<< 2 Chronicles 29:19 >>
 |
New American Standard Bible (©1995)
.......................................................
"Moreover, all the utensils which King Ahaz had discarded during his reign in his unfaithfulness, we have prepared and consecrated; and behold, they are before the altar of the LORD."
.......................................................
2 Chronicles 29:19 Greek OT: Septuagint with Diacritics
.......................................................
καὶ πάντα τὰ σκεύη ἃ ἐμίανεν αχαζ ὁ βασιλεὺς ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐν τῇ ἀποστασίᾳ αὐτοῦ ἡτοιμάκαμεν καὶ ἡγνίκαμεν ἰδού ἐστιν ἐναντίον τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου
.......................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
.......................................................
cunctamque templi supellectilem quam polluerat rex Achaz in regno suo postquam praevaricatus est et ecce exposita sunt omnia coram altari Domini
.......................................................
2 Crónicas 29:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
.......................................................
Además, todos los utensilios que el rey Acaz en su infidelidad había desechado durante su reino los hemos preparado y santificado, y he aquí, están delante del altar del SEÑOR.
.......................................................
2 Chronik 29:19 German: Luther (1912)
.......................................................
Und alle Gefäße, die der König Ahas, da er König war, besudelt hatte, da er sich versündigte, die haben wir zugerichtet und geheiligt; siehe, sie sind vor dem Altar des HERRN.
.......................................................
2 Chroniques 29:19 French: Louis Segond (1910)
.......................................................
Nous avons remis en état et purifié tous les ustensiles que le roi Achaz avait profanés pendant son règne, lors de ses transgressions: ils sont devant l'autel de l'Eternel.
.......................................................
歷 代 志 下 29:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
.......................................................
并 且 亚 哈 斯 王 在 位 犯 罪 的 时 候 所 废 弃 的 器 皿 ， 我 们 预 备 齐 全 ， 且 洁 净 了 ， 现 今 都 在 耶 和 华 的 坛 前 。
.......................................................
King James Bible
.......................................................
Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and, behold, they are before the altar of the LORD.
.......................................................
American King James Version
.......................................................
Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and, behold, they are before the altar of the LORD.
.......................................................
American Standard Version
.......................................................
Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away when he trespassed, have we prepared and sanctified; and, behold, they are before the altar of Jehovah.
.......................................................
Bible in Basic English
.......................................................
And all the vessels which were turned out by King Ahaz in his sin while he was king, we have put in order and made holy, and now they are in their places before the altar of the Lord.
.......................................................
Douay-Rheims Bible
.......................................................
And all the furniture of the temple, which king Achaz in his reign had defiled, after his transgression; and behold they are all set forth before the altar of the Lord.
.......................................................
Darby Bible Translation
.......................................................
and all the vessels that king Ahaz in his reign cast away in his transgression have we prepared and hallowed, and behold, they are before the altar of Jehovah.
.......................................................
English Revised Version
.......................................................
Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away when he trespassed, have we prepared and sanctified; and, behold, they are before the altar of the LORD.
.......................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
.......................................................
and all the utensils King Ahaz refused to use during his reign when he was unfaithful. We have restored them and made them holy. They are in front of the LORD's altar."
.......................................................
Webster's Bible Translation
.......................................................
Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and behold, they are before the altar of the LORD.
.......................................................
World English Bible
.......................................................
Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away when he trespassed, have we prepared and sanctified; and behold, they are before the altar of Yahweh."
.......................................................
Young's Literal Translation
.......................................................
and all the vessels that king Ahaz cast away in his reign -- in his trespass -- we have prepared and sanctified, and lo, they are before the altar of Jehovah.'
.......................................................
2 i Kronikave 29:19 Albanian
.......................................................
Përveç kësaj kemi vënë përsëri në vend dhe kemi pastruar të gjitha përdorëset që mbreti Ashaz në mëkatin e tij kishte flakur tej gjatë mbretërimit të tij; dhe ja, tani janë përpara altarit të Zotit".
.......................................................
2 Летописи 29:19 Bulgarian
.......................................................
при това, приготвихме и осветихме всичките вещи, които цар Ахаз, в царуването си, оскверни когато отстъпи: и ето ги пред Господния олтар.
.......................................................
歷 代 志 下 29:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
.......................................................
並 且 亞 哈 斯 王 在 位 犯 罪 的 時 候 所 廢 棄 的 器 皿 ， 我 們 預 備 齊 全 ， 且 潔 淨 了 ， 現 今 都 在 耶 和 華 的 壇 前 。
.......................................................
歷 代 志 下 29:19 Chinese Bible: NCV (Traditional)
.......................................................
亞哈斯王在位，他得罪 神的時候丟棄的一切器皿，我們都預備齊全，也都潔淨好了；現在都放在耶和華的祭壇前。”
.......................................................
歷 代 志 下 29:19 Chinese Bible: NCV (Simplified)
.......................................................
亚哈斯王在位，他得罪 神的时候丢弃的一切器皿，我们都预备齐全，也都洁净好了；现在都放在耶和华的祭坛前。”
.......................................................
2 Chronicles 29:19 Croatian Bible
.......................................................
a sve posuđe koje bijaše zabacio kralj Ahaz za svojega kraljevanja i nevjere opet smo obnovili i posvetili; eno ga pred Jahvinim žrtvenikom."
.......................................................
Druhá Paralipomenon 29:19 Czech BKR
.......................................................
Všecky také nádoby, kteréž byl zavrhl král Achas za kralování svého, když převráceně činil, připravili jsme a posvětili, a aj, jsou před oltářem Hospodinovým.
.......................................................
Anden Krønikebog 29:19 Danish
.......................................................
og alle de Kar, som Kong Akaz i sin Troløshed vanhelligede, da han var Konge, dem har vi bragt på Plads og helliget; se, de står nu foran HERRENs Alter!"
.......................................................
2 Kronieken 29:19 Dutch Staten Vertaling
.......................................................
Alle gereedschap ook, dat de koning Achaz, onder zijn koninkrijk, door zijn overtreding weggeworpen had, hebben wij bereid en geheiligd; en zie, zij zijn voor het altaar des HEEREN.
.......................................................
2 Krónika 29:19 Hungarian: Karoli
.......................................................
Minden egyéb eszközöket is, a melyeket Akház király az õ királysága alatt megszentségtelenített, mikor [Isten ellen] vétkezett vala, helyreállítottunk és megszenteltünk, és ímé mind az Úr oltára elõtt vannak.
.......................................................
Kroniko 2 29:19 Esperanto
.......................................................
kaj cxiujn vazojn, kiujn la regxo Ahxaz dum sia regxado malpurigis per siaj krimoj, ni pretigis kaj sanktigis, kaj jen ili estas antaux la altaro de la Eternulo.
.......................................................
TOINEN AIKAKIRJA 29:19 Finnish: Bible (1776)
.......................................................
Kaikki myös ne astiat, jotka kuningas Ahas oli hyljännyt kuninkaana olessansa, koska hän väärin teki, ne olemme me valmistaneet ja pyhittäneet: ja katso, ne ovat Herran alttarin edessä.
.......................................................
TOINEN AIKAKIRJA 29:19 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
.......................................................
Kaikki kalut, jotka kuningas Aahas hallitusaikanansa uskottomuudessaan saastutti, me olemme panneet kuntoon ja pyhittäneet, ja katso, ne ovat Herran alttarin edessä."
.......................................................
2 Chroniques 29:19 French: Darby
.......................................................
et nous avons mis en état et sanctifié tous les ustensiles que le roi Achaz avait rejetés pendant son règne, pendant son péché; et voici, ils sont devant l'autel de l'Éternel.
.......................................................
2 Chroniques 29:19 French: Martin (1744)
.......................................................
Et nous avons dressé et sanctifié tous les ustensiles que le Roi Achaz avait écartés durant son règne, dans le temps qu'il a péché, et voici, ils sont devant l'autel de l'Eternel.
.......................................................
2 Chroniques 29:19 French: Ostervald (1744)
.......................................................
Nous avons remis en état et sanctifié tous les ustensiles que le roi Achaz avait rejetés pendant son règne, par suite de son péché; et voici, ils sont devant l'autel de l'Éternel.
.......................................................
2 Chronik 29:19 German: Luther (1545)
.......................................................
und alle Gefäße, die der König Ahas, da er König war, weggeworfen hatte, da er sich versündigte, die haben wir zugerichtet und geheiliget; siehe, sie sind vor dem Altar des HERRN.
.......................................................
2 Chronik 29:19 German: Elberfelder (1871)
.......................................................
Und alle Geräte, die der König Ahas während seiner Regierung in seiner Treulosigkeit entweiht (Eig. verstoßen, verworfen. S. 2. Kön. 16,14. 17) hat, haben wir hergerichtet und geheiligt; und siehe, sie sind vor dem Altar Jehovas.
.......................................................
2 Chronicles 29:19 Greek OT: Septuagint
.......................................................
και παντα τα σκευη α εμιανεν αχαζ ο βασιλευς εν τη βασιλεια αυτου εν τη αποστασια αυτου ητοιμακαμεν και ηγνικαμεν ιδου εστιν εναντιον του θυσιαστηριου κυριου
.......................................................
2 Chronicles 29:19 Greek OT: Septuagint - Transliterated
.......................................................
kai panta ta skeuē a emianen achaz o basileus en tē basileia autou en tē apostasia autou ētoimakamen kai ēgnikamen idou estin enantion tou thusiastēriou kuriou
kai panta ta skeuE a emianen achaz o basileus en tE basileia autou en tE apostasia autou Etoimakamen kai Egnikamen idou estin enantion tou thusiastEriou kuriou
.......................................................
2 Istwa 29:19 Haitian Creole Bible
.......................................................
Nou pran tout veso wa Akaz te detounen yo pandan tout tan li te vire do bay Bondye a, nou repare yo, nou mete yo nan kondisyon pou fè sèvis Bondye ankò. Koulye a, yo tout devan lotèl Seyè a.ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻟﺜﺎﻥ 29:19 Arabic: Smith & Van Dyke
....................................................... وجميع الآنية التي طرحها الملك آحاز في ملكه بخيانته قد هيّأناها وقدسناها وها هي امام مذبح الرب ....................................................... דברי הימים ב 29:19 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
....................................................... ואת כל־הכלים אשר הזניח המלך אחז במלכותו במעלו הכנו והקדשנו והנם לפני מזבח יהוה׃ ס ....................................................... דברי הימים ב 29:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
....................................................... וְאֵ֣ת כָּל־הַכֵּלִ֗ים אֲשֶׁ֣ר הִזְנִיחַ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֧ז בְּמַלְכוּתֹ֛ו בְּמַעֲלֹ֖ו הֵכַ֣נּוּ וְהִקְדָּ֑שְׁנוּ וְהִנָּ֕ם לִפְנֵ֖י מִזְבַּ֥ח יְהוָֽה׃ ס ....................................................... דברי הימים ב 29:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
....................................................... ואת כל־הכלים אשר הזניח המלך אחז במלכותו במעלו הכנו והקדשנו והנם לפני מזבח יהוה׃ ס ....................................................... דברי הימים ב 29:19 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
....................................................... וְאֵת כָּל־הַכֵּלִים אֲשֶׁר הִזְנִיחַ הַמֶּלֶךְ אָחָז בְּמַלְכוּתֹו בְּמַעֲלֹו הֵכַנּוּ וְהִקְדָּשְׁנוּ וְהִנָּם לִפְנֵי מִזְבַּח יְהוָה׃ ס ....................................................... דברי הימים ב 29:19 Hebrew OT: Aleppo Codex
....................................................... יט ואת כל הכלים אשר הזניח המלך אחז במלכותו במעלו--הכנו והקדשנו והנם לפני מזבח יהוה {ס} ....................................................... דברי הימים ב 29:19 Hebrew Bible
....................................................... ואת כל הכלים אשר הזניח המלך אחז במלכותו במעלו הכנו והקדשנו והנם לפני מזבח יהוה׃
.......................................................
2 Cronache 29:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
.......................................................
come pure abbiamo rimesso in buono stato e purificati tutti gli utensili che re Achaz avea profanati durante il suo regno, quando si rese infedele; ed ecco, stanno davanti all’altare dell’Eterno".
.......................................................
2 Cronache 29:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
.......................................................
Abbiamo eziandio ordinati e santificati tutti i vasellamenti, che il re Achaz avea per suo misfatto rimossi, mentre regnava; ed ecco, sono davanti all’Altare del Signore.
.......................................................
2 TAWARIKH 29:19 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
.......................................................
Kami juga sudah mengambil kembali perkakas-perkakas yang disingkirkan Raja Ahas pada waktu ia tidak menghiraukan TUHAN dalam masa pemerintahannya. Semua perkakas itu telah kami khususkan lagi untuk TUHAN, dan sekarang ada di depan mezbah.
.......................................................
2 TAWARIKH 29:19 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
.......................................................
Dan segala perkakas, yang dibuang raja Ahas, ketika ia berubah setia pada masa pemerintahannya, telah kami sediakan dan kami kuduskan. Sekarang semuanya itu ada di depan mezbah TUHAN!"
.......................................................
2 TAWARIKH 29:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
.......................................................
Dan lagi segala perkakas yang sudah dibuang oleh raja Akhaz pada masa ia kerajaan dengan salahnya, ia itu sudah patik lengkap dan patik sucikan, bahwasanya adalah semuanya itu di hadapan mezbah Tuhan.
.......................................................
역대하 29:19 Korean
.......................................................
마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라
.......................................................
Antroji Kronikø knyga 29:19 Lithuanian
.......................................................
Visus reikmenis, kuriuos karalius Achazas karaliaudamas išmetė savo nusikaltimo metu, mes nuvalėme ir pašventinome, ir štai jie yra prie Viešpaties aukuro”.
.......................................................
2 Chronicles 29:19 Maori
.......................................................
Ko nga oko katoa hoki i akiritia atu e Kingi Ahata i tona kingitanga, i a ia i he ra, kua oti i a matou te whakapai, te whakatapu. Nana, ko aua mea ra kei te aronga o te aata a Ihowa.
.......................................................
2 Krønikebok 29:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
.......................................................
Og alle de kar som kong Akas i sin troløshet hadde vanhelliget mens han var konge, dem har vi satt i stand og helliget, og nu står de foran Herrens alter.
.......................................................
Polish: Biblia Gdanska
.......................................................
Także wszystko naczynie, które był odrzucił król Achaz za królowania swego, gdy grzeszył, zgotowaliśmy i poświęcili; a oto są przed ołtarzem Pańskim.
.......................................................
2 Crônicas 29:19 Portugese Bible
.......................................................
Todos os utensílios que o rei Acaz, no seu reinado, lançou fora, na sua infidelidade, já os preparamos e santificamos; e eis que estão diante do altar do Senhor.
.......................................................
2 Cronici 29:19 Romanian: Cornilescu
.......................................................
Am adus iarăş în bună stare şi am curăţit toate uneltele, pe cari le pîngărise împăratul Ahaz în timpul domniei lui, cînd cu fărădelegile lui: sînt înaintea altarului Domnului.``
.......................................................
2-я Паралипоменон 29:19 Russian: Synodal Translation (1876)
.......................................................
и все сосуды, которые забросил царь Ахаз во время царствования своего, в беззакониисвоем, мы приготовили и освятили, и вот они пред жертвенником Господним.
.......................................................
2-я Паралипоменон 29:19 Russian koi8r
.......................................................
и все сосуды, которые забросил царь Ахаз во время царствования своего, в беззаконии своем, мы приготовили и освятили, и вот они пред жертвенником Господним.[]
.......................................................
2 Crónicas 29:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
.......................................................
"Además, todos los utensilios que el rey Acaz en su infidelidad había desechado durante su reino los hemos preparado y santificado, y ahora están delante del altar del SEÑOR."
.......................................................
2 Crónicas 29:19 Spanish: Reina Valera (1909)
.......................................................
Asimismo hemos preparado y santificado todos los vasos que en su prevaricación había maltratado el rey Achâz, cuando reinaba: y he aquí están delante del altar de Jehová.
.......................................................
2 Crónicas 29:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
.......................................................
Asimismo hemos preparado y santificado todos los vasos que el rey Acaz había maltratado en el tiempo que reinó habiendo apostatado; y he aquí están todos delante del altar del SEÑOR.
.......................................................
2 Crónicas 29:19 Spanish: Modern
.......................................................
Asimismo, hemos preparado y consagrado todos los utensilios que en su infidelidad había puesto de lado el rey Acaz mientras reinaba. He aquí, ellos están delante del altar de Jehovah.
.......................................................
Krönikeboken 29:19 Swedish (1917)
.......................................................
Och alla de kärl som konung Ahas under sin regering i sin otrohet förkastade, dem hava vi återställt och helgat, och de stå nu framför HERRENS altare.»
.......................................................
2 Chronicles 29:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
.......................................................
Bukod dito'y lahat na kasangkapan, na inihagis ng haring Achaz sa kaniyang paghahari, nang siya'y sumalangsang, aming inihanda at itinalaga, at, narito, nangasa harap ng dambana ng Panginoon.
.......................................................
Tamil Bible
.......................................................
ராஜாவாகிய ஆகாஸ் அரசாளும்போது தம்முடைய பாதகத்தினால் எறிந்துபோட்ட சகல பணிமுட்டுகளையும் முஸ்திப்பாக்கிப் பரிசுத்தம்பண்ணினோம்; இதோ, அவைகள் கர்த்தரின் ஆலயத்திற்கு முன்பாக இருக்கிறது என்றார்கள்.
.......................................................
2 Tarihler 29:19 Turkish
.......................................................
‹‹Ayrıca krallığı döneminde ihanet eden Ahazın attırdığı bütün takımları da hazırlayıp kutsadık. Hepsi RABbin sunağının önünde duruyor.››
.......................................................
2 Söû-kyù 29:19 Vietnamese (1934)
.......................................................
Lại những khí dụng mà vua A-cha quăng bỏ, trong đời người trị vì, lúc người phạm tội, thì chúng tôi đã sắp sửa lại và dọn ra sạch; kìa, nó ở trước mặt bàn thờ của Ðức Giê-hô-va.Acted .......... Ahaz .......... Altar .......... Articles .......... Cast .......... Consecrated .......... Discarded .......... Faithless .......... Front .......... Holy .......... Lord's .......... Moreover .......... Order .......... Places .......... Prepared .......... Ready .......... Reign .......... Removed .......... Sanctified .......... Sin .......... Transgression .......... Treacherously .......... Trespassed .......... Turned .......... Unfaithfulness .......... Utensils .......... Vessels Acted .......... Ahaz .......... Altar .......... Articles .......... Cast .......... Consecrated .......... Discarded .......... Faithless .......... Front .......... Holy .......... Lord's .......... Moreover .......... Order .......... Places .......... Prepared .......... Ready .......... Reign .......... Removed .......... Sanctified .......... Sin .......... Transgression .......... Treacherously .......... Trespassed .......... Turned .......... Unfaithfulness .......... Utensils .......... Vessels Alphabetical: Ahaz .......... all .......... altar .......... and .......... are .......... articles .......... before .......... behold .......... consecrated .......... discarded .......... during .......... front .......... had .......... have .......... he .......... his .......... in .......... King .......... LORD .......... Lord's .......... Moreover .......... now .......... of .......... prepared .......... reign .......... removed .......... that .......... the .......... They .......... unfaithfulness .......... utensils .......... was .......... We .......... which .......... while OT History ............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C29 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 19 Scripturetext.com Multilingual Bible |
