2 Летописи 11:23 Bulgarian
И постъпваше разумно, като разпръсна всичките си синове, [по неколцина] във всеки укрепен град, по всичките Юдови и Вениаминови земи, и даваше им изобилна храна. И [за тях] потърси много жени.

2 Chronicles 11:23 Croatian Bible
I, mudro radeći, razmjesti sinove po svim judejskim i Benjaminovim krajevima, po svim tvrdim gradovima, davši im hrane izobila i poženivši ih sa mnogo žena.

Druhá Paralipomenon 11:23 Czech BKR
A opatrnosti užívaje, rozsadil všecky jiné syny své po všech krajích Judových a Beniaminových, ve všech městech ohrazených, i dal jim potravy hojně, a nabral jim mnoho žen.

Anden Krønikebog 11:23 Danish
og han fordelte klogelig alle sine Sønner rundt i alle Judas og Benjamins Landsdele og i alle de befæstede Byer og gav dem rigeligt Underhold og skaffede dem Hustruer.

2 Kronieken 11:23 Dutch Staten Vertaling
En hij handelde verstandelijk, dat hij van al zijn zonen, door alle landen van Juda en Benjamin, in alle vaste steden verspreidde, denwelken hij spijze gaf in overvloed; en hij begeerde de veelheid van vrouwen.

2 Krónika 11:23 Hungarian: Karoli
És okosan gondolkodván, szétosztá fiait mind Júda és Benjámin földén a megerõsített városokba, a kiknek bõségesen adott eleséget és sok feleséget szerzett számukra.

Kroniko 2 11:23 Esperanto
Li agadis prudente; li dissendis cxiujn siajn filojn en cxiujn regionojn de Jehuda kaj de Benjamen, en cxiujn fortikigitajn urbojn; li donis al ili grandajn vivrimedojn kaj prenis por ili multe da edzinoj.

TOINEN AIKAKIRJA 11:23 Finnish: Bible (1776)
Ja hän teki toimellisesti ja jakoi poikansa Juudan ja BenJaminin maahan kaikkiin vahvoihin kaupunkeihin, ja antoi heille yltäkyllä viljaa, ja havitteli monta emäntää.

TOINEN AIKAKIRJA 11:23 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja viisaasti hän jakoi kaikki Juudan ja Benjaminin maakunnat ja kaikki varustetut kaupungit kaikkien poikiensa kesken ja antoi heille runsaasti elintarpeita ja hankki heille paljon vaimoja.

2 Chronicles 11:23 Greek OT: Septuagint
και ηυξηθη παρα παντας τους υιους αυτου εν πασιν τοις οριοις ιουδα και βενιαμιν και εν ταις πολεσιν ταις οχυραις και εδωκεν αυταις τροφας πληθος πολυ και ητησατο πληθος γυναικων

2 Chronicles 11:23 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai ēuxēthē para pantas tous uious autou en pasin tois oriois iouda kai beniamin kai en tais polesin tais ochurais kai edōken autais trophas plēthos polu kai ētēsato plēthos gunaikōn
kai EuxEthE para pantas tous uious autou en pasin tois oriois iouda kai beniamin kai en tais polesin tais ochurais kai edOken autais trophas plEthos polu kai EtEsato plEthos gunaikOn

2 Istwa 11:23 Haitian Creole Bible
Li te fè lide bay chak pitit gason l' yo yon reskonsablite. Se konsa, li voye yo al rete toupatou nan peyi Jida ak nan peyi Benjamen, nan tout lavil li te ranfòse yo, li ba yo pwovizyon an kantite epi li marye yo ak anpil fanm.

2 TAWARIKH 11:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka berlakulah baginda dengan bijaksana, ditaburkannyalah segala anaknya laki-laki kepada segala jajahan Yehuda dan Benyamin, di dalam segala negeri yang berkota benteng, dan dikaruniakannya kepada mereka itu biaya dengan kelimpahannya; maka bagindapun mengambil banyak orang isteri.

역대하 11:23 Korean
르호보암이 지혜롭게 행하여 그 모든 아들을 유다와 베냐민의 온 땅 모든 견고한 성읍에 흩어 살게 하고 양식을 후히 주고 아내를 많이 구하여 주었더라

Antroji Kronikø knyga 11:23 Lithuanian
Jis elgėsi išmintingai, išskirstydamas visus savo sūnus po Judą ir Benjamino žemių sustiprintus miestus, teikdamas jiems gausiai maisto ir parūpindamas daug žmonų.

2 Chronicles 11:23 Maori
Na ka mahi tupato ia, a whakamararatia atu ana e ia ana tama ki nga whenua katoa o Hura, o Pineamine, ki nga pa taiepa katoa: nui atu hoki te kai i hoatu e ia ki a ratou. He tokomaha hoki nga wahine i rapua e ia ma ratou.

2 Krønikebok 11:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og han lot klokelig alle sine sønner bo rundt om i hele Judas og Benjamins land, i alle de faste byer, og gav dem rikelig underhold og sørget for at de fikk sig en mengde hustruer.

Polish: Biblia Gdanska
A roztropnie sobie postępując, rozsadził wszystkich innych synów swych po wszystkich krainach Judzkich i Benjaminowych, po wszystkich miastach obronnych, i opatrzył ich dostatkiem żywności, i nadał im wiele żon.

2 Crônicas 11:23 Portugese Bible
Também usou de prudência, distribuindo todos os seus filhos por entre todas as terras de Judá e Benjamim, por todas as cidades fortes; e deu-lhes víveres em abundância, e procurou para eles muitas mulheres.   

2 Cronici 11:23 Romanian: Cornilescu
El a lucrat cu minte, împrăştiind pe toţi fiii săi în toate ţinuturile lui Iuda şi lui Beniamin, în toate cetăţile întărite; le -a dat de mîncare din belşug, şi le -a căutat o mulţime de neveste.

2-я Паралипоменон 11:23 Russian: Synodal Translation (1876)
И действовал благоразумно, и разослал всех сыновейсвоих по всем землям Иуды и Вениамина во все укрепленные города, и дал им содержаниебольшое и приискал много жен.

2-я Паралипоменон 11:23 Russian koi8r
И действовал благоразумно, и разослал всех сыновей своих по всем землям Иуды и Вениамина во все укрепленные города, и дал им содержание большое и приискал много жен.[]

2 Crónicas 11:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y obró sabiamente, y distribuyó a algunos de sus hijos por todos los territorios de Judá y de Benjamín, por todas las ciudades fortificadas, les dio alimento en abundancia, y les buscó muchas mujeres.

2 Crónicas 11:23 Spanish: Reina Valera (1909)
E hízole instruir, y esparció todos sus hijos por todas las tierras de Judá y de Benjamín, y por todas las ciudades fuertes, y dióles vituallas en abundancia, y pidió muchas mujeres.

2 Crónicas 11:23 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y le hizo instruir, y esparció todos sus hijos por todas las tierras de Judá y de Benjamín, y por todas las ciudades fuertes, y les dio provisiones en abundancia, y fue dado a muchas mujeres.

2 Crónicas 11:23 Spanish: Modern
Pero con prudencia dispersó al resto de sus hijos por todas las tierras de Judá y de Benjamín, y por todas las ciudades fortificadas, dándoles abundantes provisiones. Y les buscó muchas mujeres.

Krönikeboken 11:23 Swedish (1917)
Och på lämpligt sätt fördelade han alla Judas och Benjamins landskap och alla fasta städer mellan några av sina söner och gav dem rikligt underhåll; han skaffade dem ock hustrur i mängd.

2 Chronicles 11:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At siya'y kumilos na may katalinuhan, at kaniyang pinangalat ang lahat niyang mga anak na nalabi, sa lahat ng lupain ng Juda at Benjamin, hanggang sa bawa't bayang nakukutaan: at binigyan niya sila ng pagkaing sagana. At inihanap niya sila ng maraming asawa.

2 Tarihler 11:23 Turkish
Bilgece davranarak oğullarının bazılarını Yahuda ve Benyamin topraklarına, surlu kentlere dağıttı. Onlara bol yiyecek sağladı ve birçok kadınla evlendirdi.

2 Söû-kyù 11:23 Vietnamese (1934)
Rô-bô-am cư xử cách khôn ngoan, phân tản các con trai mình đi ở khắp trong cõi Giu-đa và Bên-gia-min, nơi các thành bền vững, cấp cho chúng lương thực dư dật, và cưới nhiều vợ cho.

2 Cronache 11:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E prudentemente si avvisò di dispergere tutti i suoi figliuoli per tutte le contrade di Giuda e di Beniamino, per tutte le città forti; ed assegnò loro da vivere abbondantemente, e procacciò loro molte mogli.

2 TAWARIKH 11:23 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Dengan bijaksana Rehabeam memberikan tugas-tugas kepada putra-putranya dan menempatkan mereka di kota-kota berbenteng di seluruh wilayah Yehuda dan Benyamin. Ia memberi mereka makanan berlimpah-limpah, dan juga menyediakan banyak istri untuk mereka.

2 TAWARIKH 11:23 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Oleh sebab itu ia mengambil kebijaksanaan untuk menyebarkan semua anaknya yang lain ke seluruh daerah Yehuda dan Benyamin, ke segala kota kubu. Ia memberikan mereka makanan dengan limpahnya dan menyediakan bagi mereka banyak isteri.

Abundance .......... Acted .......... Benjamin .......... Children .......... Cities .......... City .......... Countries .......... Dealt .......... Desired .......... Dispersed .......... Distributed .......... Districts .......... Fenced .......... Food .......... Fortified .......... Judah .......... Lands .......... Procured .......... Provisions .......... Sought .......... Territories .......... Throughout .......... Victual .......... Wisely .......... Wives

Abundance .......... Acted .......... Benjamin .......... Children .......... Cities .......... City .......... Countries .......... Dealt .......... Desired .......... Dispersed .......... Distributed .......... Districts .......... Fenced .......... Food .......... Fortified .......... Judah .......... Lands .......... Procured .......... Provisions .......... Sought .......... Territories .......... Throughout .......... Victual .......... Wisely .......... Wives

Alphabetical: abundance .......... abundant .......... acted .......... all .......... and .......... Benjamin .......... cities .......... dispersing .......... distributed .......... districts .......... food .......... for .......... fortified .......... gave .......... He .......... his .......... in .......... Judah .......... many .......... of .......... provisions .......... some .......... sons .......... sought .......... territories .......... the .......... them .......... through .......... throughout .......... to .......... took .......... wisely .......... wives

OT History

............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C11 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 23

Scripturetext.com Multilingual Bible