New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Jehoshaphat his son then became king in his place, and made his position over Israel firm.
................................................................................
2 Chronicles 17:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐβασίλευσεν ιωσαφατ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ' αὐτοῦ καὶ κατίσχυσεν ιωσαφατ ἐπὶ τὸν ισραηλ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
regnavit autem Iosaphat filius eius pro eo et invaluit contra Israhel
................................................................................
2 Crónicas 17:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces su hijo Josafat reinó en su lugar, y afirmó su dominio sobre Israel.
................................................................................
2 Chronik 17:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Und sein Sohn Josaphat ward König an seiner Statt und ward mächtig wider Israel.
................................................................................
2 Chroniques 17:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Josaphat, son fils, régna à sa place. Il se fortifia contre Israël:
................................................................................
歷 代 志 下 17:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亚 撒 的 儿 子 约 沙 法 接 续 他 作 王 ， 奋 勇 自 强 ， 防 备 以 色 列 人 ，
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And Jehoshaphat his son became king in his place, and made himself strong against Israel.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And Josaphat his son reigned in his stead, and grew strong against Israel.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Asa's son Jehoshaphat succeeded him as king. Jehoshaphat strengthened himself to wage war against Israel.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Jehoshaphat his son reigned in his place, and strengthened himself against Israel.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Jehoshaphat his son reigneth in his stead, and he strengtheneth himself against Israel,
................................................................................
歷 代 志 下 17:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
亞 撒 的 兒 子 約 沙 法 接 續 他 作 王 ， 奮 勇 自 強 ， 防 備 以 色 列 人 ，
................................................................................
歷 代 志 下 17:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
約沙法作猶大王（王上22:41~46）亞撒的兒子約沙法接續他作王；約沙法發憤圖強，對抗以色列人。
................................................................................
歷 代 志 下 17:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
约沙法作犹大王（王上22:41-46）
................................................................................
2 Chroniques 17:1 French: Darby
................................................................................
Et Josaphat, son fils régna à sa place; et il se fortifia contre Israël,
................................................................................
2 Chroniques 17:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Or Josaphat son fils régna en sa place, et se fortifia contre Israël.
................................................................................
2 Chroniques 17:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Josaphat, son fils, régna à sa place, et se fortifia contre Israël.
................................................................................
2 Chronik 17:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sein Sohn Josaphat ward König an seiner Statt und ward mächtig wider Israel.
................................................................................
2 Chronik 17:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Josaphat, sein Sohn, ward König an seiner Statt. Und er stärkte sich wider Israel; | 2 i Kronikave 17:1 Albanian
................................................................................
Në vend të tij mbretëroi i biri Jozafat, që u fortifikua kundër Izraelit.
................................................................................
2 Летописи 17:1 Bulgarian
................................................................................
А вместо [Аса] се възцари син му Иосафат, който се засили против Израиля;
................................................................................
2 Chronicles 17:1 Croatian Bible
................................................................................
Onda se na njegovo mjesto zakralji sin mu Jošafat; on pokaza svoju silu protiv Izraela.
................................................................................
Druhá Paralipomenon 17:1 Czech BKR
................................................................................
I kraloval Jozafat syn jeho místo něho, a zmocnil se Izraele.
................................................................................
Anden Krønikebog 17:1 Danish
................................................................................
Hans Søn Josafat blev Konge i hans Sted. Han styrkede sin Stilling over for Israel
................................................................................
2 Kronieken 17:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En zijn zoon Josafat werd koning in zijn plaats, en hij sterkte zich tegen Israel.
................................................................................
2 Krónika 17:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
Uralkodék pedig õ helyette az õ fia, Jósafát, és megerõsíté magát Izráel ellen.
................................................................................
Kroniko 2 17:1 Esperanto
................................................................................
Anstataux li ekregxis lia filo Jehosxafat. Kaj li farigxis potenca kontraux Izrael.
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 17:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Josaphat hänen poikansa tuli kuninkaaksi hänen siaansa; ja hän tuli väkeväksi Israelia vastaan.
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 17:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Hänen poikansa Joosafat tuli kuninkaaksi hänen sijaansa. Hän vahvistautui Israelia vastaan.
................................................................................
2 Chronicles 17:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εβασιλευσεν ιωσαφατ υιος αυτου αντ' αυτου και κατισχυσεν ιωσαφατ επι τον ισραηλ
................................................................................
2 Chronicles 17:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ebasileusen iōsaphat uios autou ant' autou kai katischusen iōsaphat epi ton israēl
................................................................................
kai ebasileusen iOsaphat uios autou ant' autou kai katischusen iOsaphat epi ton israEl
................................................................................
2 Istwa 17:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Jozafa, pitit Asa, moute wa nan plas papa l'. Li ranfòse pozisyon l' devan peyi Izrayèl la.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻟﺜﺎﻥ 17:1 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وملك يهوشافاط ابنه عوضا عنه وتشدد على اسرائيل. ................................................................................ דברי הימים ב 17:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וימלך יהושפט בנו תחתיו ויתחזק על־ישראל׃ ................................................................................ דברי הימים ב 17:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהֹושָׁפָ֥ט בְּנֹ֖ו תַּחְתָּ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֖ק עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ................................................................................ דברי הימים ב 17:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וימלך יהושפט בנו תחתיו ויתחזק על־ישראל׃ ................................................................................ דברי הימים ב 17:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיִּמְלֹךְ יְהֹושָׁפָט בְּנֹו תַּחְתָּיו וַיִּתְחַזֵּק עַל־יִשְׂרָאֵל׃ ................................................................................ דברי הימים ב 17:1 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
א וימלך יהושפט בנו תחתיו ויתחזק על ישראל ................................................................................ דברי הימים ב 17:1 Hebrew Bible
................................................................................
וימלך יהושפט בנו תחתיו ויתחזק על ישראל׃ | 2 Cronache 17:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Giosafat, figliuolo di Asa, regnò in luogo di lui, e si fortificò contro Israele;
................................................................................
2 TAWARIKH 17:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka Yosafat, putera baginda, lalu naik raja akan gantinya, dan dikuatkannya dirinya akan melawan orang Israel.
................................................................................
역대하 17:1 Korean
................................................................................
아사의 아들 여호사밧이 대신하여 왕이 되어 스스로 강하게 하여 이스라엘을 방비하되
................................................................................
Antroji Kronikø knyga 17:1 Lithuanian
................................................................................
Jo sūnus Juozapatas pradėjo karaliauti jo vietoje ir sustiprėjo prieš Izraelį.
................................................................................
2 Chronicles 17:1 Maori
................................................................................
Na ko Iehohapata, ko tana tama, te kingi i muri i a ia, a ka tupu tona kaha ki te whawhai ki a Iharaira.
................................................................................
2 Krønikebok 17:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Hans sønn Josafat blev konge i hans sted. Han søkte å styrke sig mot Israel
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tedy królował Jozafat, syn jego miasto niego, a zmocnił się przeciw Izraelowi.
................................................................................
2 Crônicas 17:1 Portugese Bible
................................................................................
Jeosafá, seu filho, reinou em seu lugar, e fortaleceu-se contra Israel.
................................................................................
2 Cronici 17:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
În locul lui a domnit fiul său Iosafat. El s'a întărit împotriva lui Israel:
................................................................................
2-я Паралипоменон 17:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И воцарился Иосафат, сын его, вместо него; и укрепился он против Израильтян.
................................................................................
2-я Паралипоменон 17:1 Russian koi8r
................................................................................
И воцарился Иосафат, сын его, вместо него; и укрепился он против Израильтян.[]
................................................................................
2 Crónicas 17:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces su hijo Josafat reinó en su lugar, y afirmó su dominio sobre Israel.
................................................................................
2 Crónicas 17:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y REINO en su lugar Josaphat su hijo, el cual prevaleció contra Israel.
................................................................................
2 Crónicas 17:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y reinó en su lugar Josafat su hijo, el cual prevaleció contra Israel.
................................................................................
2 Crónicas 17:1 Spanish: Modern
................................................................................
En lugar de Asa reinó su hijo Josafat, quien se hizo fuerte contra Israel.
................................................................................
Krönikeboken 17:1 Swedish (1917)
................................................................................
Och hans son Josafat blev konung; efter honom. Han befäste sitt välde mot Israel.
................................................................................
2 Chronicles 17:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At si Josaphat na kaniyang anak ay naghari, na kahalili niya, at nagpakalakas laban sa Israel.
................................................................................
2 Tarihler 17:1 Turkish
................................................................................
Asanın yerine oğlu Yehoşafat kral oldu. Yehoşafat İsraile karşı krallığını pekiştirdi.
................................................................................
2 Söû-kyù 17:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Giô-sa-phát, con trai A-sa, cai trị thế cho người; người làm cho nước mình ra mạnh để nghịch cùng Y-sơ-ra-ên,
................................................................................
2 Cronache 17:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E GIOSAFAT, figliuolo di Asa, regnò in luogo suo, e si fortificò contro ad Israele.
................................................................................
2 TAWARIKH 17:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Yosafat menjadi raja Yehuda menggantikan Asa ayahnya, dan ia memperkuat diri untuk melawan Israel.
................................................................................
2 TAWARIKH 17:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Maka Yosafat, anaknya, menjadi raja menggantikan dia. Sebagai pemimpin Israel ia memperkuat dirinya
................................................................................
Firm .......... Israel .......... Jehoshaphat .......... Jehosh'aphat .......... Position .......... Reigned .......... Reigneth .......... Stead .......... Strengthened .......... Strengtheneth .......... Strong .......... Succeeded
................................................................................
Firm .......... Israel .......... Jehoshaphat .......... Jehosh'aphat .......... Position .......... Reigned .......... Reigneth .......... Stead .......... Strengthened .......... Strengtheneth .......... Strong .......... Succeeded
................................................................................
Alphabetical: against .......... and .......... as .......... became .......... firm .......... him .......... himself .......... his .......... in .......... Israel .......... Jehoshaphat .......... king .......... made .......... over .......... place .......... position .......... son .......... strengthened .......... succeeded .......... then
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C17 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
