holy .......... House .......... Image .......... Images .......... Maketh .......... Overlaid .......... Overlayeth .......... Pair .......... Room .......... Sculptured .......... Winged .......... Wood .......... Work
................................................................................
Alphabetical: a .......... and .......... cherubim .......... gold .......... he .......... holies .......... Holy .......... In .......... made .......... Most .......... of .......... overlaid .......... pair .......... Place .......... room .......... sculptured .......... the .......... them .......... Then .......... two .......... with
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C3 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
