New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
And there was no more war until the thirty-fifth year of Asa's reign.
................................................................................
2 Chronicles 15:19 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ πόλεμος οὐκ ἦν μετ' αὐτοῦ ἕως τοῦ πέμπτου καὶ τριακοστοῦ ἔτους τῆς βασιλείας ασα
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
bellum vero non fuit usque ad tricesimum quintum annum regni Asa
................................................................................
2 Crónicas 15:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y no hubo más guerra hasta el año treinta y cinco del reinado de Asa.
................................................................................
2 Chronik 15:19 German: Luther (1912)
................................................................................
Und es war kein Streit bis an das fünfunddreißigste Jahr des Königreichs Asas.
................................................................................
2 Chroniques 15:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il n'y eut point de guerre jusqu'à la trente-cinquième année du règne d'Asa.
................................................................................
歷 代 志 下 15:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
从 这 时 直 到 亚 撒 三 十 五 年 ， 都 没 有 争 战 的 事 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And there was no more war to the five and thirtieth year of the reign of Asa.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And there was no more war till the thirty-fifth year of the rule of Asa.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And there was no war unto the five and thirtieth year of the kingdom of Asa.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And there was no war until the thirty-fifth year of the reign of Asa.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
There was no war until the thirty-fifth year of Asa's reign.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And there was no more war until the five and thirtieth year of the reign of Asa.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
There was no more war to the five and thirtieth year of the reign of Asa.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And war hath not been till the thirty and fifth year of the reign of Asa.
................................................................................
歷 代 志 下 15:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
從 這 時 直 到 亞 撒 三 十 五 年 ， 都 沒 有 爭 戰 的 事 。
................................................................................
歷 代 志 下 15:19 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
從那時，直到亞撒在位第三十五年，都沒有戰爭。
................................................................................
歷 代 志 下 15:19 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
从那时，直到亚撒在位第三十五年，都没有战争。
................................................................................
2 Chroniques 15:19 French: Darby
................................................................................
Et il n'y eut point de guerre jusqu'à la trente-cinquième année du règne d'Asa.
................................................................................
2 Chroniques 15:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il n'y eut point de guerre jusqu'à la trente-cinquième année du règne d'Asa.
................................................................................
2 Chroniques 15:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il n'y eut point de guerre jusqu'à la trente-cinquième année du règne d'Asa.
................................................................................
2 Chronik 15:19 German: Luther (1545)
................................................................................
Und es war kein Streit bis in das fünfunddreißigste Jahr des Königreichs Assas.
................................................................................
2 Chronik 15:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und es war kein Krieg bis zum 35. Jahre der Regierung Asas. | 2 i Kronikave 15:19 Albanian
................................................................................
Dhe nuk pati më luftë deri në vitin e tridhjetë e pestë të mbretërisë së Asas.
................................................................................
2 Летописи 15:19 Bulgarian
................................................................................
И нямаше вече война до тридесет и петата година от царуването на Аса.
................................................................................
2 Chronicles 15:19 Croatian Bible
................................................................................
Nije bilo rata sve do trideset i pete godine Asina kraljevanja.
................................................................................
Druhá Paralipomenon 15:19 Czech BKR
................................................................................
A nebylo války až do léta třidcátého pátého kralování Azova.
................................................................................
Anden Krønikebog 15:19 Danish
................................................................................
Der var ikke Krige føer efter Asas fem og tredivte Regeringsår.
................................................................................
2 Kronieken 15:19 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En er was geen oorlog tot in het vijf en dertigste jaar van het koninkrijk van Asa.
................................................................................
2 Krónika 15:19 Hungarian: Karoli
................................................................................
És nem volt háború Asa királyságának harminczötödik esztendejéig.
................................................................................
Kroniko 2 15:19 Esperanto
................................................................................
Kaj ne estis milito gxis la tridek-kvina jaro de la regxado de Asa.
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 15:19 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja ei ollut yhtään sotaa hamaan viidenteenneljättäkymmentä Asan valtakunnan ajastaikaan asti.
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 15:19 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Eikä ollut sotaa Aasan kolmanteenkymmenenteen viidenteen hallitusvuoteen asti.
................................................................................
2 Chronicles 15:19 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και πολεμος ουκ ην μετ' αυτου εως του πεμπτου και τριακοστου ετους της βασιλειας ασα
................................................................................
2 Chronicles 15:19 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai polemos ouk ēn met' autou eōs tou pemptou kai triakostou etous tēs basileias asa
................................................................................
kai polemos ouk En met' autou eOs tou pemptou kai triakostou etous tEs basileias asa
................................................................................
2 Istwa 15:19 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pat gen lagè menm jouk wa Asa rive sou trannsenkan depi li t'ap gouvènen.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻟﺜﺎﻥ 15:19 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ولم تكن حرب الى السنة الخامسة والثلاثين لملك آسا ................................................................................ דברי הימים ב 15:19 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ומלחמה לא היתה עד שנת־שלשים וחמש למלכות אסא׃ ס ................................................................................ דברי הימים ב 15:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וּמִלְחָמָ֖ה לֹ֣א הָיָ֑תָה עַ֛ד שְׁנַת־שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ לְמַלְכ֥וּת אָסָֽא׃ ס ................................................................................ דברי הימים ב 15:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ומלחמה לא היתה עד שנת־שלשים וחמש למלכות אסא׃ ס ................................................................................ דברי הימים ב 15:19 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וּמִלְחָמָה לֹא הָיָתָה עַד שְׁנַת־שְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ לְמַלְכוּת אָסָא׃ ס ................................................................................ דברי הימים ב 15:19 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יט ומלחמה לא היתה עד שנת שלשים וחמש למלכות אסא {פ} ................................................................................ דברי הימים ב 15:19 Hebrew Bible
................................................................................
ומלחמה לא היתה עד שנת שלשים וחמש למלכות אסא׃ | 2 Cronache 15:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E non ci fu più guerra alcuna fino al trentacinquesimo anno del regno di Asa.
................................................................................
2 TAWARIKH 15:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka tiada juga perang sampai kepada tahun yang ketiga puluh lima dari pada kerajaan Asa.
................................................................................
역대하 15:19 Korean
................................................................................
이 때부터 아사 왕 삼십 오년까지 다시는 전쟁이 없으니라
................................................................................
Antroji Kronikø knyga 15:19 Lithuanian
................................................................................
Karo nebuvo iki trisdešimt penktų Asos karaliavimo metų.
................................................................................
2 Chronicles 15:19 Maori
................................................................................
Na kore ake he whawhai, a tae noa ki te toru tekau ma rima o nga tau o te kingitanga o Aha.
................................................................................
2 Krønikebok 15:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og det var ingen krig før i det fem og trettiende år av Asas regjering.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A nie było wojny aż do roku trzydziestego i piątego królowania Azy.
................................................................................
2 Crônicas 15:19 Portugese Bible
................................................................................
E não mais houve guerra até o ano trigésimo quinto do reinado de Asa.
................................................................................
2 Cronici 15:19 Romanian: Cornilescu
................................................................................
N'a fost niciun război pînă la al treizeci şi cincilea an al domniei lui Asa.
................................................................................
2-я Паралипоменон 15:19 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И не было войны до тридцать пятого года царствования Асы.
................................................................................
2-я Паралипоменон 15:19 Russian koi8r
................................................................................
И не было войны до тридцать пятого года царствования Асы.[]
................................................................................
2 Crónicas 15:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
No hubo más guerra hasta el año treinta y cinco del reinado de Asa.
................................................................................
2 Crónicas 15:19 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y no hubo guerra hasta los treinta y cinco años del reinado de Asa.
................................................................................
2 Crónicas 15:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y no hubo guerra hasta los treinta y cinco años del reinado de Asa.
................................................................................
2 Crónicas 15:19 Spanish: Modern
................................................................................
No hubo guerra hasta el año 35 del reinado de Asa.
................................................................................
Krönikeboken 15:19 Swedish (1917)
................................................................................
Och intet krig uppstod förrän i Asas trettiofemte regeringsår.
................................................................................
2 Chronicles 15:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At nawalan na ng digma sa ikatatlong pu't limang taon ng paghahari ni Asa.
................................................................................
2 Tarihler 15:19 Turkish
................................................................................
Asa'nın krallığının otuz beşinci yılına kadar savaş olmadı.
................................................................................
2 Söû-kyù 15:19 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chẳng có giặc giã cho đến năm thứ ba mươi lăm đời A-sa.
................................................................................
2 Cronache 15:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E non vi fu guerra alcuna fino all’anno trentacinquesimo del regno di Asa.
................................................................................
2 TAWARIKH 15:19 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sampai pada tahun ketiga puluh lima pemerintahan Asa tak pernah timbul peperangan lagi di negeri itu.
................................................................................
2 TAWARIKH 15:19 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tidak ada perang sampai pada tahun ketiga puluh lima pemerintahan Asa.
................................................................................
Asa .......... Asa's .......... Fifth .......... Five .......... Reign .......... Rule .......... Thirtieth .......... Thirty .......... War
................................................................................
Asa .......... Asa's .......... Fifth .......... Five .......... Reign .......... Rule .......... Thirtieth .......... Thirty .......... War
................................................................................
Alphabetical: And .......... Asa's .......... more .......... no .......... of .......... reign .......... the .......... There .......... thirty-fifth .......... until .......... war .......... was .......... year
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C15 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 19
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
