<< 2 Chronicles 28:7 >>
 |
New American Standard Bible (©1995)
.......................................................
And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king's son and Azrikam the ruler of the house and Elkanah the second to the king.
.......................................................
2 Chronicles 28:7 Greek OT: Septuagint with Diacritics
.......................................................
καὶ ἀπέκτεινεν εζεκρι ὁ δυνατὸς τοῦ εφραιμ τὸν μαασαιαν τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ τὸν εσδρικαμ ἡγούμενον τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ τὸν ελκανα τὸν διάδοχον τοῦ βασιλέως
.......................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
.......................................................
eodem tempore occidit Zechri vir potens ex Ephraim Masiam filium regis et Ezricam ducem domus eius Helcanam quoque secundum a rege
.......................................................
2 Crónicas 28:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
.......................................................
Y Zicri, hombre poderoso de Efraín, mató a Maasías, hijo del rey, y a Azricam, mayordomo de la casa, y a Elcana, segundo después del rey.
.......................................................
2 Chronik 28:7 German: Luther (1912)
.......................................................
Und Sichri, ein Gewaltiger in Ephraim, erwürgte Maaseja, einen Königssohn, und Asrikam, den Hausfürsten, und Elkana, den nächsten nach dem König.
.......................................................
2 Chroniques 28:7 French: Louis Segond (1910)
.......................................................
Zicri, guerrier d'Ephraïm, tua Maaséja, fils du roi, Azrikam, chef de la maison royale, et Elkana, le second après le roi.
.......................................................
歷 代 志 下 28:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
.......................................................
有 一 个 以 法 莲 中 的 勇 士 ， 名 叫 细 基 利 ， 杀 了 王 的 儿 子 玛 西 雅 和 管 理 王 宫 的 押 斯 利 甘 ， 并 宰 相 以 利 加 拿 。
.......................................................
King James Bible
.......................................................
And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king's son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah that was next to the king.
.......................................................
American King James Version
.......................................................
And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king's son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah that was next to the king.
.......................................................
American Standard Version
.......................................................
And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king's son, and Azrikam the ruler of the house, and Elkanah that was next to the king.
.......................................................
Bible in Basic English
.......................................................
And Zichri, a great fighting-man of Ephraim, put to death Maaseiah, the king's son, and Azrikam, the controller of his house, and Elkanah, who was second in authority to the king.
.......................................................
Douay-Rheims Bible
.......................................................
At the same time Zechri a powerful man of Ephraim, slew Maasias the king's son, and Ezricam the governor of his house, and Elcana who was next to the king.
.......................................................
Darby Bible Translation
.......................................................
And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king's son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah the second to the king.
.......................................................
English Revised Version
.......................................................
And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king's son, and Azrikam the ruler of the house, and Elkanah that was next to the king.
.......................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
.......................................................
Zichri, a fighting man from Ephraim, killed Maaseiah, who was the king's son, Azrikam, who was in charge of the palace, and Elkanah, who was the king's second-in-command.
.......................................................
Webster's Bible Translation
.......................................................
And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king's son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah that was next to the king.
.......................................................
World English Bible
.......................................................
Zichri, a mighty man of Ephraim, killed Maaseiah the king's son, and Azrikam the ruler of the house, and Elkanah who was next to the king.
.......................................................
Young's Literal Translation
.......................................................
And Zichri, a mighty one of Ephraim, slayeth Maaseiah son of the king, and Azrikam leader of the house, and Elkanah second to the king.
.......................................................
2 i Kronikave 28:7 Albanian
.......................................................
Zikri, një trim nga Efraimi, vrau Maasejahun, birin e mbretit, Azrikam, prefektin e pallatit, dhe Elkanahun, që zinte vendin e dytë pas mbretit.
.......................................................
2 Летописи 28:7 Bulgarian
.......................................................
и Зехрий, един силен мъж от Ефрема, уби царския син Маасия, и надзирателя на двореца Азрикам, и втория подир царя Елкана;
.......................................................
歷 代 志 下 28:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
.......................................................
有 一 個 以 法 蓮 中 的 勇 士 ， 名 叫 細 基 利 ， 殺 了 王 的 兒 子 瑪 西 雅 和 管 理 王 宮 的 押 斯 利 甘 ， 並 宰 相 以 利 加 拿 。
.......................................................
歷 代 志 下 28:7 Chinese Bible: NCV (Traditional)
.......................................................
有一個以法蓮的勇士，名叫細基利，殺了王的兒子瑪西雅、王宮的總管押斯利甘和王的宰相以利加拿。
.......................................................
歷 代 志 下 28:7 Chinese Bible: NCV (Simplified)
.......................................................
有一个以法莲的勇士，名叫细基利，杀了王的儿子玛西雅、王宫的总管押斯利甘和王的宰相以利加拿。
.......................................................
2 Chronicles 28:7 Croatian Bible
.......................................................
A junak od Efrajimova plemena Zikri pogubio je kraljeva sina Maaseju i dvorskoga upravitelja Azrikama i Elkanu, drugoga do kralja.
.......................................................
Druhá Paralipomenon 28:7 Czech BKR
.......................................................
Zabil také Zichri, rytíř Efraimský Maaseiáše syna králova, a Azrikama, správce domu jeho, a Elkána, druhého po králi.
.......................................................
Anden Krønikebog 28:7 Danish
.......................................................
Den efraimitiske Helt Zikri dræbte Kongesønnen Ma'aseja, Paladsøversten Azrikam og Elkana, den ypperste næst Kongen.
.......................................................
2 Kronieken 28:7 Dutch Staten Vertaling
.......................................................
En Zichri, een geweldig man van Efraim, sloeg Maaseja, den zoon des konings, dood, en Azirkam, den huisoverste, mitsgaders Elkana, den tweede na den koning.
.......................................................
2 Krónika 28:7 Hungarian: Karoli
.......................................................
Annakfelette az Efraimbeli vitéz Zikri megölé Maásiát, a király fiát, Azrikámot, az õ házának gondviselõjét, és Elkánát, a ki a király után második vala.
.......................................................
Kroniko 2 28:7 Esperanto
.......................................................
Kaj Zihxri, fortulo el la Efraimidoj, mortigis Maasejan, filon de la regxo, kaj Azrikamon, la palacestron, kaj Elkanan, la duan post la regxo.
.......................................................
TOINEN AIKAKIRJA 28:7 Finnish: Bible (1776)
.......................................................
Ja Sikri Ephraimin väkevä tappoi kuninkaan pojan Maesejan, ja Asrikamin kuninkaan huoneen päämiehen, ja Elkanan, joka kuningasta lähimmäinen oli.
.......................................................
TOINEN AIKAKIRJA 28:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
.......................................................
Ja Sikri, efraimilainen urho, tappoi kuninkaan pojan Maasejan, linnan esimiehen Asrikamin ja kuninkaan lähimmän miehen Elkanan.
.......................................................
2 Chroniques 28:7 French: Darby
.......................................................
Et Zicri, un homme fort d'Éphraïm, tua Maascéïa, fils du roi, et Azrikam, prince de la maison du roi, et Elkana, le second après le roi.
.......................................................
2 Chroniques 28:7 French: Martin (1744)
.......................................................
Et Zicri, homme puissant d'Ephraïm, tua Mahaséja fils du Roi, et Hazrikam qui avait la conduite de la maison, et Elcana qui tenait le second [rang] après le Roi.
.......................................................
2 Chroniques 28:7 French: Ostervald (1744)
.......................................................
Et Zicri, homme vaillant d'Éphraïm, tua Maaséja, fils du roi, et Azrikam, qui avait la conduite de la maison, et Elkana, le second après le roi.
.......................................................
2 Chronik 28:7 German: Luther (1545)
.......................................................
Und Sichri, ein Gewaltiger in Ephraim, erwürgete Maeseja, den Sohn des Königs, und Asrikam, den Hausfürsten, und Elkana, den Nächsten nach dem Könige.
.......................................................
2 Chronik 28:7 German: Elberfelder (1871)
.......................................................
Und Sikri, ein Held von Ephraim, erschlug Maaseja, den Sohn des Königs, und Asrikam, den Oberaufseher (O. Fürst) des Hauses, und Elkana, den Zweiten nach dem König.
.......................................................
2 Chronicles 28:7 Greek OT: Septuagint
.......................................................
και απεκτεινεν εζεκρι ο δυνατος του εφραιμ τον μαασαιαν τον υιον του βασιλεως και τον εσδρικαμ ηγουμενον του οικου αυτου και τον ελκανα τον διαδοχον του βασιλεως
.......................................................
2 Chronicles 28:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
.......................................................
kai apekteinen ezekri o dunatos tou ephraim ton maasaian ton uion tou basileōs kai ton esdrikam ēgoumenon tou oikou autou kai ton enkana ton diadochon tou basileōs
kai apekteinen ezekri o dunatos tou ephraim ton maasaian ton uion tou basileOs kai ton esdrikam Egoumenon tou oikou autou kai ton enkana ton diadochon tou basileOs
.......................................................
2 Istwa 28:7 Haitian Creole Bible
.......................................................
Zikri, yon vanyan sòlda peyi Efrayim, touye Maseja, pitit wa a, Azrikam, chèf palè a, ak Elkana, chèf ki vin apre wa a.ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻟﺜﺎﻥ 28:7 Arabic: Smith & Van Dyke
....................................................... وقتل زكري جبار افرايم معسيا ابن الملك وعزريقام رئيس البيت والقانة ثاني الملك. ....................................................... דברי הימים ב 28:7 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
....................................................... ויהרג זכרי גבור אפרים את־מעשיהו בן־המלך ואת־עזריקם נגיד הבית ואת־אלקנה משנה המלך׃ ס ....................................................... דברי הימים ב 28:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
....................................................... וַֽיַּהֲרֹ֞ג זִכְרִ֣י ׀ גִּבֹּ֣ור אֶפְרַ֗יִם אֶת־מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙ בֶּן־הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת־עַזְרִיקָ֖ם נְגִ֣יד הַבָּ֑יִת וְאֶת־אֶלְקָנָ֖ה מִשְׁנֵ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃ ס ....................................................... דברי הימים ב 28:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
....................................................... ויהרג זכרי ׀ גבור אפרים את־מעשיהו בן־המלך ואת־עזריקם נגיד הבית ואת־אלקנה משנה המלך׃ ס ....................................................... דברי הימים ב 28:7 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
....................................................... וַיַּהֲרֹג זִכְרִי ׀ גִּבֹּור אֶפְרַיִם אֶת־מַעֲשֵׂיָהוּ בֶּן־הַמֶּלֶךְ וְאֶת־עַזְרִיקָם נְגִיד הַבָּיִת וְאֶת־אֶלְקָנָה מִשְׁנֵה הַמֶּלֶךְ׃ ס ....................................................... דברי הימים ב 28:7 Hebrew OT: Aleppo Codex
....................................................... ז ויהרג זכרי גבור אפרים את מעשיהו בן המלך ואת עזריקם נגיד הבית ואת אלקנה משנה המלך {ס} ....................................................... דברי הימים ב 28:7 Hebrew Bible
....................................................... ויהרג זכרי גבור אפרים את מעשיהו בן המלך ואת עזריקם נגיד הבית ואת אלקנה משנה המלך׃
.......................................................
2 Cronache 28:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
.......................................................
Zicri, un prode d’Efraim, uccise Maaseia, figliuolo del re, Azrikam, maggiordomo della casa reale, ed Elkana, che teneva il secondo posto dopo il re.
.......................................................
2 Cronache 28:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
.......................................................
E Zicri, uomo possente di Efraim, uccise Maaseia, figliuolo del re, e Azricam, mastro del palazzo, ed Elcana, la seconda persona dopo il re.
.......................................................
2 TAWARIKH 28:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
.......................................................
Putra Ahas, yang bernama Maaseya dibunuh oleh Zikhri seorang perwira Israel. Zikhri juga membunuh Azrikam pengurus istana raja, dan Elkana, tangan kanan raja.
.......................................................
2 TAWARIKH 28:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
.......................................................
Dan Zikhri, pahlawan dari Efraim, membunuh Maaseya, anak raja, Azrikam, kepala istana, dan Elkana orang kedua di bawah raja.
.......................................................
2 TAWARIKH 28:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
.......................................................
Maka Zikhri, seorang hulubalang dari Efrayim, membunuh Maaseya, putera baginda, dan Azrikam, pemerintah istana, dan lagi Elkana, perdana menteri baginda.
.......................................................
역대하 28:7 Korean
.......................................................
마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라
.......................................................
Antroji Kronikø knyga 28:7 Lithuanian
.......................................................
Zichris, Efraimo karžygys, nukovė karaliaus sūnų Maasėją, namų valdytoją Azrikamą ir Elkaną, kuris buvo antras po karaliaus.
.......................................................
2 Chronicles 28:7 Maori
.......................................................
Na i patua e tetahi marohirohi o Eparaima, e Tikiri, a Maaheia tama a te kingi, a Atarikama, rangatira o te whare, me Erekana, to muri i te kingi.
.......................................................
2 Krønikebok 28:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
.......................................................
Og Sikri, en stor stridsmann fra Efra'im, drepte kongesønnen Ma'aseja og slottshøvdingen Asrikam og Elkana, som var den næste efter kongen.
.......................................................
Polish: Biblia Gdanska
.......................................................
Zychry także, mocarz Efraimski, zabił Maasajasza, syna królewskiego, i Asrykama, przełożonego domu jego, i Elkana, wtórego po królu.
.......................................................
2 Crônicas 28:7 Portugese Bible
.......................................................
E Zicri, varão poderoso de Efraim matou Maaséias, filho do rei, e Azricão, e mordomo, e Elcana, o segundo depois do rei.
.......................................................
2 Cronici 28:7 Romanian: Cornilescu
.......................................................
Zicri, un războinic din Efraim, a ucis pe Maaseia, fiul împăratului, pe Azricam, căpetenia casei împărăteşti, şi pe Elcana, care era al doilea după împărat.
.......................................................
2-я Паралипоменон 28:7 Russian: Synodal Translation (1876)
.......................................................
Зихрий же, силач из Ефремлян, убил Маасею, сына царя, и Азрикама, начальствующего над дворцом, и Елкану, второго по царе.
.......................................................
2-я Паралипоменон 28:7 Russian koi8r
.......................................................
Зихрий же, силач из Ефремлян, убил Маасею, сына царя, и Азрикама, начальствующего над дворцом, и Елкану, второго по царе.[]
.......................................................
2 Crónicas 28:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
.......................................................
Y Zicri, hombre poderoso de Efraín, mató a Maasías, hijo del rey, y a Azricam, mayordomo de la casa, y a Elcana, segundo después del rey.
.......................................................
2 Crónicas 28:7 Spanish: Reina Valera (1909)
.......................................................
Asimismo Zichri, hombre poderoso de Ephraim, mató á Maasías hijo del rey, y á Azricam su mayordomo, y á Elcana, segundo después del rey.
.......................................................
2 Crónicas 28:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
.......................................................
Asimismo Zicri, hombre poderoso de Efraín, mató a Maasías hijo del rey, y a Azricam su mayordomo, y a Elcana, segundo después del rey.
.......................................................
2 Crónicas 28:7 Spanish: Modern
.......................................................
También Zicri, un hombre poderoso de Efraín, mató a Maasías, hijo del rey, a Azricam, encargado del palacio, y a Elcana que era segundo después del rey.
.......................................................
Krönikeboken 28:7 Swedish (1917)
.......................................................
Och Sikri, en tapper man från Efraim, dräpte Maaseja, konungasonen, och Asrikam, slottshövdingen, och Elkana, konungens närmaste man.
.......................................................
2 Chronicles 28:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
.......................................................
At pinatay ni Zichri, na makapangyarihang lalake sa Ephraim, si Maasias na anak ng hari, at si Azricam na pinuno sa bahay, at si Elcana na pangalawa ng hari.
.......................................................
Tamil Bible
.......................................................
அன்றியும் எப்பிராயீமின் பராக்கிரமசாலியான சிக்ரியும், ராஜாவின் குமாரனாகிய மாசேயாவையும், அரமனைத் தலைவனாகிய அஸ்ரிக்காமையும், ராஜாவுக்கு இரண்டாவதான எல்க்கானாவையும் கொன்றுபோட்டான்.
.......................................................
2 Tarihler 28:7 Turkish
.......................................................
Efrayimli yiğit Zikri, kralın oğlu Maaseyayı, saray sorumlusu Azrikamı ve kraldan sonra ikinci adam olan Elkanayı öldürdü.
.......................................................
2 Söû-kyù 28:7 Vietnamese (1934)
.......................................................
Xiếc-ri, một người mạnh dạn ở đất Ép-ra-im, giết Ma-a-xê-gia, con trai vua, A-ri-kham, quan cai cung vua, và Eân-ca-na, quan tể tướng.Authority .......... Azrikam .......... Azri'kam .......... Commander .......... Controller .......... Death .......... Elkanah .......... Elka'nah .......... Ephraim .......... E'phraim .......... Ephraimite .......... Fighting-Man .......... Governor .......... Great .......... House .......... Killed .......... King's .......... Maaseiah .......... Ma-Asei'ah .......... Mighty .......... Officer .......... Palace .......... Ruler .......... Second .......... Slayeth .......... Slew .......... Warrior .......... Zichri .......... Zicri Authority .......... Azrikam .......... Azri'kam .......... Commander .......... Controller .......... Death .......... Elkanah .......... Elka'nah .......... Ephraim .......... E'phraim .......... Ephraimite .......... Fighting-Man .......... Governor .......... Great .......... House .......... Killed .......... King's .......... Maaseiah .......... Ma-Asei'ah .......... Mighty .......... Officer .......... Palace .......... Ruler .......... Second .......... Slayeth .......... Slew .......... Warrior .......... Zichri .......... Zicri Alphabetical: a .......... an .......... and .......... Azrikam .......... charge .......... Elkanah .......... Ephraim .......... Ephraimite .......... house .......... in .......... killed .......... king .......... king's .......... Maaseiah .......... man .......... mighty .......... of .......... officer .......... palace .......... ruler .......... second .......... slew .......... son .......... the .......... to .......... warrior .......... Zichri .......... Zicri OT History ............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C28 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7 Scripturetext.com Multilingual Bible |
