New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
When the five lords of the Philistines saw it, they returned to Ekron that day.
................................................................................
1 Samuel 6:16 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ οἱ πέντε σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἑώρων καὶ ἀνέστρεψαν εἰς ἀσκαλῶνα τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et quinque satrapae Philisthinorum viderunt et reversi sunt in Accaron in die illa
................................................................................
1 Samuel 6:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando los cinco príncipes de los filisteos vieron esto, regresaron a Ecrón el mismo día.
................................................................................
1 Samuel 6:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Da aber die fünf Fürsten der Philister zugesehen hatten, zogen sie wiederum gen Ekron desselben Tages.
................................................................................
1 Samuel 6:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les cinq princes des Philistins, après avoir vu cela, retournèrent à Ekron le même jour.
................................................................................
撒 母 耳 記 上 6:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
非 利 士 人 的 五 个 首 领 看 见 ， 当 日 就 回 以 革 伦 去 了 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And the five lords of the Philistines, having seen it, went back to Ekron the same day.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And the five princes of the Philistines saw, and they returned to Accaron the same day.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And the five lords of the Philistines saw it, and returned to Ekron the same day.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
After the five rulers of the Philistines saw this, they went back to Ekron that same day.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
When the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and the five princes of the Philistines have seen it, and turn back to Ekron, on that day.
................................................................................
撒 母 耳 記 上 6:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
非 利 士 人 的 五 個 首 領 看 見 ， 當 日 就 回 以 革 倫 去 了 。
................................................................................
撒 母 耳 記 上 6:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
非利士人的五個首領看見了，當天就回以革倫去。
................................................................................
撒 母 耳 記 上 6:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
非利士人的五个首领看见了，当天就回以革伦去。
................................................................................
1 Samuel 6:16 French: Darby
................................................................................
Et les cinq princes des Philistins virent cela, et s'en retournèrent à Ékron ce jour-là.
................................................................................
1 Samuel 6:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Et les cinq Gouverneurs des Philistins ayant vu [cela], retournèrent le même jour à Hékron.
................................................................................
1 Samuel 6:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et les cinq princes des Philistins, ayant vu cela, retournèrent le même jour à Ékron.
................................................................................
1 Samuel 6:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Da aber die fünf Fürsten der Philister zugesehen hatten, zogen sie wiederum gen Ekron desselben Tages
................................................................................
1 Samuel 6:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und die fünf Fürsten der Philister sahen zu und kehrten an jenem Tage nach Ekron zurück. | 1 i Samuelit 6:16 Albanian
................................................................................
Mbasi pesë princat e Filistejve panë këtë gjë, po atë ditë u kthyen në Ekron.
................................................................................
1 Царе 6:16 Bulgarian
................................................................................
А петимата филистимски началници, като видяха това, върнаха се в Акарон в същия ден.
................................................................................
1 Samuel 6:16 Croatian Bible
................................................................................
Kad je to vidjelo pet filistejskih knezova, vratiše se u Ekron isti dan.
................................................................................
První Samuelova 6:16 Czech BKR
................................................................................
Což viděvše knížata Filistinská, navrátili se do Akaron téhož dne.
................................................................................
1 Samuel 6:16 Danish
................................................................................
Da de fem Filisterfyrster havde set det, vendte de ufortøvet tilbage til Ekron.
................................................................................
1 Samuël 6:16 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En als de vijf vorsten der Filistijnen zulks gezien hadden, zo keerden zij weder op denzelven dag naar Ekron.
................................................................................
1 Sámuel 6:16 Hungarian: Karoli
................................................................................
És mikor a Filiszteusok öt fejedelme [ezt] látta, visszatére azon napon Ekronba.
................................................................................
Samuel 1 6:16 Esperanto
................................................................................
Kaj la kvin estroj de la Filisxtoj vidis, kaj reiris en Ekronon en la sama tago.
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 6:16 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kuin ne viisi Philistealaisen päämiestä näkivät sen, palasivat he sinä päivänä Ekroniin.
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 6:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Katseltuaan tätä ne filistealaisten viisi ruhtinasta palasivat samana päivänä Ekroniin.
................................................................................
1 Samuel 6:16 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και οι πεντε σατραπαι των αλλοφυλων εωρων και ανεστρεψαν εις ασκαλωνα τη ημερα εκεινη
................................................................................
1 Samuel 6:16 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai oi pente satrapai tōn angophulōn eōrōn kai anestrepsan eis askalōna tē ēmera ekeinē
................................................................................
kai oi pente satrapai tOn angophulOn eOrOn kai anestrepsan eis askalOna tE Emera ekeinE
................................................................................
1 Samyèl 6:16 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè senk chèf moun Filisti yo wè sa, yo tounen lavil Ekwon menm jou a.
................................................................................
ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 6:16 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فرأى اقطاب الفلسطينيين الخمسة ورجعوا الى عقرون في ذلك اليوم ................................................................................ שמואל א 6:16 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וחמשה סרני־פלשתים ראו וישבו עקרון ביום ההוא׃ ס ................................................................................ שמואל א 6:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַחֲמִשָּׁ֥ה סַרְנֵֽי־פְלִשְׁתִּ֖ים רָא֑וּ וַיָּשֻׁ֥בוּ עֶקְרֹ֖ון בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃ ס ................................................................................ שמואל א 6:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וחמשה סרני־פלשתים ראו וישבו עקרון ביום ההוא׃ ס ................................................................................ שמואל א 6:16 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַחֲמִשָּׁה סַרְנֵי־פְלִשְׁתִּים רָאוּ וַיָּשֻׁבוּ עֶקְרֹון בַּיֹּום הַהוּא׃ ס ................................................................................ שמואל א 6:16 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
טז וחמשה סרני פלשתים ראו וישבו עקרון ביום ההוא {ס} ................................................................................ שמואל א 6:16 Hebrew Bible
................................................................................
וחמשה סרני פלשתים ראו וישבו עקרון ביום ההוא׃ | 1 Samuele 6:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
I cinque principi dei Filistei, veduto ciò, tornarono il medesimo giorno a Ekron.
................................................................................
1 SAMUEL 6:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Adapun setelah dilihat oleh kelima orang raja Filistin akan hal yang demikian, maka pulanglah mereka itu ke Ekeron pada hari itu juga.
................................................................................
사무엘상 6:16 Korean
................................................................................
블레셋 다섯 방백이 이것을 보고 그날에 에그론으로 돌아갔더라
................................................................................
Pirmoji Samuelio knyga 6:16 Lithuanian
................................................................................
Penki filistinų kunigaikščiai, tai matydami, sugrįžo tą pačią dieną į Ekroną.
................................................................................
1 Samuel 6:16 Maori
................................................................................
A, no te kitenga o nga rangatira e rima o nga Pirihitini, hoki ana ki Ekerono i taua rangi ano.
................................................................................
1 Samuels 6:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Filistrenes fem høvdinger så på dette og vendte samme dag tilbake til Ekron.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Co widząc pięcioro książąt Filistyńskich, wrócili się do Akkaronu onegoż dnia.
................................................................................
1 Samuel 6:16 Portugese Bible
................................................................................
E os cinco chefes dos filisteus, tendo visto aquilo, voltaram para Ecrom no mesmo dia.
................................................................................
1 Samuel 6:16 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cei cinci domnitori ai Filistenilor, dupăce au văzut lucrul acesta, s'au întors la Ecron în aceeaş zi.
................................................................................
1-я Царств 6:16 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И пять владетелей Филистимских видели это и возвратились в тот день в Аккарон.
................................................................................
1-я Царств 6:16 Russian koi8r
................................................................................
И пять владетелей Филистимских видели [это] и возвратились в тот день в Аккарон.[]
................................................................................
1 Samuel 6:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Cuando los cinco príncipes de los Filisteos vieron esto, regresaron a Ecrón el mismo día.
................................................................................
1 Samuel 6:16 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Lo cual viendo los cinco príncipes de los Filisteos, volviéronse á Ecrón el mismo día.
................................................................................
1 Samuel 6:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Lo cual viendo los cinco príncipes de los filisteos, se volvieron a Ecrón el mismo día.
................................................................................
1 Samuel 6:16 Spanish: Modern
................................................................................
Cuando los cinco gobernantes de los filisteos vieron esto, regresaron a Ecrón el mismo día.
................................................................................
1 Samuelsboken 6:16 Swedish (1917)
................................................................................
Och när filistéernas fem hövdingar hade sett detta, vände de samma dag tillbaka till Ekron.
................................................................................
1 Samuel 6:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At nang makita ng limang pangulo ng mga Filisteo, ay bumalik sa Ecron nang araw ding yaon.
................................................................................
1 Samuel 6:16 Turkish
................................................................................
Filistlilerin beş beyi olup bitenleri gördükten sonra aynı gün Ekrona döndüler.
................................................................................
1 Sa-mu-eân 6:16 Vietnamese (1934)
................................................................................
Năm quan trưởng của dân Phi-li-tin đã thấy điều đó, thì nội ngày trở về Éc-rôn.
................................................................................
1 Samuele 6:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E i cinque principati dei Filistei, avendo ciò veduto, se ne ritornarono quell’istesso giorno in Ecron.
................................................................................
1 SAMUEL 6:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ketika kelima raja Filistin itu melihat semuanya itu pulanglah mereka ke Ekron pada hari itu juga.
................................................................................
1 SAMUEL 6:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ketika kelima raja kota orang Filistin melihat hal itu, pulanglah mereka ke Ekron pada hari itu juga.
................................................................................
Ekron .......... Lords .......... Philistines .......... Princes .......... Rulers .......... Turn
................................................................................
Ekron .......... Lords .......... Philistines .......... Princes .......... Rulers .......... Turn
................................................................................
Alphabetical: all .......... and .......... day .......... Ekron .......... five .......... it .......... lords .......... of .......... Philistines .......... returned .......... rulers .......... same .......... saw .......... that .......... The .......... then .......... they .......... this .......... to .......... When
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1Sa ............... iSam ............... 1 ............... Sam ............... i ............... sa ............... 1st ............... samuel ............... i ............... samuel ............... isamuel ............... isam ............... 1samuel ............... 1sam ............... 1sa ............... 1sa ............... 1s ............... 1sm ............... 1 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1S ............... 1S6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
