2 Летописи 10:3 Bulgarian
защото пратиха та го повикаха. Тогава Еровоам и целият Израил дойдоха та говориха на Ровоама, като рекоха:

2 Chronicles 10:3 Croatian Bible
jer bijahu poslali po nj i dozvali ga. Kad dođoše Jeroboam i sav zbor Izraelov, rekoše Roboamu:

Druhá Paralipomenon 10:3 Czech BKR
Nebo poslali a povolali ho. Tedy přišed Jeroboám i všecken Izrael, mluvili k Roboámovi, řkouce:

Anden Krønikebog 10:3 Danish
Man sendte da Bud og lod ham kalde. Og Jeroboam kom. Da sagde hele Israel til Rehabeam:

2 Kronieken 10:3 Dutch Staten Vertaling
Want zij zonden henen, en lieten hem roepen; zo kwam Jerobeam met het ganse Israel, en zij spraken tot Rehabeam, zeggende:

2 Krónika 10:3 Hungarian: Karoli
És hozzáküldvén, elhivaták õt. Eljöve azért Jeroboám és az egész Izráel, és szólának Roboámnak, mondván:

Kroniko 2 10:3 Esperanto
Kaj oni sendis, kaj vokis lin. Tiam venis Jerobeam kaj la tuta Izrael, kaj ili ekparolis al Rehxabeam, dirante:

TOINEN AIKAKIRJA 10:3 Finnish: Bible (1776)
Sillä he lähettivät ja antoivat hänen kutsuttaa. Ja Jerobeam tuli ja kaikki Israel; ja he puhuivat Rehabeamille ja sanoivat:

TOINEN AIKAKIRJA 10:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja he lähettivät kutsumaan hänet. Niin Jerobeam ja koko Israel tuli saapuville, ja he puhuivat Rehabeamille sanoen:

2 Chronicles 10:3 Greek OT: Septuagint
και απεστειλαν και εκαλεσαν αυτον και ηλθεν ιεροβοαμ και πασα η εκκλησια ισραηλ προς ροβοαμ λεγοντες

2 Chronicles 10:3 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai apesteilan kai ekalesan auton kai ēlthen ieroboam kai pasa ē ekklēsia israēl pros roboam legontes
kai apesteilan kai ekalesan auton kai Elthen ieroboam kai pasa E ekklEsia israEl pros roboam legontes

2 Istwa 10:3 Haitian Creole Bible
Moun branch fanmi ki nan nò peyi a voye chache l'. Yo tout ansanm, yo al jwenn Woboram, yo di l' konsa:

2 TAWARIKH 10:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
karena telah disuruhkan orang ke sana memanggil dia, lalu datanglah Yerobeam serta dengan segala orang Israel, maka sembah mereka itu kepada Rehabeam demikian:

역대하 10:3 Korean
무리가 보내어 저를 불렀더라 여로보암과 온 이스라엘이 와서 르호보암에게 고하여 가로되

Antroji Kronikø knyga 10:3 Lithuanian
Jie pasiuntė ir pakvietė jį. Jeroboamas ir visas Izraelis atėjo ir kalbėjo Roboamui:

2 Chronicles 10:3 Maori
Na ka tono tangata ratou ki te tiki i a ia. A ka haere a Ieropoama ratou ko Iharaira katoa, ka korero ki a Rehopoama, ka mea,

2 Krønikebok 10:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og de sendte bud efter ham; så kom Jeroboam og hele Israel og talte til Rehabeam og sa:

Polish: Biblia Gdanska
Bo posłali i wezwali go. Tedy przyszedł Jeroboam i wszystek Izrael, i rzekli do Roboama, mówiąc:

2 Crônicas 10:3 Portugese Bible
E mandaram chamá-lo; Jeroboão e todo o Israel vieram e falaram a Roboão, dizendo:   

2 Cronici 10:3 Romanian: Cornilescu
Au trimes să -l cheme. Atunci Ieroboam şi tot Israelul au venit la Roboam şi i-au vorbit aşa:

2-я Паралипоменон 10:3 Russian: Synodal Translation (1876)
И послали и звали его; и пришел Иеровоам и весь Израиль, и говорили Ровоаму так:

2-я Паралипоменон 10:3 Russian koi8r
И послали и звали его; и пришел Иеровоам и весь Израиль, и говорили Ровоаму так:[]

2 Crónicas 10:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y enviaron a llamarlo. Entonces vino con todo Israel, y hablaron a Roboam:

2 Crónicas 10:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Y enviaron y llamáronle. Vino pues Jeroboam, y todo Israel, y hablaron á Roboam, diciendo:

2 Crónicas 10:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y enviaron y le llamaron. Vino, pues , Jeroboam, y todo Israel, y hablaron a Roboam, diciendo:

2 Crónicas 10:3 Spanish: Modern
Entonces mandaron a llamarle, y Jeroboam vino con todo Israel, y hablaron a Roboam diciendo:

Krönikeboken 10:3 Swedish (1917)
Och de sände bort och läto kalla honom åter. Då kom Jerobeam tillstädes jämte hela Israel och talade till Rehabeam och sade:

2 Chronicles 10:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sila'y nangagsugo at ipinatawag nila siya; at si Jeroboam at ang buong Israel ay nagsiparoon, at sila'y nagsipagsalita kay Roboam, na nagsisipagsabi,

2 Tarihler 10:3 Turkish
İsrailliler Yarovamı çağırttılar. Birlikte gidip Rehavama şöyle dediler:

2 Söû-kyù 10:3 Vietnamese (1934)
Người ta sai kẻ đi gọi người về; đoạn Giê-rô-bô-am và cả Y-sơ-ra-ên đều đến tâu với Rô-bô-am rằng:

2 Cronache 10:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
perciocchè gl’Israeliti l’aveano mandato a chiamare. Geroboamo adunque, e tutto Israele, vennero, e parlarono a Roboamo, dicendo:

2 TAWARIKH 10:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Rakyat bagian utara mengundang Yerobeam, lalu mereka bersama dia pergi menghadap Rehabeam. Kata mereka,

2 TAWARIKH 10:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Orang menyuruh memanggil dia, lalu datanglah Yerobeam dengan seluruh orang Israel dan berkata kepada Rehabeam:

Israel .......... Jeroboam .......... Jerobo'am .......... Rehoboam .......... Rehobo'am .......... Speak .......... Summoned

Israel .......... Jeroboam .......... Jerobo'am .......... Rehoboam .......... Rehobo'am .......... Speak .......... Summoned

Alphabetical: all .......... and .......... came .......... for .......... he .......... him .......... Israel .......... Jeroboam .......... Rehoboam .......... said .......... saying .......... sent .......... So .......... spoke .......... summoned .......... they .......... to .......... went .......... When

OT History

............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C10 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3

Scripturetext.com Multilingual Bible