2 Летописи 29:7 Bulgarian
те са затворили вратите на предхрамието и са изгасили светилниците, а не са кадили темян нито пренасяли всеизгаряния в светото място на Израилевия Бог.

2 Chronicles 29:7 Croatian Bible
Zatvorili su trijemska vrata i potrnuli svjetiljke; nisu kadili kadom niti su prinosili paljenice u Svetištu Izraelova Boga.

Druhá Paralipomenon 29:7 Czech BKR
Zavřeli také dvéře síně, a zhasili lampy, a kadidlem nekadili, aniž zápalu obětovali v svatyni Bohu Izraelskému.

Anden Krønikebog 29:7 Danish
de lukkede endog Forhallens Porte, slukkede Lamperne, brændte ikke Røgelse og bragte ikke Israels Gud Brændofre i Helligdommen.

2 Kronieken 29:7 Dutch Staten Vertaling
Ook hebben zij de deuren van het voorhuis toegesloten, en de lampen uitgeblust en het reukwerk niet gerookt; en het brandoffer hebben zij in het heiligdom aan de God Israels niet geofferd.

2 Krónika 29:7 Hungarian: Karoli
A tornácz ajtait is bezárták, a szövétnekeket eloltották, és füstölõszert nem füstölögtettek és égõáldozatot nem áldoztak az Izráel Istenének a szent helyen.

Kroniko 2 29:7 Esperanto
Ili ankaux sxlosis la pordojn de la portiko, estingis la lucernojn, incensojn ili ne incensis, kaj bruloferojn ili ne faris en la sanktejo al Dio de Izrael.

TOINEN AIKAKIRJA 29:7 Finnish: Bible (1776)
Ovat myös sulkeneet esihuoneen ovet, ja sammuttaneet lamput, ja ei suitsuttaneet suitsutusta, eikä uhranneet polttouhria Israelin Jumalalle pyhässä.

TOINEN AIKAKIRJA 29:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
He myöskin sulkivat eteisen ovet, sammuttivat lamput, eivät polttaneet suitsuketta eivätkä uhranneet polttouhreja pyhäkössä Israelin Jumalalle.

2 Chronicles 29:7 Greek OT: Septuagint
και απεκλεισαν τας θυρας του ναου και εσβεσαν τους λυχνους και θυμιαμα ουκ εθυμιασαν και ολοκαυτωματα ου προσηνεγκαν εν τω αγιω θεω ισραηλ

2 Chronicles 29:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai apekleisan tas thuras tou naou kai esbesan tous luchnous kai thumiama ouk ethumiasan kai olokautōmata ou prosēnenkan en tō agiō theō israēl
kai apekleisan tas thuras tou naou kai esbesan tous luchnous kai thumiama ouk ethumiasan kai olokautOmata ou prosEnenkan en tO agiO theO israEl

2 Istwa 29:7 Haitian Creole Bible
Yo kondannen tout pòt nan Tanp lan, yo kite lanp yo mouri, yo sispann boule lansan, yo sispann boule bèt nan Tanp lan pou Bondye pèp Izrayèl la.

2 TAWARIKH 29:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan lagi dikatupkannya segala pintu serambi dan dipadamkannya segala pelita, dan tiada dibakarnya dupa dan tiada dipersembahkannya korban bakaran kepada Allah orang Israel di dalam tempat suci itu.

역대하 29:7 Korean
마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Antroji Kronikø knyga 29:7 Lithuanian
Jie užrakino šventyklos duris, užgesino lempas, nebesmilkė smilkalų ir nebeaukojo deginamųjų aukų Izraelio Dievui šventoje vietoje.

2 Chronicles 29:7 Maori
Ko nga tatau ano o te whakamahau, i tutakina e ratou; tineia iho nga rama, kihai hoki he whakakakara i tahuna e ratou; a kahore he tahunga tinana i whakaekea i te wahi tapu ki te Atua o Iharaira.

2 Krønikebok 29:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
De har også stengt dørene til forhallen og slukket lampene og ikke brent røkelse og ikke ofret brennoffer i helligdommen for Israels Gud.

Polish: Biblia Gdanska
Zamknęli też drzwi u przysionka, i pogasili lampy, a kadzidłem nie kadzili, ani całopalenia nie ofiarowali w świątnicy Bogu Izraelskiemu.

2 Crônicas 29:7 Portugese Bible
Também fecharam as portas do alpendre, apagaram as lâmpadas, e não queimaram incenso nem ofereceram holocaustos no santo lugar ao Deus de Israel.   

2 Cronici 29:7 Romanian: Cornilescu
Au închis chiar uşile pridvorului şi au strîns candelele, şi n'au adus Dumnezeului lui Israel nici tămîie, nici arderi de tot în sfîntul locaş.

2-я Паралипоменон 29:7 Russian: Synodal Translation (1876)
и заперли двери притвора, и погасили светильники, и не сожигали курения, и не возносили всесожжений во святилище Бога Израилева.

2-я Паралипоменон 29:7 Russian koi8r
и заперли двери притвора, и погасили светильники, и не сожигали курения, и не возносили всесожжений во святилище Бога Израилева.[]

2 Crónicas 29:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"También han cerrado las puertas del pórtico y han apagado las lámparas, y no han quemado incienso ni ofrecido holocaustos en el lugar santo al Dios de Israel.

2 Crónicas 29:7 Spanish: Reina Valera (1909)
Y aun cerraron las puertas del pórtico, y apagaron las lámparas; no quemaron perfume, ni sacrificaron holocausto en el santuario al Dios de Israel.

2 Crónicas 29:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y aun cerraron las puertas del pórtico, y apagaron las lámparas; no quemaron incienso, ni sacrificaron holocausto en el santuario al Dios de Israel.

2 Crónicas 29:7 Spanish: Modern
Incluso han cerrado las puertas del pórtico y han apagado las lámparas. No han quemado incienso ni han ofrecido holocaustos en el santuario al Dios de Israel.

Krönikeboken 29:7 Swedish (1917)
De stängde ock igen dörrarna till förhuset, släckte ut lamporna, tände ingen rökelse och offrade inga brännoffer i helgedomen åt Israels Gud.

2 Chronicles 29:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kanila ring isinara ang mga pinto ng portiko, at pinatay ang mga ilawan, at hindi nagsipagsunog ng kamangyan ni nagsipaghandog man ng mga handog na susunugin sa dakong banal sa Dios ng Israel.

2 Tarihler 29:7 Turkish
Tapınağın eyvana açılan kapılarını kapattılar, kandilleri sönmeye bıraktılar. Kutsal yerde İsrailin Tanrısına buhur yakmadılar, yakmalık sunu da sunmadılar.

2 Söû-kyù 29:7 Vietnamese (1934)
Chúng lại đóng các hiên cửa, tắt các đèn, không xông hương và không dâng của lễ thiêu tại nơi thánh cho Ðức Giê-hô-va của Y-sơ-ra-ên.

2 Cronache 29:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed anche hanno serrate le porte del portico, ed hanno spente le lampane, e non hanno fatti profumi, nè offerti olocausti, nel luogo santo, all’Iddio d’Israele.

2 TAWARIKH 29:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Mereka menutup pintu-pintu Rumah TUHAN dan memadamkan pelita-pelitanya. Mereka tidak membakar dupa di Rumah TUHAN, dan tidak mempersembahkan kurban bakaran kepada Allah yang disembah oleh orang Israel.

2 TAWARIKH 29:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Bahkan mereka menutup pintu-pintu balai rumah TUHAN dan memadamkan segala pelita. Mereka tidak membakar korban ukupan dan tidak mempersembahkan korban bakaran bagi Allah orang Israel di tempat kudus,

Ascend .......... Burn .......... Burned .......... Burnt .......... Burnt-Offering .......... Burnt-Offerings .......... Caused .......... Doors .......... Holy .......... House .......... Incense .......... Israel .......... Lamps .......... Offered .......... Offerings .......... Perfume .......... Porch .......... Portico .......... Present .......... Quench .......... Sanctuary .......... Shut .......... Vestibule

Ascend .......... Burn .......... Burned .......... Burnt .......... Burnt-Offering .......... Burnt-Offerings .......... Caused .......... Doors .......... Holy .......... House .......... Incense .......... Israel .......... Lamps .......... Offered .......... Offerings .......... Perfume .......... Porch .......... Portico .......... Present .......... Quench .......... Sanctuary .......... Shut .......... Vestibule

Alphabetical: also .......... and .......... any .......... at .......... burn .......... burned .......... burnt .......... did .......... doors .......... God .......... have .......... holy .......... in .......... incense .......... Israel .......... lamps .......... not .......... of .......... offered .......... offerings .......... or .......... out .......... place .......... porch .......... portico .......... present .......... put .......... sanctuary .......... shut .......... the .......... They .......... to

OT History

............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C29 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7

Scripturetext.com Multilingual Bible