New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Now Samuel judged Israel all the days of his life.
................................................................................
1 Samuel 7:15 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐδίκαζεν σαμουηλ τὸν ισραηλ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
iudicabat quoque Samuhel Israhel cunctis diebus vitae suae
................................................................................
1 Samuel 7:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Samuel juzgó a Israel todos los días de su vida.
................................................................................
1 Samuel 7:15 German: Luther (1912)
................................................................................
Samuel aber richtete Israel sein Leben lang{~}
................................................................................
1 Samuel 7:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Samuel fut juge en Israël pendant toute sa vie.
................................................................................
撒 母 耳 記 上 7:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
撒 母 耳 平 生 作 以 色 列 的 士 师 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And Samuel judged Israel all the days of his life.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And Samuel judged Israel all the days of his life.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And Samuel judged Israel all the days of his life.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And Samuel was judge of Israel all the days of his life.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And Samuel judged Israel all the days of his life:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Samuel judged Israel all the days of his life.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And Samuel judged Israel all the days of his life.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Samuel judged Israel as long as he lived.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And Samuel judged Israel all the days of his life.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Samuel judged Israel all the days of his life.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Samuel judgeth Israel all the days of his life,
................................................................................
撒 母 耳 記 上 7:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
撒 母 耳 平 生 作 以 色 列 的 士 師 。
................................................................................
撒 母 耳 記 上 7:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
撒母耳終生作以色列人的士師。
................................................................................
撒 母 耳 記 上 7:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
撒母耳终生作以色列人的士师。
................................................................................
1 Samuel 7:15 French: Darby
................................................................................
Et Samuel jugea Israël tous les jours de sa vie.
................................................................................
1 Samuel 7:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Samuel jugea Israël tous les jours de sa vie.
................................................................................
1 Samuel 7:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Samuel jugea Israël tous les jours de sa vie.
................................................................................
1 Samuel 7:15 German: Luther (1545)
................................................................................
Samuel aber richtete Israel sein Leben lang.
................................................................................
1 Samuel 7:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Samuel richtete Israel alle Tage seines Lebens. | 1 i Samuelit 7:15 Albanian
................................................................................
Samueli qe gjykatës i Izraelit gjatë gjithë jetës së tij.
................................................................................
1 Царе 7:15 Bulgarian
................................................................................
И Самуил съдеше Израиля през всичките дни на живота си.
................................................................................
1 Samuel 7:15 Croatian Bible
................................................................................
Samuel je bio sudac u Izraelu svega svoga vijeka.
................................................................................
První Samuelova 7:15 Czech BKR
................................................................................
I soudil Samuel Izraele po všecky dny života svého.
................................................................................
1 Samuel 7:15 Danish
................................................................................
Samuel var Dommer i Israel, så længe han levede;
................................................................................
1 Samuël 7:15 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Samuel nu richtte Israel al de dagen zijns levens.
................................................................................
1 Sámuel 7:15 Hungarian: Karoli
................................................................................
Sámuel pedig életének minden napjaiban ítéle Izráel felett.
................................................................................
Samuel 1 7:15 Esperanto
................................................................................
Kaj Samuel estis jugxisto de Izrael dum sia tuta vivo.
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 7:15 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Samuel tuomitsi Israelia kaiken elinaikansa,
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 7:15 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Samuel oli tuomarina Israelissa koko elinaikansa.
................................................................................
1 Samuel 7:15 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εδικαζεν σαμουηλ τον ισραηλ πασας τας ημερας της ζωης αυτου
................................................................................
1 Samuel 7:15 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai edikazen samouēl ton israēl pasas tas ēmeras tēs zōēs autou
................................................................................
kai edikazen samouEl ton israEl pasas tas Emeras tEs zOEs autou
................................................................................
1 Samyèl 7:15 Haitian Creole Bible
................................................................................
Samyèl gouvènen pèp Izrayèl la jouk li mouri.
................................................................................
ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 7:15 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وقضى صموئيل لاسرائيل كل ايام حياته. ................................................................................ שמואל א 7:15 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וישפט שמואל את־ישראל כל ימי חייו׃ ................................................................................ שמואל א 7:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיִּשְׁפֹּ֤ט שְׁמוּאֵל֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃ ................................................................................ שמואל א 7:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וישפט שמואל את־ישראל כל ימי חייו׃ ................................................................................ שמואל א 7:15 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיִּשְׁפֹּט שְׁמוּאֵל אֶת־יִשְׂרָאֵל כֹּל יְמֵי חַיָּיו׃ ................................................................................ שמואל א 7:15 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
טו וישפט שמואל את ישראל כל ימי חייו ................................................................................ שמואל א 7:15 Hebrew Bible
................................................................................
וישפט שמואל את ישראל כל ימי חייו׃ | 1 Samuele 7:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E Samuele fu giudice d’Israele per tutto il tempo della sua vita.
................................................................................
1 SAMUEL 7:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Adapun Semuel itu adalah ia memerintahkan orang Israel sepanjang umur hidupnya.
................................................................................
사무엘상 7:15 Korean
................................................................................
해마다 벧엘과 길갈과 미스바로 순회하여 그 모든 곳에서 이스라엘을 다스렸고
................................................................................
Pirmoji Samuelio knyga 7:15 Lithuanian
................................................................................
Samuelis teisė Izraelį per visas savo dienas.
................................................................................
1 Samuel 7:15 Maori
................................................................................
A i whakarite a Hamuera mo Iharaira i nga ra katoa i ora ai ia.
................................................................................
1 Samuels 7:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Samuel dømte Israel så lenge han levde.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I sądził Samuel Izraela po wszystkie dni żywota swego.
................................................................................
1 Samuel 7:15 Portugese Bible
................................................................................
Samuel julgou a Israel todos os dias da sua vida.
................................................................................
1 Samuel 7:15 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Samuel a fost judecător în Israel în tot timpul vieţii lui.
................................................................................
1-я Царств 7:15 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И был Самуил судьею Израиля во все дни жизни своей:
................................................................................
1-я Царств 7:15 Russian koi8r
................................................................................
И был Самуил судьею Израиля во все дни жизни своей:[]
................................................................................
1 Samuel 7:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Samuel juzgó a Israel todos los días de su vida.
................................................................................
1 Samuel 7:15 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y juzgó Samuel á Israel todo el tiempo que vivió.
................................................................................
1 Samuel 7:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y juzgó Samuel a Israel todo el tiempo que vivió.
................................................................................
1 Samuel 7:15 Spanish: Modern
................................................................................
Samuel juzgó a Israel todo el tiempo que vivió.
................................................................................
1 Samuelsboken 7:15 Swedish (1917)
................................................................................
Och Samuel var domare i Israel, så länge han levde.
................................................................................
1 Samuel 7:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At hinatulan ni Samuel ang Israel lahat ng mga araw ng kaniyang buhay.
................................................................................
1 Samuel 7:15 Turkish
................................................................................
Samuel yaşadığı sürece İsraile önderlik yaptı.
................................................................................
1 Sa-mu-eân 7:15 Vietnamese (1934)
................................................................................
Sa-mu-ên làm quan xét cho Y-sơ-ra-ên trọn đời mình.
................................................................................
1 Samuele 7:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Samuele giudicò Israele tutto il tempo della vita sua.
................................................................................
1 SAMUEL 7:15 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Samuel memerintah Israel seumur hidupnya.
................................................................................
1 SAMUEL 7:15 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Samuel memerintah sebagai hakim atas orang Israel seumur hidupnya.
................................................................................
Continued .......... Israel .......... Judge .......... Judged .......... Judgeth .......... Life .......... Samuel
................................................................................
Continued .......... Israel .......... Judge .......... Judged .......... Judgeth .......... Life .......... Samuel
................................................................................
Alphabetical: all .......... as .......... continued .......... days .......... his .......... Israel .......... judge .......... judged .......... life .......... Now .......... of .......... over .......... Samuel .......... the
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1Sa ............... iSam ............... 1 ............... Sam ............... i ............... sa ............... 1st ............... samuel ............... i ............... samuel ............... isamuel ............... isam ............... 1samuel ............... 1sam ............... 1sa ............... 1sa ............... 1s ............... 1sm ............... 1 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1S ............... 1S7 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 15
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
