New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"He will take a tenth of your seed and of your vineyards and give to his officers and to his servants.
................................................................................
1 Samuel 8:15 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ τὰ σπέρματα ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν ἀποδεκατώσει καὶ δώσει τοῖς εὐνούχοις αὐτοῦ καὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sed et segetes vestras et vinearum reditus addecimabit ut det eunuchis et famulis suis
................................................................................
1 Samuel 8:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
De vuestro grano y de vuestras viñas tomará el diezmo, para dar lo a sus oficiales y a sus siervos.
................................................................................
1 Samuel 8:15 German: Luther (1912)
................................................................................
Dazu von eurer Saat und euren Weinbergen wird er den Zehnten nehmen und seinen Kämmerern und Knechten geben.
................................................................................
1 Samuel 8:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il prendra la dîme du produit de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses serviteurs.
................................................................................
撒 母 耳 記 上 8:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 的 粮 食 和 葡 萄 园 所 出 的 ， 他 必 取 十 分 之 一 给 他 的 太 监 和 臣 仆 ；
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
He will take a tenth of your seed and of the fruit of your vines and give it to his servants.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Moreover he will take the tenth of your corn, and of the revenues of your vineyards, to give his eunuchs and servants.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And he will take the tenth of your seed and of your vineyards, and give to his chamberlains and to his servants.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
He will take a tenth of your grain and wine and give it to his aids and officials.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
He will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And your seed and your vineyards he doth tithe, and hath given to his eunuchs, and to his servants.
................................................................................
撒 母 耳 記 上 8:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 的 糧 食 和 葡 萄 園 所 出 的 ， 他 必 取 十 分 之 一 給 他 的 太 監 和 臣 僕 ；
................................................................................
撒 母 耳 記 上 8:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你們撒種所得的和葡萄園所出的，他都徵收十分之一，賜給他的太監和臣僕。
................................................................................
撒 母 耳 記 上 8:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你们撒种所得的和葡萄园所出的，他都征收十分之一，赐给他的太监和臣仆。
................................................................................
1 Samuel 8:15 French: Darby
................................................................................
et il prendra la dîme de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses eunuques et à ses serviteurs;
................................................................................
1 Samuel 8:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Il dîmera ce que vous aurez semé et ce que vous aurez vendangé, et il le donnera à ses Eunuques, et à ses serviteurs.
................................................................................
1 Samuel 8:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il lèvera la dîme de vos grains et de vos vignes, et la donnera à ses eunuques et à ses serviteurs;
................................................................................
1 Samuel 8:15 German: Luther (1545)
................................................................................
Dazu von eurer Saat und Weinbergen wird er den Zehnten nehmen und seinen Kämmerern und Knechten geben.
................................................................................
1 Samuel 8:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und von euren Saaten und euren Weinbergen wird er den Zehnten nehmen und ihn seinen Kämmerern (O. Hofbeamten) und seinen Knechten geben. | 1 i Samuelit 8:15 Albanian
................................................................................
Do të marrë të dhjetën e farërave dhe të vreshtave tuaja për t'ua dhënë eunukëve dhe shërbëtorëve të tij.
................................................................................
1 Царе 8:15 Bulgarian
................................................................................
Ще взема и десетъка от посевите ви и от лозята ви и ще ги дава на скопците си и на слугите си.
................................................................................
1 Samuel 8:15 Croatian Bible
................................................................................
Uzimat će desetinu od vaših usjeva i vaših vinograda i davat će je svojim dvoranima i svojim službenicima.
................................................................................
První Samuelova 8:15 Czech BKR
................................................................................
Také z toho, což vsejete, a z vinic vašich desátky bráti bude, a dá komorníkům a služebníkům svým.
................................................................................
1 Samuel 8:15 Danish
................................................................................
Af eders Sæd og Vinhøst skal han tage Tiende og give sine Hofmænd og Tjenere.
................................................................................
1 Samuël 8:15 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En uw zaad, en uw wijngaarden zal hij vertienen, en hij zal ze aan zijn hovelingen, en aan zijn knechten geven.
................................................................................
1 Sámuel 8:15 Hungarian: Karoli
................................................................................
Veteményeiteket és szõlõiteket megdézsmálja, és fõbb embereinek és szolgáinak adja.
................................................................................
Samuel 1 8:15 Esperanto
................................................................................
Kaj el viaj semitajxoj kaj vinbergxardenoj li prenos dekonajxon, kaj donos al siaj korteganoj kaj al siaj servantoj.
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 8:15 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja ottaa teiltä kymmenykset teidän jyvistänne ja viinastanne, ja antaa huovillensa ja palvelioillensa.
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 8:15 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
ja hän ottaa kymmenykset teidän kylvöstänne ja viinitarhojenne sadosta ja antaa ne hoviherroillensa ja palvelijoillensa.
................................................................................
1 Samuel 8:15 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και τα σπερματα υμων και τους αμπελωνας υμων αποδεκατωσει και δωσει τοις ευνουχοις αυτου και τοις δουλοις αυτου
................................................................................
1 Samuel 8:15 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ta spermata umōn kai tous ampelōnas umōn apodekatōsei kai dōsei tois eunouchois autou kai tois doulois autou
................................................................................
kai ta spermata umOn kai tous ampelOnas umOn apodekatOsei kai dOsei tois eunouchois autou kai tois doulois autou
................................................................................
1 Samyèl 8:15 Haitian Creole Bible
................................................................................
L'ap pran yon dizyèm sou tout rekòt danre nou yo ak sou tout rekòt pye rezen nou yo pou l' bay moun konfyans li yo ak lòt moun k'ap sèvi anndan lakay li.
................................................................................
ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 8:15 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ويعشّر زروعكم وكرومكم ويعطي لخصيانه وعبيده. ................................................................................ שמואל א 8:15 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וזרעיכם וכרמיכם יעשר ונתן לסריסיו ולעבדיו׃ ................................................................................ שמואל א 8:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְזַרְעֵיכֶ֥ם וְכַרְמֵיכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְנָתַ֥ן לְסָרִיסָ֖יו וְלַעֲבָדָֽיו׃ ................................................................................ שמואל א 8:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וזרעיכם וכרמיכם יעשר ונתן לסריסיו ולעבדיו׃ ................................................................................ שמואל א 8:15 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְזַרְעֵיכֶם וְכַרְמֵיכֶם יַעְשֹׂר וְנָתַן לְסָרִיסָיו וְלַעֲבָדָיו׃ ................................................................................ שמואל א 8:15 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
טו וזרעיכם וכרמיכם יעשר ונתן לסריסיו ולעבדיו ................................................................................ שמואל א 8:15 Hebrew Bible
................................................................................
וזרעיכם וכרמיכם יעשר ונתן לסריסיו ולעבדיו׃ | 1 Samuele 8:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Prenderà la decima delle vostre semente e delle vostre vigne per darla ai suoi eunuchi e ai suoi servitori.
................................................................................
1 SAMUEL 8:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dan dari pada segala hasil tanahmu dan buah-buah pokokmu akan diambilnya dalam sepuluh asa, diberikannya kelak kepada segala pegawainya dan kepada hamba-hambanya.
................................................................................
사무엘상 8:15 Korean
................................................................................
그가 또 너희 곡식과 포도원 소산의 십일조를 취하여 자기 관리와 신하에게 줄 것이며
................................................................................
Pirmoji Samuelio knyga 8:15 Lithuanian
................................................................................
Be to, jis ims jūsų pasėlių ir vynuogynų vaisių dešimtąją dalį ir atiduos savo valdininkams bei tarnams.
................................................................................
1 Samuel 8:15 Maori
................................................................................
Ka tangohia hoki e ia te whakatekau o a koutou purapura, o a koutou kari waina, a ka hoatu ki ana unaka, ki ana pononga.
................................................................................
1 Samuels 8:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og av eders akrer og eders vingårder vil han ta tiende og gi sine hoffmenn og sine tjenere.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przytem z zasiewków waszych, i z winnic waszych będzie brał dziesięciny, i rozda je komornikom swoim, i sługom swoim.
................................................................................
1 Samuel 8:15 Portugese Bible
................................................................................
Tomará e dízimo das vossas sementes e das vossas vinhas, para dar aos seus oficiais e aos seus servos.
................................................................................
1 Samuel 8:15 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Va lua zeciuială din rodul seminţelor şi viilor voastre, şi o va da famenilor şi slujitorilor lui.
................................................................................
1-я Царств 8:15 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и от посевов ваших и из виноградных садов ваших возьмет десятую часть и отдаст евнухам своим и слугам своим;
................................................................................
1-я Царств 8:15 Russian koi8r
................................................................................
и от посевов ваших и из виноградных садов ваших возьмет десятую часть и отдаст евнухам своим и слугам своим;[]
................................................................................
1 Samuel 8:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"De su grano y de sus viñas tomará el diezmo, para darlo a sus oficiales y a sus siervos.
................................................................................
1 Samuel 8:15 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
El diezmará vuestras simientes y vuestras viñas, para dar á sus eunucos y á sus siervos.
................................................................................
1 Samuel 8:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
El diezmará vuestras simientes y vuestras viñas, para dar a sus eunucos y a sus siervos.
................................................................................
1 Samuel 8:15 Spanish: Modern
................................................................................
Tomará el diezmo de vuestros granos y viñedos para dárselo a sus funcionarios y servidores.
................................................................................
1 Samuelsboken 8:15 Swedish (1917)
................................................................................
och han skall taga tionde av edra sädesfält och edra vingårdar och giva åt sina hovmän och tjänare.
................................................................................
1 Samuel 8:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At kaniyang kukunin ang ika-sangpung bahagi ng inyong binhi, at ng inyong mga ubasan, at ibibigay sa kaniyang mga punong kawal, at sa kaniyang mga lingkod.
................................................................................
1 Samuel 8:15 Turkish
................................................................................
Tahıllarınızın, üzümlerinizin ondalığını alıp saray görevlileriyle öbür hizmetkârlarına dağıtacak.
................................................................................
1 Sa-mu-eân 8:15 Vietnamese (1934)
................................................................................
Người sẽ đánh thuế một phần mười về ngũ cốc và vườn nho các ngươi, mà phân phát cho những hoạn quan và tôi tớ người.
................................................................................
1 Samuele 8:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Egli torrà eziandio le decime delle vostre semente, e delle vostre vigne, e le donerà a’ suoi ufficiali, e a’ suoi servitori.
................................................................................
1 SAMUEL 8:15 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ladang dan kebun anggurmu akan dikenakan pajak sepersepuluh dari hasilnya, lalu akan diberikannya kepada para perwira dan para pegawainya.
................................................................................
1 SAMUEL 8:15 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
dari gandummu dan hasil kebun anggurmu akan diambilnya sepersepuluh dan akan diberikannya kepada pegawai-pegawai istananya dan kepada pegawai-pegawainya yang lain.
................................................................................
Attendants .......... Chamberlains .......... Eunuchs .......... Officers .......... Officials .......... Seed .......... Servants .......... Tenth .......... Tithe .......... Vines .......... Vineyards .......... Vintage
................................................................................
Attendants .......... Chamberlains .......... Eunuchs .......... Officers .......... Officials .......... Seed .......... Servants .......... Tenth .......... Tithe .......... Vines .......... Vineyards .......... Vintage
................................................................................
Alphabetical: a .......... and .......... attendants .......... give .......... grain .......... He .......... his .......... it .......... of .......... officers .......... officials .......... seed .......... servants .......... take .......... tenth .......... to .......... vineyards .......... vintage .......... will .......... your
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1Sa ............... iSam ............... 1 ............... Sam ............... i ............... sa ............... 1st ............... samuel ............... i ............... samuel ............... isamuel ............... isam ............... 1samuel ............... 1sam ............... 1sa ............... 1sa ............... 1s ............... 1sm ............... 1 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1S ............... 1S8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 15
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
