New American Standard Bible (©1995)
.......................................................
Now Samuel judged Israel all the days of his life.
.......................................................
1 Samuel 7:15 Greek OT: Septuagint with Diacritics
.......................................................
καὶ ἐδίκαζεν σαμουηλ τὸν ισραηλ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ
.......................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
.......................................................
iudicabat quoque Samuhel Israhel cunctis diebus vitae suae
.......................................................
1 Samuel 7:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
.......................................................
Samuel juzgó a Israel todos los días de su vida.
.......................................................
1 Samuel 7:15 German: Luther (1912)
.......................................................
Samuel aber richtete Israel sein Leben lang{~}
.......................................................
1 Samuel 7:15 French: Louis Segond (1910)
.......................................................
Samuel fut juge en Israël pendant toute sa vie.
.......................................................
撒 母 耳 記 上 7:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
.......................................................
撒 母 耳 平 生 作 以 色 列 的 士 师 。
.......................................................
King James Bible
.......................................................
And Samuel judged Israel all the days of his life.
.......................................................
American King James Version
.......................................................
And Samuel judged Israel all the days of his life.
.......................................................
American Standard Version
.......................................................
And Samuel judged Israel all the days of his life.
.......................................................
Bible in Basic English
.......................................................
And Samuel was judge of Israel all the days of his life.
.......................................................
Douay-Rheims Bible
.......................................................
And Samuel judged Israel all the days of his life:
.......................................................
Darby Bible Translation
.......................................................
And Samuel judged Israel all the days of his life.
.......................................................
English Revised Version
.......................................................
And Samuel judged Israel all the days of his life.
.......................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
.......................................................
Samuel judged Israel as long as he lived.
.......................................................
Webster's Bible Translation
.......................................................
And Samuel judged Israel all the days of his life.
.......................................................
World English Bible
.......................................................
Samuel judged Israel all the days of his life.
.......................................................
Young's Literal Translation
.......................................................
And Samuel judgeth Israel all the days of his life,
.......................................................
1 i Samuelit 7:15 Albanian
.......................................................
Samueli qe gjykatës i Izraelit gjatë gjithë jetës së tij.
.......................................................
1 Царе 7:15 Bulgarian
.......................................................
И Самуил съдеше Израиля през всичките дни на живота си.
.......................................................
撒 母 耳 記 上 7:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
.......................................................
撒 母 耳 平 生 作 以 色 列 的 士 師 。
.......................................................
撒 母 耳 記 上 7:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
.......................................................
撒母耳終生作以色列人的士師。
.......................................................
撒 母 耳 記 上 7:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
.......................................................
撒母耳终生作以色列人的士师。
.......................................................
1 Samuel 7:15 Croatian Bible
.......................................................
Samuel je bio sudac u Izraelu svega svoga vijeka.
.......................................................
První Samuelova 7:15 Czech BKR
.......................................................
I soudil Samuel Izraele po všecky dny života svého.
.......................................................
1 Samuel 7:15 Danish
.......................................................
Samuel var Dommer i Israel, så længe han levede;
.......................................................
1 Samuël 7:15 Dutch Staten Vertaling
.......................................................
Samuel nu richtte Israel al de dagen zijns levens.
.......................................................
1 Sámuel 7:15 Hungarian: Karoli
.......................................................
Sámuel pedig életének minden napjaiban ítéle Izráel felett.
.......................................................
Samuel 1 7:15 Esperanto
.......................................................
Kaj Samuel estis jugxisto de Izrael dum sia tuta vivo.
.......................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 7:15 Finnish: Bible (1776)
.......................................................
Ja Samuel tuomitsi Israelia kaiken elinaikansa,
.......................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 7:15 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
.......................................................
Samuel oli tuomarina Israelissa koko elinaikansa.
.......................................................
1 Samuel 7:15 French: Darby
.......................................................
Et Samuel jugea Israël tous les jours de sa vie.
.......................................................
1 Samuel 7:15 French: Martin (1744)
.......................................................
Et Samuel jugea Israël tous les jours de sa vie.
.......................................................
1 Samuel 7:15 French: Ostervald (1744)
.......................................................
Et Samuel jugea Israël tous les jours de sa vie.
.......................................................
1 Samuel 7:15 German: Luther (1545)
.......................................................
Samuel aber richtete Israel sein Leben lang.
.......................................................
1 Samuel 7:15 German: Elberfelder (1871)
.......................................................
Und Samuel richtete Israel alle Tage seines Lebens.
.......................................................
1 Samuel 7:15 Greek OT: Septuagint
.......................................................
και εδικαζεν σαμουηλ τον ισραηλ πασας τας ημερας της ζωης αυτου
.......................................................
1 Samuel 7:15 Greek OT: Septuagint - Transliterated
.......................................................
kai edikazen samouēl ton israēl pasas tas ēmeras tēs zōēs autou
kai edikazen samouEl ton israEl pasas tas Emeras tEs zOEs autou
.......................................................
1 Samyèl 7:15 Haitian Creole Bible
.......................................................
Samyèl gouvènen pèp Izrayèl la jouk li mouri.
.......................................................
1 Samuele 7:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
.......................................................
E Samuele fu giudice d’Israele per tutto il tempo della sua vita.
.......................................................
1 Samuele 7:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
.......................................................
E Samuele giudicò Israele tutto il tempo della vita sua.
.......................................................
1 SAMUEL 7:15 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
.......................................................
Samuel memerintah Israel seumur hidupnya.
.......................................................
1 SAMUEL 7:15 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
.......................................................
Samuel memerintah sebagai hakim atas orang Israel seumur hidupnya.
.......................................................
1 SAMUEL 7:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
.......................................................
Adapun Semuel itu adalah ia memerintahkan orang Israel sepanjang umur hidupnya.
.......................................................
사무엘상 7:15 Korean
.......................................................
해마다 벧엘과 길갈과 미스바로 순회하여 그 모든 곳에서 이스라엘을 다스렸고
.......................................................
Pirmoji Samuelio knyga 7:15 Lithuanian
.......................................................
Samuelis teisė Izraelį per visas savo dienas.
.......................................................
1 Samuel 7:15 Maori
.......................................................
A i whakarite a Hamuera mo Iharaira i nga ra katoa i ora ai ia.
.......................................................
1 Samuels 7:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
.......................................................
Samuel dømte Israel så lenge han levde.
.......................................................
Polish: Biblia Gdanska
.......................................................
I sądził Samuel Izraela po wszystkie dni żywota swego.
.......................................................
1 Samuel 7:15 Portugese Bible
.......................................................
Samuel julgou a Israel todos os dias da sua vida.
.......................................................
1 Samuel 7:15 Romanian: Cornilescu
.......................................................
Samuel a fost judecător în Israel în tot timpul vieţii lui.
.......................................................
1-я Царств 7:15 Russian: Synodal Translation (1876)
.......................................................
И был Самуил судьею Израиля во все дни жизни своей:
.......................................................
1-я Царств 7:15 Russian koi8r
.......................................................
И был Самуил судьею Израиля во все дни жизни своей:[]
.......................................................
1 Samuel 7:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
.......................................................
Samuel juzgó a Israel todos los días de su vida.
.......................................................
1 Samuel 7:15 Spanish: Reina Valera (1909)
.......................................................
Y juzgó Samuel á Israel todo el tiempo que vivió.
.......................................................
1 Samuel 7:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
.......................................................
Y juzgó Samuel a Israel todo el tiempo que vivió.
.......................................................
1 Samuel 7:15 Spanish: Modern
.......................................................
Samuel juzgó a Israel todo el tiempo que vivió.
.......................................................
1 Samuelsboken 7:15 Swedish (1917)
.......................................................
Och Samuel var domare i Israel, så länge han levde.
.......................................................
1 Samuel 7:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
.......................................................
At hinatulan ni Samuel ang Israel lahat ng mga araw ng kaniyang buhay.
.......................................................
Tamil Bible
.......................................................
சாமுவேல் உயிரோடிருந்த நாளெல்லாம் இஸ்ரவேலை நியாயம் விசாரித்தான்.
.......................................................
1 Samuel 7:15 Turkish
.......................................................
Samuel yaşadığı sürece İsraile önderlik yaptı.
.......................................................
1 Sa-mu-eân 7:15 Vietnamese (1934)
.......................................................
Sa-mu-ên làm quan xét cho Y-sơ-ra-ên trọn đời mình.Continued .......... Israel .......... Judge .......... Judged .......... Judgeth .......... Life .......... Samuel Continued .......... Israel .......... Judge .......... Judged .......... Judgeth .......... Life .......... Samuel Alphabetical: all .......... as .......... continued .......... days .......... his .......... Israel .......... judge .......... judged .......... life .......... Now .......... of .......... over .......... Samuel .......... the OT History ............... (1Sa ............... iSam ............... 1 ............... Sam ............... i ............... sa ............... 1st ............... samuel ............... i ............... samuel ............... isamuel ............... isam ............... 1samuel ............... 1sam ............... 1sa ............... 1sa ............... 1s ............... 1sm ............... 1 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1S ............... 1S7 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 15 Scripturetext.com Multilingual Bible | 
