New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah;
................................................................................
1 Samuel 8:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ συναθροίζονται ἄνδρες ισραηλ καὶ παραγίνονται εἰς αρμαθαιμ πρὸς σαμουηλ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
congregati ergo universi maiores natu Israhel venerunt ad Samuhel in Ramatha
................................................................................
1 Samuel 8:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces se reunieron todos los ancianos de Israel y fueron a Samuel en Ramá,
................................................................................
1 Samuel 8:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Da versammelten sich alle Ältesten in Israel und kamen gen Rama zu Samuel
................................................................................
1 Samuel 8:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tous les anciens d'Israël s'assemblèrent, et vinrent auprès de Samuel à Rama.
................................................................................
撒 母 耳 記 上 8:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
以 色 列 的 长 老 都 聚 集 ， 来 到 拉 玛 见 撒 母 耳 ，
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel to Ramah,
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah;
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Then all the responsible men of Israel got together and went to Samuel at Ramah,
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Then all the ancients of Israel being assembled, came to Samuel to Ramatha.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel to Ramah,
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah:
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Then all the leaders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Then all the elders of Israel assembled, and came to Samuel to Ramah,
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel to Ramah;
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And all the elders of Israel gather themselves together, and come in unto Samuel to Ramath,
................................................................................
撒 母 耳 記 上 8:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
以 色 列 的 長 老 都 聚 集 ， 來 到 拉 瑪 見 撒 母 耳 ，
................................................................................
撒 母 耳 記 上 8:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
於是以色列所有的長老都集合起來，到拉瑪去見撒母耳，
................................................................................
撒 母 耳 記 上 8:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
于是以色列所有的长老都集合起来，到拉玛去见撒母耳，
................................................................................
1 Samuel 8:4 French: Darby
................................................................................
Et tous les anciens d'Israël s'assemblèrent et vinrent vers Samuel, à Rama;
................................................................................
1 Samuel 8:4 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est pourquoi tous les Anciens d'Israël s'assemblèrent, et vinrent vers Samuel à Rama;
................................................................................
1 Samuel 8:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors tous les anciens d'Israël s'assemblèrent, et vinrent vers Samuel à Rama;
................................................................................
1 Samuel 8:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Da versammelten sich alle Ältesten in Israel und kamen gen Ramath zu Samuel.
................................................................................
1 Samuel 8:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da versammelten sich alle Ältesten von Israel und kamen zu Samuel nach Rama; | 1 i Samuelit 8:4 Albanian
................................................................................
Atëherë tërë pleqtë e Izraelit u mblodhën, erdhën te Samueli në Ramah,
................................................................................
1 Царе 8:4 Bulgarian
................................................................................
Тогава всичките Израилеви старейшини се събраха, та дойдоха при Самуила в Рама и му рекоха:
................................................................................
1 Samuel 8:4 Croatian Bible
................................................................................
Tada se skupiše sve starješine izraelske i dođoše k Samuelu u Ramu.
................................................................................
První Samuelova 8:4 Czech BKR
................................................................................
Shromáždili se tedy všickni starší Izraelští, a přišli k Samuelovi do Ramata.
................................................................................
1 Samuel 8:4 Danish
................................................................................
Da kom alle Israels Ældste sammen og begav sig til Samuel i Rama
................................................................................
1 Samuël 8:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen vergaderden zich alle oudsten van Israel, en zij kwamen tot Samuel te Rama;
................................................................................
1 Sámuel 8:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
Összegyûlének azért Izráelnek minden vénei, és elmentek Sámuelhez Rámába.
................................................................................
Samuel 1 8:4 Esperanto
................................................................................
Kaj kolektigxis cxiuj plejagxuloj de Izrael kaj venis al Samuel en Raman,
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 8:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin kaikki Israelin vanhimmat kokosivat itsensä ja tulivat Samuelin tykö Ramaan,
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 8:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Niin kaikki Israelin vanhimmat kokoontuivat ja tulivat Samuelin tykö Raamaan
................................................................................
1 Samuel 8:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και συναθροιζονται ανδρες ισραηλ και παραγινονται εις αρμαθαιμ προς σαμουηλ
................................................................................
1 Samuel 8:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai sunathroizontai andres israēl kai paraginontai eis armathaim pros samouēl
................................................................................
kai sunathroizontai andres israEl kai paraginontai eis armathaim pros samouEl
................................................................................
1 Samyèl 8:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè sa a, tout chèf fanmi ki te reskonsab pèp Izrayèl la sanble, y' al jwenn Samyèl lavil Rama.
................................................................................
ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 8:4 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فاجتمع كل شيوخ اسرائيل وجاءوا الى صموئيل الى الرامة ................................................................................ שמואל א 8:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויתקבצו כל זקני ישראל ויבאו אל־שמואל הרמתה׃ ................................................................................ שמואל א 8:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָֽתָה׃ ................................................................................ שמואל א 8:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויתקבצו כל זקני ישראל ויבאו אל־שמואל הרמתה׃ ................................................................................ שמואל א 8:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיִּתְקַבְּצוּ כֹּל זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיָּבֹאוּ אֶל־שְׁמוּאֵל הָרָמָתָה׃ ................................................................................ שמואל א 8:4 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ד ויתקבצו כל זקני ישראל ויבאו אל שמואל הרמתה ................................................................................ שמואל א 8:4 Hebrew Bible
................................................................................
ויתקבצו כל זקני ישראל ויבאו אל שמואל הרמתה׃ | 1 Samuele 8:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Allora tutti gli anziani d’Israele si radunarono, vennero da Samuele a Rama, e gli dissero:
................................................................................
1 SAMUEL 8:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Sebab itu berhimpunlah segala tua-tua orang Israel, lalu sekaliannya pergi mendapatkan Semuel, yang di Rama,
................................................................................
사무엘상 8:4 Korean
................................................................................
이스라엘 모든 장로가 모여 라마에 있는 사무엘에게 나아가서
................................................................................
Pirmoji Samuelio knyga 8:4 Lithuanian
................................................................................
Visi Izraelio vyresnieji susirinkę atėjo pas Samuelį į Ramą
................................................................................
1 Samuel 8:4 Maori
................................................................................
Katahi ka huihui nga kaumatua katoa o Iharaira, ka haere ki a Hamuera ki Rama.
................................................................................
1 Samuels 8:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da samlet alle Israels eldste sig og kom til Samuel i Rama.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przetoż zebrali się wszyscy starsi Izraelscy, i przyszli do Samuela do Ramaty,
................................................................................
1 Samuel 8:4 Portugese Bible
................................................................................
Então todos os anciãos de Israel se congregaram, e vieram ter com Samuel, a Ramá,
................................................................................
1 Samuel 8:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Toţi bătrînii lui Israel s'au strîns şi au venit la Samuel la Rama.
................................................................................
1-я Царств 8:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму,
................................................................................
1-я Царств 8:4 Russian koi8r
................................................................................
И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму,[]
................................................................................
1 Samuel 8:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces se reunieron todos los ancianos de Israel y fueron a Samuel en Ramá,
................................................................................
1 Samuel 8:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Entonces todos los ancianos de Israel se juntaron, y vinieron á Samuel en Rama,
................................................................................
1 Samuel 8:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Entonces todos los ancianos de Israel se juntaron, y vinieron a Samuel en Ramá,
................................................................................
1 Samuel 8:4 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces todos los ancianos de Israel se reunieron y fueron a Samuel, en Ramá,
................................................................................
1 Samuelsboken 8:4 Swedish (1917)
................................................................................
Då församlade sig alla de äldste i Israel och kommo till Samuel i Rama.
................................................................................
1 Samuel 8:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nang magkagayo'y nagpipisan ang mga matanda ng Israel, at naparoon kay Samuel sa Ramatha;
................................................................................
1 Samuel 8:4 Turkish
................................................................................
Bu yüzden İsrailin bütün ileri gelenleri toplanıp Ramaya, Samuelin yanına vardılar.
................................................................................
1 Sa-mu-eân 8:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hết thảy những trưởng lão đều hiệp lại, đến tìm Sa-mu-ên tại Ra-ma,
................................................................................
1 Samuele 8:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Laonde tutti gli Anziani d’Israele si adunarono insieme, e vennero a Samuele in Rama, e gli dissero:
................................................................................
1 SAMUEL 8:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sebab itu semua pemimpin Israel berkumpul, lalu menghadap Samuel di Rama,
................................................................................
1 SAMUEL 8:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sebab itu berkumpullah semua tua-tua Israel; mereka datang kepada Samuel di Rama
................................................................................
Assembled .......... Elders .......... Israel .......... Ramah .......... Ramath .......... Responsible .......... Samuel .......... Themselves .......... Together
................................................................................
Assembled .......... Elders .......... Israel .......... Ramah .......... Ramath .......... Responsible .......... Samuel .......... Themselves .......... Together
................................................................................
Alphabetical: all .......... and .......... at .......... came .......... elders .......... gathered .......... Israel .......... of .......... Ramah .......... Samuel .......... So .......... the .......... Then .......... to .......... together
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1Sa ............... iSam ............... 1 ............... Sam ............... i ............... sa ............... 1st ............... samuel ............... i ............... samuel ............... isamuel ............... isam ............... 1samuel ............... 1sam ............... 1sa ............... 1sa ............... 1s ............... 1sm ............... 1 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1S ............... 1S8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
