1 Царе 6:13 Bulgarian
А ветсемесците жънеха пшеницата си в долината; и като подигнаха очи, видяха ковчега, и като го видяха, зарадваха се.

1 Samuel 6:13 Croatian Bible
Stanovnici Bet Šemeša upravo su bili zabavljeni žetvom pšenice u dolini. Digavši oči, ugledaše Kovčeg i potrčaše mu s veseljem u susret.

První Samuelova 6:13 Czech BKR
Betsemští pak žali tehdáž pšenici v údolí, a pozdvihše očí svých, uzřeli truhlu; i veselili se, vidouce ji.

1 Samuel 6:13 Danish
Da Bet-Sjemesjiterne, der var ved at høste Hvede i Dalen, så op og fik Øje på Arken, løb de den glade i Møde;

1 Samuël 6:13 Dutch Staten Vertaling
En die van Beth-Semes maaiden den tarweoogst in het dal, en als zij hun ogen ophieven, zagen zij de ark en verblijdden zich, als zij die zagen.

1 Sámuel 6:13 Hungarian: Karoli
A Béth-Semesbeliek pedig búzaaratással foglalkozának a völgyben, és felemelvén szemeiket, meglátták a ládát: és örvendezének, hogy látták.

Samuel 1 6:13 Esperanto
Kaj la logxantoj de Bet-SXemesx estis rikoltantaj tritikon en la valo; kiam ili levis la okulojn kaj ekvidis la keston, ili ekgxojis pro tio, kion ili vidis.

ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 6:13 Finnish: Bible (1776)
Mutta BetSemiläiset leikkasivat nisueloansa laaksossa, ja nostivat silmänsä ja näkivät arkin, ja olivat iloiset, että saivat sen nähdä.

ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 6:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Mutta Beet-Semeksessä oltiin leikkaamassa nisua laaksossa. Kun he nostivat silmänsä, näkivät he arkin; ja he ilostuivat nähdessään sen.

1 Samuel 6:13 Greek OT: Septuagint
και οι εν βαιθσαμυς εθεριζον θερισμον πυρων εν κοιλαδι και ηραν οφθαλμους αυτων και ειδον κιβωτον κυριου και ηυφρανθησαν εις απαντησιν αυτης

1 Samuel 6:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai oi en baithsamus etherizon therismon purōn en koiladi kai ēran ophthalmous autōn kai eidon kibōton kuriou kai ēuphranthēsan eis apantēsin autēs
kai oi en baithsamus etherizon therismon purOn en koiladi kai Eran ophthalmous autOn kai eidon kibOton kuriou kai EuphranthEsan eis apantEsin autEs

1 Samyèl 6:13 Haitian Creole Bible
Moun lavil Bèt-Chemèch yo t'ap ranmase ble nan plenn lan. Lè yo leve je yo, yo wè Bwat Kontra a, yo pran rele sitèlman yo te kontan.

1 SAMUEL 6:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pada masa itu orang Bait-Semes tengah memotong gandum dalam lembah, serta diangkatnya matanya terlihatlah mereka itu akan tabut itu, lalu bersukacitalah hati mereka itu sebab melihat dia.

사무엘상 6:13 Korean
벧세메스 사람들이 골짜기에서 밀을 베다가 눈을 들어 궤를 보고 그것의 보임을 기뻐하더니

Pirmoji Samuelio knyga 6:13 Lithuanian
Bet šemešiečiai pjovė kviečius slėnyje. Pakėlę akis, jie pamatė skrynią ir džiaugėsi ja.

1 Samuel 6:13 Maori
Na i te kokoti witi nga tangata o Petehemehe i te raorao, a, ko te marangatanga ake o o ratou kanohi, ka kite i te aaka, na koa ana ratou i te kitenga atu.

1 Samuels 6:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Innbyggerne i Betsemes var nettop i ferd med å høste hveten i dalen; og da de så op, fikk de se arken, og de blev glade da de så den.

Polish: Biblia Gdanska
A na ten czas Betsemczycy żęli pszenicę w dolinie, a podniósłszy oczów swych ujrzeli skrzynię, i uradowali się ujrzawszy ją.

1 Samuel 6:13 Portugese Bible
Ora, andavam os de Bete-Semes fazendo a sega do trigo no vale; e, levantando os olhos, viram a arca e, vendo-a, se alegraram.   

1 Samuel 6:13 Romanian: Cornilescu
Locuitorii din Bet-Şemeş secerau grînele în vale: au ridicat ochii, au zărit chivotul, şi s'au bucurat cînd l-au văzut.

1-я Царств 6:13 Russian: Synodal Translation (1876)
Жители Вефсамиса жали тогда пшеницу в долине, и взглянувувидели ковчег Господень, и обрадовались, что увидели его.

1-я Царств 6:13 Russian koi8r
[Жители] Вефсамиса жали тогда пшеницу в долине, и взглянув увидели ковчег Господень, и обрадовались, что увидели его.[]

1 Samuel 6:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
El pueblo de Bet Semes estaba segando el trigo en el valle, y alzaron sus ojos y al ver el arca, se alegraron al verla.

1 Samuel 6:13 Spanish: Reina Valera (1909)
Y los de Beth-semes segaban el trigo en el valle; y alzando sus ojos vieron el arca, y holgáronse cuando la vieron.

1 Samuel 6:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y los de Bet-semes segaban el trigo en el valle; y alzando sus ojos vieron el arca, y se regocijaron cuando la vieron.

1 Samuel 6:13 Spanish: Modern
Los habitantes de Bet-semes estaban segando el trigo en el valle, y alzando sus ojos divisaron el arca y se alegraron al verla.

1 Samuelsboken 6:13 Swedish (1917)
Men betsemesiterna höllo på med veteskörd i dalen. När de nu lyfte upp sina ögon, fingo de se arken; och de blevo glada, då de sågo den.

1 Samuel 6:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At silang mga Beth-semita ay umaani ng kanilang trigo sa libis: at kanilang itiningin ang kanilang mga mata, at nakita ang kaban, at nangagalak sa pagkakita niyaon.

1 Samuel 6:13 Turkish
O sırada Beytşemeşliler vadide buğday biçiyorlardı. Gözlerini kaldırıp sandığı görünce sevindiler.

1 Sa-mu-eân 6:13 Vietnamese (1934)
Bấy giờ, dân Bết-Sê-mết đương gặt lúa mì trong trũng, ngước mắt lên thấy cái hòm, thì lấy làm vui mừng.

1 Samuele 6:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or que’ di Bet-semes segavano la ricolta de’ grani nella valle; e, alzati gli occhi, videro l’Arca, e si rallegrarono di vederla.

1 SAMUEL 6:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Pada waktu itu penduduk Bet-Semes sedang panen gandum di lembah. Ketika mereka melihat Peti Perjanjian itu, dengan gembira mereka menyongsongnya.

1 SAMUEL 6:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Orang-orang Bet-Semes sedang menuai gandum di lembah. Ketika mereka mengangkat muka, maka tampaklah kepada mereka tabut itu, lalu bersukacitalah mereka melihatnya.

Ark .......... Beth .......... Bethshemesh .......... Beth-Shemesh .......... Beth-She'mesh .......... Cutting .......... Eyes .......... Harvest .......... Harvesting .......... Joy .......... Lifted .......... Raised .......... Reaping .......... Rejoice .......... Rejoiced .......... Shemesh .......... Sight .......... Valley .......... Wheat .......... Wheat-Harvest

Ark .......... Beth .......... Bethshemesh .......... Beth-Shemesh .......... Beth-She'mesh .......... Cutting .......... Eyes .......... Harvest .......... Harvesting .......... Joy .......... Lifted .......... Raised .......... Reaping .......... Rejoice .......... Rejoiced .......... Shemesh .......... Sight .......... Valley .......... Wheat .......... Wheat-Harvest

Alphabetical: and .......... ark .......... at .......... Beth .......... Beth-shemesh .......... eyes .......... glad .......... harvest .......... harvesting .......... in .......... it .......... looked .......... Now .......... of .......... people .......... raised .......... reaping .......... rejoiced .......... saw .......... see .......... Shemesh .......... sight .......... the .......... their .......... they .......... to .......... up .......... valley .......... were .......... wheat .......... when

OT History

............... (1Sa ............... iSam ............... 1 ............... Sam ............... i ............... sa ............... 1st ............... samuel ............... i ............... samuel ............... isamuel ............... isam ............... 1samuel ............... 1sam ............... 1sa ............... 1sa ............... 1s ............... 1sm ............... 1 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1S ............... 1S6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13

Scripturetext.com Multilingual Bible