New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then Samuel said, "Gather all Israel to Mizpah and I will pray to the LORD for you."
................................................................................
1 Samuel 7:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἶπεν σαμουηλ ἀθροίσατε πάντα ισραηλ εἰς μασσηφαθ καὶ προσεύξομαι περὶ ὑμῶν πρὸς κύριον
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dixit autem Samuhel congregate universum Israhel in Masphat ut orem pro vobis Dominum
................................................................................
1 Samuel 7:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y Samuel dijo: Reunid en Mizpa a todo Israel, y yo oraré al SEÑOR por vosotros.
................................................................................
1 Samuel 7:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Samuel aber sprach: Versammelt das ganze Israel gen Mizpa, daß ich für euch bitte zum HERRN.
................................................................................
1 Samuel 7:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Samuel dit: Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l'Eternel pour vous.
................................................................................
撒 母 耳 記 上 7:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
撒 母 耳 说 ： 要 使 以 色 列 众 人 聚 集 在 米 斯 巴 ， 我 好 为 你 们 祷 告 耶 和 华 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you to the LORD.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you unto Jehovah.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Then Samuel said, Let all Israel come to Mizpah and I will make prayer to the Lord for you.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And Samuel said: Gather all Israel to Masphath, that I may pray to the Lord for you.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray Jehovah for you.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you unto the LORD.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Then Samuel said, "Gather all the Israelites together at Mizpah, and I will pray to the LORD for you."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you to the LORD.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Samuel said, "Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you to Yahweh."
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and Samuel saith, 'Gather all Israel to Mizpeh, and I pray for you unto Jehovah.'
................................................................................
撒 母 耳 記 上 7:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
撒 母 耳 說 ： 要 使 以 色 列 眾 人 聚 集 在 米 斯 巴 ， 我 好 為 你 們 禱 告 耶 和 華 。
................................................................................
撒 母 耳 記 上 7:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
撒母耳又說：“你們要把以色列眾人都聚集在米斯巴，我好為你們向耶和華禱告。”
................................................................................
撒 母 耳 記 上 7:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
撒母耳又说：“你们要把以色列众人都聚集在米斯巴，我好为你们向耶和华祷告。”
................................................................................
1 Samuel 7:5 French: Darby
................................................................................
Et Samuel dit: Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l'Éternel pour vous.
................................................................................
1 Samuel 7:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Samuel dit : Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l'Eternel pour vous.
................................................................................
1 Samuel 7:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Samuel dit: Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l'Éternel pour vous.
................................................................................
1 Samuel 7:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Samuel aber sprach: Versammelt das ganze Israel gen Mizpa, daß ich für euch bitte zum HERRN.
................................................................................
1 Samuel 7:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Samuel sprach: Versammelt ganz Israel nach Mizpa, und ich will Jehova für euch bitten. | 1 i Samuelit 7:5 Albanian
................................................................................
Pastaj Samueli tha: "Mblidhni tërë Izraelin në Mitspah dhe unë do t'i lutem Zotit për ju".
................................................................................
1 Царе 7:5 Bulgarian
................................................................................
После Самуил каза: Съберете целия Израил в Масфа, и ще се помоля за вас Господу.
................................................................................
1 Samuel 7:5 Croatian Bible
................................................................................
Samuel tada zapovjedi: "Skupite sve sinove Izraelove u Mispu da se pomolim Jahvi za vas."
................................................................................
První Samuelova 7:5 Czech BKR
................................................................................
Byl také řekl Samuel: Shromažďte všecken lid Izraelský do Masfa, a modliti se budu za vás Hospodinu.
................................................................................
1 Samuel 7:5 Danish
................................................................................
Da sagde Samuel: "Kald hele Israel sammen i Mizpa, så vil jeg bede til HERREN for eder!"
................................................................................
1 Samuël 7:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Verder zeide Samuel: Vergadert het ganse Israel naar Mizpa, en ik zal den HEERE voor u bidden.
................................................................................
1 Sámuel 7:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Akkor Sámuel mondá: Gyûjtsétek össze egész Izráelt Mispába, hogy imádkozzam értetek az Úrhoz.
................................................................................
Samuel 1 7:5 Esperanto
................................................................................
Kaj Samuel diris:Kunvenigu la tutan Izraelon en Micpan, kaj mi pregxos por vi al la Eternulo.
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 7:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Samuel sanoi: kootkaat kaikki Israel Mitspaan: ja minä rukoilen teidän edestänne Herraa.
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 7:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Samuel sanoi: "Kootkaa koko Israel Mispaan, ja minä rukoilen teidän puolestanne Herraa".
................................................................................
1 Samuel 7:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ειπεν σαμουηλ αθροισατε παντα ισραηλ εις μασσηφαθ και προσευξομαι περι υμων προς κυριον
................................................................................
1 Samuel 7:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eipen samouēl athroisate panta israēl eis massēphath kai proseuξomai peri umōn pros kurion
................................................................................
kai eipen samouEl athroisate panta israEl eis massEphath kai proseuξomai peri umOn pros kurion
................................................................................
1 Samyèl 7:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Apre sa, Samyèl di yo: -Sanble tout pèp Izrayèl la lavil Mispa, m'a lapriyè Seyè a la pou nou.
................................................................................
ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 7:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فقال صموئيل اجمعوا كل اسرائيل الى المصفاة فاصلّي لاجلكم الى الرب. ................................................................................ שמואל א 7:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויאמר שמואל קבצו את־כל־ישראל המצפתה ואתפלל בעדכם אל־יהוה׃ ................................................................................ שמואל א 7:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל קִבְצ֥וּ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑תָה וְאֶתְפַּלֵּ֥ל בַּעַדְכֶ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃ ................................................................................ שמואל א 7:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויאמר שמואל קבצו את־כל־ישראל המצפתה ואתפלל בעדכם אל־יהוה׃ ................................................................................ שמואל א 7:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל קִבְצוּ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל הַמִּצְפָּתָה וְאֶתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם אֶל־יְהוָה׃ ................................................................................ שמואל א 7:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה ויאמר שמואל קבצו את כל ישראל המצפתה ואתפלל בעדכם אל יהוה ................................................................................ שמואל א 7:5 Hebrew Bible
................................................................................
ויאמר שמואל קבצו את כל ישראל המצפתה ואתפלל בעדכם אל יהוה׃ | 1 Samuele 7:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Poi Samuele disse: "Radunate tutto Israele a Mitspa, e io pregherò l’Eterno per voi".
................................................................................
1 SAMUEL 7:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Kemudian kata Semuel: Himpunkanlah olehmu segenap orang Israel ke Mizpa, maka aku hendak meminta doa akan kamu kepada Tuhan.
................................................................................
사무엘상 7:5 Korean
................................................................................
그들이 미스바에 모여 물을 길어 여호와 앞에 붓고 그날에 금식하고 거기서 가로되 `우리가 여호와께 범죄하였나이다' 하니라 사무엘이 미스바에서 이스라엘 자손을 다스리니라
................................................................................
Pirmoji Samuelio knyga 7:5 Lithuanian
................................................................................
Po to Samuelis sakė: “Sušaukite visą Izraelį į Micpą; aš melsiuosi už jus Viešpačiui”.
................................................................................
1 Samuel 7:5 Maori
................................................................................
Na ka mea a Hamuera, Huihuia mai a Iharaira katoa ki Mihipa, a ka inoi ahau ki a Ihowa mo koutou.
................................................................................
1 Samuels 7:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Samuel sa: La hele Israel samle sig i Mispa! Så vil jeg bede til Herren for eder.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tedy rzekł Samuel: Zgromadźcie wszystkiego Izraela do Masfa, abym się modlił za wami Panu.
................................................................................
1 Samuel 7:5 Portugese Bible
................................................................................
Disse mais Samuel: Congregai a todo o Israel em Mizpá, e orarei por vós ao Senhor.
................................................................................
1 Samuel 7:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Samuel a zis: ,,Strîngeţi pe tot Israelul la Miţpa, şi eu mă voi ruga Domnului pentru voi.``
................................................................................
1-я Царств 7:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И сказал Самуил: соберите всех Израильтян в Массифу и я помолюсь о вас Господу.
................................................................................
1-я Царств 7:5 Russian koi8r
................................................................................
И сказал Самуил: соберите всех Израильтян в Массифу и я помолюсь о вас Господу.[]
................................................................................
1 Samuel 7:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y Samuel dijo: "Reúnan en Mizpa a todo Israel, y yo oraré al SEÑOR por ustedes."
................................................................................
1 Samuel 7:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y Samuel dijo: Juntad á todo Israel en Mizpa, y yo oraré por vosotros á Jehová.
................................................................................
1 Samuel 7:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y Samuel dijo: Juntad a todo Israel en Mizpa, y yo oraré por vosotros al SEÑOR.
................................................................................
1 Samuel 7:5 Spanish: Modern
................................................................................
Y Samuel dijo: --Reunid a todo Israel en Mizpa, y yo oraré por vosotros a Jehovah.
................................................................................
1 Samuelsboken 7:5 Swedish (1917)
................................................................................
Och Samuel sade: »Församlen hela Israel i Mispa, så vill jag där bedja till HERREN för eder.»
................................................................................
1 Samuel 7:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sinabi ni Samuel, Pisanin ninyo ang buong Israel sa Mizpa at idadalangin ko kayo sa Panginoon.
................................................................................
1 Samuel 7:5 Turkish
................................................................................
O zaman Samuel, ‹‹Bütün İsrail halkını Mispada toplayın, ben de sizin için RABbe yakaracağım›› dedi.
................................................................................
1 Sa-mu-eân 7:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðoạn, Sa-mu-ên nói: Hãy nhóm hiệp cả Y-sơ-ra-ên tại Mích-ba, ta sẽ cầu Ðức Giê-hô-va giùm cho các ngươi.
................................................................................
1 Samuele 7:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Poi Samuele disse: Adunate tutto Israele in Mispa, ed io supplicherò al Signore per voi.
................................................................................
1 SAMUEL 7:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Setelah itu berkatalah Samuel, "Kumpulkanlah seluruh bangsa Israel di Mizpa, maka aku akan berdoa kepada TUHAN untuk kamu."
................................................................................
1 SAMUEL 7:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lalu berkatalah Samuel: "Kumpulkanlah segenap orang Israel ke Mizpa; maka aku akan berdoa untuk kamu kepada TUHAN."
................................................................................
Assemble .......... Intercede .......... Israel .......... Mizpah .......... Mizpeh .......... Prayer .......... Samuel
................................................................................
Assemble .......... Intercede .......... Israel .......... Mizpah .......... Mizpeh .......... Prayer .......... Samuel
................................................................................
Alphabetical: all .......... and .......... Assemble .......... at .......... for .......... Gather .......... I .......... intercede .......... Israel .......... LORD .......... Mizpah .......... pray .......... said .......... Samuel .......... the .......... Then .......... to .......... will .......... with .......... you
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1Sa ............... iSam ............... 1 ............... Sam ............... i ............... sa ............... 1st ............... samuel ............... i ............... samuel ............... isamuel ............... isam ............... 1samuel ............... 1sam ............... 1sa ............... 1sa ............... 1s ............... 1sm ............... 1 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1S ............... 1S7 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
