2 Летописи 13:5 Bulgarian
Не трябва ли да знаете, че Господ Израилевият Бог, даде за винаги на Давида да царува над Израиля, той и потомците му, чрез завет със сол?

2 Chronicles 13:5 Croatian Bible
Ne znate li da je Jahve, Bog Izraelov, predao Davidu kraljevstvo nad Izraelom zauvijek, njemu i njegovim sinovima, osoljenim savezom?

Druhá Paralipomenon 13:5 Czech BKR
Zdaliž jste neměli věděti, že Hospodin Bůh Izraelský dal království Davidovi nad Izraelem na věky, jemu i synům jeho smlouvou trvánlivou?

Anden Krønikebog 13:5 Danish
Burde I ikke vide, at HERREN, Israels Gud, har givet David og hans Efterkommere Kongemagten over Israel til evig Tid ved en Saltpagt?

2 Kronieken 13:5 Dutch Staten Vertaling
Staat het u niet toe te weten, dat de HEERE, de God Israels, het koninkrijk over Israel aan David gegeven heeft, tot in eeuwigheid, hem en zijn zonen, met een zoutverbond?

2 Krónika 13:5 Hungarian: Karoli
Avagy nem kellene-é néktek meggondolnotok, hogy az Úr, az Izráel Istene Dávidnak adta volt a királyságot Izráel felett örökre; néki és fiainak, sónak szövetsége által?

Kroniko 2 13:5 Esperanto
Vi devas ja scii, ke la Eternulo, Dio de Izrael, donis la regxadon super Izrael por cxiam al David, al li kaj al liaj filoj, per interligo de salo.

TOINEN AIKAKIRJA 13:5 Finnish: Bible (1776)
Ettekö te tiedä Herran Israelin Jumalan antaneeksi Davidille kuninkaan valtakuntaa Israelissa ijankaikkisesti, hänelle ja hänen pojillensa suola liitolla?

TOINEN AIKAKIRJA 13:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Täytyyhän teidän tietää, että Herra, Israelin Jumala, on antanut Daavidille ja hänen pojillensa ikuisiksi ajoiksi Israelin kuninkuuden, lujan kuin suolaliitto.

2 Chronicles 13:5 Greek OT: Septuagint
ουχ υμιν γνωναι οτι κυριος ο θεος ισραηλ εδωκεν βασιλειαν επι τον ισραηλ εις τον αιωνα τω δαυιδ και τοις υιοις αυτου διαθηκην αλος

2 Chronicles 13:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
ouch umin gnōnai oti kurios o theos israēl edōken basileian epi ton israēl eis ton aiōna tō dauid kai tois uiois autou diathēkēn alos
ouch umin gnOnai oti kurios o theos israEl edOken basileian epi ton israEl eis ton aiOna tO dauid kai tois uiois autou diathEkEn alos

2 Istwa 13:5 Haitian Creole Bible
Eske se konnen nou pa konnen Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, te pase yon kontra ak David, kontra ki pa kapab kase. Dapre kontra a, li mete gouvènman pèp Izrayèl la nan men l' ak nan men fanmi l' pou tout tan.

2 TAWARIKH 13:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bukankah patut kamu tahu bahwa kerajaan Israel itu dikaruniakan Tuhan, Allah orang Israel, kepada Daud sampai selama-lamanya? baik kepada baginda baik kepada puteranya dengan perjanjian garam?

역대하 13:5 Korean
이스라엘 하나님 여호와께서 소금 언약으로 이스라엘 나라를 영원히 다윗과 그 자손에게 주신 것을 너희가 알 것이 아니냐

Antroji Kronikø knyga 13:5 Lithuanian
Argi jūs nežinote, kad Viešpats, Izraelio Dievas, amžiams atidavė karališkąją Izraelio valdžią Dovydui ir jo sūnums druskos sandora?

2 Chronicles 13:5 Maori
Kaua ranei koutou e mohio, he mea homai na Ihowa, na te Atua o Iharaira te kingitanga o Iharaira ki a Rawiri, he mea oti tonu ki a ia, ratou ko ana tama, i runga ano i te kawenata tote?

2 Krønikebok 13:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Skulde I ikke vite at Herren, Israels Gud, har gitt David kongedømmet over Israel til evig tid, ham og hans sønner, ved en saltpakt*? / {* 4MO 18, 19.}

Polish: Biblia Gdanska
Izali wam nie należy wiedzieć, że Pan, Bóg Izraelski, dał królestwo Dawidowi nad Izraelem na wieki, onemu i synom jego przymierzem trwałem?

2 Crônicas 13:5 Portugese Bible
Porventura não vos convém saber que o Senhor Deus de Israel deu para sempre a Davi a soberania sobre Israel, a ele e a seus filhos, por um pacto de sal?   

2 Cronici 13:5 Romanian: Cornilescu
Nu trebuie oare să ştiţi că Domnul, Dumnezeul lui Israel, a dat pe vecie domnia peste Israel lui David şi fiilor lui printr'un legămînt care nu se poate călca?

2-я Паралипоменон 13:5 Russian: Synodal Translation (1876)
Не знаете ли вы, что Господь Бог Израилев дал царство Давиду над Израилем навек, ему и сыновьям его, по завету соли?

2-я Паралипоменон 13:5 Russian koi8r
Не знаете ли вы, что Господь Бог Израилев дал царство Давиду над Израилем навек, ему и сыновьям его, по завету соли?[]

2 Crónicas 13:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"¿No saben ustedes que el SEÑOR, Dios de Israel, dio a David el reino sobre Israel para siempre, a él y a sus hijos con pacto de sal?

2 Crónicas 13:5 Spanish: Reina Valera (1909)
¿No sabéis vosotros, que Jehová Dios de Israel dió el reino á David sobre Israel para siempre, á él y á sus hijos en alianza de sal?

2 Crónicas 13:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
¿No sabéis vosotros, que el SEÑOR Dios de Israel dio el reino a David sobre Israel para siempre, a él y a sus hijos en alianza de sal?

2 Crónicas 13:5 Spanish: Modern
¿No sabéis vosotros que Jehovah Dios de Israel dio a David el reinado sobre Israel para siempre, a él y a sus hijos, mediante un pacto de sal?

Krönikeboken 13:5 Swedish (1917)
Skullen I icke veta att det är HERREN, Israels Gud, som har givit åt David konungadömet över Israel för evig tid, åt honom själv och hans söner, genom ett saltförbund?

2 Chronicles 13:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Hindi ba ninyo nalalaman na ibinigay ng Panginoon, ng Dios ng Israel, ang kaharian sa Israel kay David magpakailan man, sa kaniya at sa kaniyang mga anak, sa pamamagitan ng tipan na asin?

2 Tarihler 13:5 Turkish
İsrailin Tanrısı RABbin bozulmaz bir antlaşmayla İsrail Krallığını sonsuza dek Davuta ve soyuna verdiğini bilmiyor musunuz?

2 Söû-kyù 13:5 Vietnamese (1934)
Bởi sự giao ước bằng muối, Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã ban nước Y-sơ-ra-ên cho Ða-vít và cho các con trai người đến đời đời, các ngươi há chẳng biết sao?

2 Cronache 13:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Non dovete voi sapere che il Signore Iddio d’Israele ha dato a Davide il regno sopra Israele, in perpetuo? a lui, dico, ed a’ suoi figliuoli, per patto inviolabile?

2 TAWARIKH 13:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Kamu tahu bahwa TUHAN, Allah Israel, telah mengikat janji dengan Daud bahwa ia dan keturunannya akan memerintah Israel untuk selama-lamanya. Janji itu tidak dapat dibatalkan.

2 TAWARIKH 13:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Tidakkah kamu tahu, bahwa TUHAN Allah Israel telah memberikan kuasa kerajaan atas Israel kepada Daud dan anak-anaknya untuk selama-lamanya dengan suatu perjanjian garam?

Age .......... Agreement .......... Clear .......... Covenant .......... David .......... Descendants .......... Forever .......... Israel .......... Kingdom .......... Kingship .......... Ought .......... Rule .......... Salt

Age .......... Agreement .......... Clear .......... Covenant .......... David .......... Descendants .......... Forever .......... Israel .......... Kingdom .......... Kingship .......... Ought .......... Rule .......... Salt

Alphabetical: a .......... and .......... by .......... covenant .......... David .......... descendants .......... Do .......... Don't .......... forever .......... gave .......... given .......... God .......... has .......... his .......... Israel .......... kingship .......... know .......... LORD .......... not .......... of .......... over .......... rule .......... salt .......... sons .......... that .......... the .......... to .......... you

OT History

............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C13 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5

Scripturetext.com Multilingual Bible