1 Царе 8:19 Bulgarian
Обаче, людете не искаха да послушат Самуиловия глас, а рекоха: Не, но цар нека има над нас,

1 Samuel 8:19 Croatian Bible
Narod nije htio poslušati Samuelova glasa nego reče: "Ne! Hoćemo da kralj vlada nad nama!

První Samuelova 8:19 Czech BKR
Nechtěl však lid uposlechnouti řeči Samuelovy, a řekli: Nikoli, ale král bude nad námi,

1 Samuel 8:19 Danish
Folket vilde dog ikke rette sig efter Samuel, men sagde: "Nej, en Konge vil vi have over os,

1 Samuël 8:19 Dutch Staten Vertaling
Doch het volk weigerde Samuels stem te horen; en zij zeiden: Neen, maar er zal een koning over ons zijn.

1 Sámuel 8:19 Hungarian: Karoli
A nép azonban nem akart Sámuel szavára hallgatni, és mondának: Nem! hanem király legyen felettünk.

Samuel 1 8:19 Esperanto
Sed la popolo ne volis obei la vocxon de Samuel kaj diris:Ne, regxo estu super ni;

ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 8:19 Finnish: Bible (1776)
Ja ei kansa totellut Samuelin ääntä, vaan sanoi: ei millään muotoa, vaan kuningas pitää meillä oleman,

ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 8:19 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Mutta kansa ei tahtonut kuulla Samuelin puhetta, vaan sanoi: "Ei, kuningas meillä pitää olla.

1 Samuel 8:19 Greek OT: Septuagint
και ουκ ηβουλετο ο λαος ακουσαι του σαμουηλ και ειπαν αυτω ουχι αλλ' η βασιλευς εσται εφ' ημας

1 Samuel 8:19 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai ouk ēbouleto o laos akousai tou samouēl kai eipan autō ouchi ang' ē basileus estai eph' ēmas
kai ouk Ebouleto o laos akousai tou samouEl kai eipan autO ouchi ang' E basileus estai eph' Emas

1 Samyèl 8:19 Haitian Creole Bible
Pèp la te derefize koute Samyèl. Yo t'ap di: -Non! Se yon wa nou vle pou gouvènen nou,

1 SAMUEL 8:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka seganlah orang banyak itu mendengar akan kata Semuel, melainkan katanya: Kendati; biarlah juga atas kami seorang raja.

사무엘상 8:19 Korean
백성이 사무엘의 말 듣기를 거절하여 가로되 `아니로소이다 우리도 우리 왕이 있어야 하리니

Pirmoji Samuelio knyga 8:19 Lithuanian
Tačiau tauta atsisakė paklusti Samuelio balsui ir sakė: “Mes norime turėti karalių,

1 Samuel 8:19 Maori
Otira kihai te iwi i pai kia whakarongo ki te reo o Hamuera. Na ka mea ratou, Kahore; engari me whai kingi matou;

1 Samuels 8:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men folket vilde ikke høre på Samuel, de sa: Nei, vi vil ha en konge over oss.

Polish: Biblia Gdanska
Ale nie chciał lud usłuchać głosu Samuelowego; owszem mówili: Nic z tego; ale król niech będzie nad nami,

1 Samuel 8:19 Portugese Bible
O povo, porém, não quis ouvir a voz de Samuel; e disseram: Não, mas haverá sobre nós um rei,   

1 Samuel 8:19 Romanian: Cornilescu
Poporul n'a vrut să asculte glasul lui Samuel. ,,Nu!`` au zis ei, ,,ci să fie un împărat peste noi,

1-я Царств 8:19 Russian: Synodal Translation (1876)
Но народ не согласился послушаться голоса Самуила, и сказал: нет, пусть царь будет над нами,

1-я Царств 8:19 Russian koi8r
Но народ не согласился послушаться голоса Самуила, и сказал: нет, пусть царь будет над нами,[]

1 Samuel 8:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
No obstante, el pueblo rehusó oír la voz de Samuel, y dijeron: "No, sino que habrá rey sobre nosotros,

1 Samuel 8:19 Spanish: Reina Valera (1909)
Empero el pueblo no quiso oir la voz de Samuel; antes dijeron: No, sino que habrá rey sobre nosotros:

1 Samuel 8:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Pero el pueblo no quiso oír la voz de Samuel; antes dijeron: No, sino que habrá rey sobre nosotros;

1 Samuel 8:19 Spanish: Modern
Sin embargo, el pueblo rehusó escuchar a Samuel. Y dijeron: --¡No! Más bien, que haya rey sobre nosotros.

1 Samuelsboken 8:19 Swedish (1917)
Men folket ville icke lyssna till Samuels ord, utan sade: »Nej, en konung måste vi hava över oss.»

1 Samuel 8:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nguni't tinanggihang dinggin ng bayan ang tinig ni Samuel; at kanilang sinabi, Hindi; kundi magkakaroon kami ng hari sa amin;

1 Samuel 8:19 Turkish
Ne var ki, halk Samuelin sözünü dinlemek istemedi. ‹‹Hayır, bizi yönetecek bir kral olsun›› dediler,

1 Sa-mu-eân 8:19 Vietnamese (1934)
Dân sự chối không nghe lời của Sa-mu-ên, mà rằng: Không, phải có một vua trên chúng tôi.

1 Samuele 8:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma il popolo ricusò di ascoltar le parole di Samuele, e disse: No; anzi vi sarà un re sopra noi.

1 SAMUEL 8:19 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Tetapi bangsa itu tidak mau menghiraukan perkataan Samuel, malahan mereka berkata, "Biarlah! Bagaimanapun juga kami menginginkan raja.

1 SAMUEL 8:19 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Tetapi bangsa itu menolak mendengarkan perkataan Samuel dan mereka berkata: "Tidak, harus ada raja atas kami;

Attention .......... Hearken .......... Nevertheless .......... Obey .......... Refuse .......... Refused .......... Samuel .......... Voice .......... Want

Attention .......... Hearken .......... Nevertheless .......... Obey .......... Refuse .......... Refused .......... Samuel .......... Voice .......... Want

Alphabetical: a .......... and .......... be .......... But .......... king .......... listen .......... Nevertheless .......... No .......... of .......... over .......... people .......... refused .......... said .......... Samuel .......... shall .......... the .......... there .......... they .......... to .......... us .......... voice .......... want .......... We

OT History

............... (1Sa ............... iSam ............... 1 ............... Sam ............... i ............... sa ............... 1st ............... samuel ............... i ............... samuel ............... isamuel ............... isam ............... 1samuel ............... 1sam ............... 1sa ............... 1sa ............... 1s ............... 1sm ............... 1 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1S ............... 1S8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 19

Scripturetext.com Multilingual Bible