2 Летописи 13:18 Bulgarian
Така в онова време израилтяните се смириха; а юдейците превъзмогнаха, понеже уповаха на Господа Бога на бащите си.

2 Chronicles 13:18 Croatian Bible
Tako su sinovi Izraelovi bili poniženi u to vrijeme, a Judini su sinovi ojačali, jer su se oslonili na Jahvu, Boga svojih otaca.

Druhá Paralipomenon 13:18 Czech BKR
Protož sníženi jsou synové Izraelští v ten čas, a zmocnili se synové Judovi, nebo zpolehli na Hospodina Boha otců svých.

Anden Krønikebog 13:18 Danish
Således ydmygedes Israeliterne den Gang, men Judæerne styrkedes, fordi de støttede sig til HERREN, deres Fædres Gud.

2 Kronieken 13:18 Dutch Staten Vertaling
Alzo werden de kinderen Israels vernederd te dier tijd; maar de kinderen van Juda werden machtig, dewijl zij op den HEERE, hunner vaderen God, gesteund hadden.

2 Krónika 13:18 Hungarian: Karoli
És ilyen módon aláztatának meg az Izráel fiai abban az idõben; Júda fiai pedig megerõsödének, mert õk az Úrra, az õ atyáik Istenére támaszkodtak volt.

Kroniko 2 13:18 Esperanto
Tiam humiligxis la Izraelidoj, kaj fortigxis la Judoj, cxar ili apogis sin sur la Eternulo, Dio de iliaj patroj.

TOINEN AIKAKIRJA 13:18 Finnish: Bible (1776)
Ja niin Israelin lapset nöyryytettiin siihen aikaan, ja Juudan lapset vahvistettiin; sillä he turvasivat Herraan isäinsä Jumalaan.

TOINEN AIKAKIRJA 13:18 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Näin israelilaiset siihen aikaan nöyryytettiin; mutta Juudan miehet voimistuivat, sillä he turvautuivat Herraan, isiensä Jumalaan.

2 Chronicles 13:18 Greek OT: Septuagint
και εταπεινωθησαν οι υιοι ισραηλ εν τη ημερα εκεινη και κατισχυσαν οι υιοι ιουδα οτι ηλπισαν επι κυριον θεον των πατερων αυτων

2 Chronicles 13:18 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai etapeinōthēsan oi uioi israēl en tē ēmera ekeinē kai katischusan oi uioi iouda oti ēlpisan epi kurion theon tōn paterōn autōn
kai etapeinOthEsan oi uioi israEl en tE Emera ekeinE kai katischusan oi uioi iouda oti Elpisan epi kurion theon tOn paterOn autOn

2 Istwa 13:18 Haitian Creole Bible
Se konsa moun peyi Izrayèl yo soti wont nan batay la, men moun peyi Jida yo soti pi fò, paske se sou Seyè a, Bondye zansèt yo a, yo te apiye.

2 TAWARIKH 13:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Demikianlah peri bani Israel direndahkan sangat pada masa itu, tetapi bani Yehuda makin berkuasa, sebab mereka itu sudah bersandar pada Tuhan, Allah nenek moyangnya.

역대하 13:18 Korean
그 때에 이스라엘 자손이 항복하고 유다 자손이 이기었으니 이는 저희가 그 열조의 하나님 여호와를 의지하였음이라

Antroji Kronikø knyga 13:18 Lithuanian
Taip izraelitai pralaimėjo tą kartą, o Judo vaikai nugalėjo, nes jie pasitikėjo Viešpačiu, savo tėvų Dievu.

2 Chronicles 13:18 Maori
Heoi kua riro ki raro nga tama a Iharaira i taua wa; a ka kaha nga tama a Hura, no ratou i okioki ki a Ihowa, ki te Atua o o ratou matua.

2 Krønikebok 13:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Således blev Israels barn dengang ydmyket; men Judas barn blev sterke, fordi de satte sin lit til Herren, sine fedres Gud.

Polish: Biblia Gdanska
Przetoż poniżeni są synowie Izraelscy naonczas: a zmocnili się synowie Judzcy, ponieważ spolegali na Panu, Bogu ojców swych.

2 Crônicas 13:18 Portugese Bible
Assim foram humilhados os filhos de Israel naquele tempo, e os filhos de Judá prevaleceram, porque confiaram no Senhor Deus de seus pais.   

2 Cronici 13:18 Romanian: Cornilescu
Copiii lui Israel au fost smeriţi în vremea aceea, şi copiii lui Iuda au cîştigat biruinţa, pentrucă se sprijiniseră pe Domnul, Dumnezeul părinţilor lor.

2-я Паралипоменон 13:18 Russian: Synodal Translation (1876)
И смирились тогда сыны Израилевы, и были сильны сыны Иудины, потому что уповали на Господа Бога отцов своих.

2-я Паралипоменон 13:18 Russian koi8r
И смирились тогда сыны Израилевы, и были сильны сыны Иудины, потому что уповали на Господа Бога отцов своих.[]

2 Crónicas 13:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Así fueron humillados los Israelitas en aquel tiempo, y los hijos de Judá prevalecieron porque se apoyaron en el SEÑOR, Dios de sus padres.

2 Crónicas 13:18 Spanish: Reina Valera (1909)
Así fueron humillados los hijos de Israel en aquel tiempo: mas los hijos de Judá se fortificaron, porque se apoyaban en Jehová el Dios de sus padres.

2 Crónicas 13:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Así fueron humillados los hijos de Israel en aquel tiempo; mas los hijos de Judá se fortificaron, porque se apoyaban en el SEÑOR Dios de sus padres.

2 Crónicas 13:18 Spanish: Modern
Así fueron humillados los hijos de Israel en aquel tiempo, pero los hijos de Judá se hicieron fuertes, porque se apoyaban en Jehovah, Dios de sus padres.

Krönikeboken 13:18 Swedish (1917)
Alltså blevo Israels barn på den tiden kuvade; men Juda barn voro starka, ty de stödde sig på HERREN sina fäders Gud.

2 Chronicles 13:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ganito nangasakop ang mga anak ni Israel nang panahong yaon, at ang mga anak ni Juda ay nagsipanaig, sapagka't sila'y nagsitiwala sa Panginoon, sa Dios ng kanilang mga magulang.

2 Tarihler 13:18 Turkish
Böylece İsrailliler yenilgiye uğradı, Yahudalılarsa zafer kazandı. Çünkü Yahudalılar atalarının Tanrısı RABbe güvenmişlerdi.

2 Söû-kyù 13:18 Vietnamese (1934)
Như vậy, trong lúc ấy, dân Y-sơ-ra-ên bị sỉ nhục, còn dân Giu-đa được thắng hơn, vì chúng nhờ cậy nơi Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của tổ phụ họ.

2 Cronache 13:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Così i figliuoli d’Israele furono in quel tempo abbassati, ed i figliuoli di Giuda si rinforzarono; perciocchè si erano appoggiati sopra il Signore Iddio de’ padri loro.

2 TAWARIKH 13:18 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Orang Yehuda menang, karena mereka mengandalkan TUHAN, Allah leluhur mereka.

2 TAWARIKH 13:18 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Demikianlah orang Israel ditundukkan pada waktu itu, sedang orang Yehuda menjadi kokoh, karena mereka mengandalkan diri kepada TUHAN, Allah nenek moyang mereka.

Better .......... Children .......... Conquered .......... Faith .......... Fathers .......... Humbled .......... Israel .......... Judah .......... Leant .......... Occasion .......... Overcome .......... Prevailed .......... Relied .......... Strengthened .......... Strong .......... Subdued .......... Time .......... Trusted .......... Victorious

Better .......... Children .......... Conquered .......... Faith .......... Fathers .......... Humbled .......... Israel .......... Judah .......... Leant .......... Occasion .......... Overcome .......... Prevailed .......... Relied .......... Strengthened .......... Strong .......... Subdued .......... Time .......... Trusted .......... Victorious

Alphabetical: and .......... at .......... because .......... conquered .......... fathers .......... God .......... in .......... Israel .......... Judah .......... LORD .......... men .......... occasion .......... of .......... on .......... relied .......... sons .......... subdued .......... that .......... The .......... their .......... they .......... Thus .......... time .......... trusted .......... victorious .......... were

OT History

............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C13 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 18

Scripturetext.com Multilingual Bible