1 Царе 6:10 Bulgarian
И мъжете сториха така: взеха две дойни крави, та ги впрегнаха в колата, а телците им затвориха у дома.

1 Samuel 6:10 Croatian Bible
Ljudi učiniše tako: uzeše dvije krave dojilice i upregoše ih u kola, a njihovu telad zadržaše u staji.

První Samuelova 6:10 Czech BKR
Učinili tedy ti muži tak, a vzavše dvě krávy otelené, zapřáhli je do toho vozu, a telata jejich zavřeli doma.

1 Samuel 6:10 Danish
Mændene gjorde da således; de tog to diegivende Køer og spændte dem for Vognen, men Kalvene lukkede de inde i Stalden.

1 Samuël 6:10 Dutch Staten Vertaling
En die lieden deden alzo, en namen twee zogende koeien, en spanden ze aan den wagen, en haar kalveren sloten zij in huis.

1 Sámuel 6:10 Hungarian: Karoli
Úgy cselekedének azért az emberek; és vettek két borjas tehenet, és befogták a szekérbe, borjaikat pedig berekeszték otthon.

Samuel 1 6:10 Esperanto
Kaj la homoj faris tiel, kaj ili prenis du sucxigantajn bovinojn kaj aljungis ilin al cxaro, kaj iliajn idojn ili ensxlosis hejme;

ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 6:10 Finnish: Bible (1776)
Miehet tekivät niin, ja ottivat kaksi nuorta imettävää lehmää ja panivat vaunuin eteen, ja salpasivat heidän vasikkansa kotia,

ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 6:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Miehet tekivät niin; he ottivat kaksi imettävää lehmää ja valjastivat ne vaunujen eteen, mutta niiden vasikat he jättivät kotiin.

1 Samuel 6:10 Greek OT: Septuagint
και εποιησαν οι αλλοφυλοι ουτως και ελαβον δυο βοας πρωτοτοκουσας και εζευξαν αυτας εν τη αμαξη και τα τεκνα αυτων απεκωλυσαν εις οικον

1 Samuel 6:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai epoiēsan oi angophuloi outōs kai elabon duo boas prōtotokousas kai ezeuξan autas en tē amaξē kai ta tekna autōn apekōlusan eis oikon
kai epoiEsan oi angophuloi outOs kai elabon duo boas prOtotokousas kai ezeuξan autas en tE amaξE kai ta tekna autOn apekOlusan eis oikon

1 Samyèl 6:10 Haitian Creole Bible
Moun yo fè sa yo te di yo fè a. Yo pran de manman bèf ki te gen pitit dèyè yo, yo mare yo nan kabwa a, men yo kenbe ti bèf ki te dèyè manman yo lakay.

1 SAMUEL 6:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka oleh mereka itu diperbuatlah demikian, diambilnya dua ekor lembu yang lagi menyusui anaknya, dipasangnya pada pedati itu dan dikurungkannya anaknya dalam kandang.

사무엘상 6:10 Korean
그 사람들이 그같이 하여 젖나는 소 둘을 끌어다가 수레를 메우고 송아지들은 집에 가두고

Pirmoji Samuelio knyga 6:10 Lithuanian
Filistinai taip ir padarė. Dvi žindančias karves įkinkė į vežimą, o jų veršiukus uždarė namuose.

1 Samuel 6:10 Maori
Na pera ana aua tangata. Tikina ana e ratou nga kau kutete e rua, a herea ana ki te kaata, ko a raua kuao ia i tutakina ki te whare.

1 Samuels 6:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og mennene gjorde således: De tok to nybære kyr og spente dem for vognen, men kalvene holdt de tilbake hjemme.

Polish: Biblia Gdanska
I uczynili tak oni mężowie, a wziąwszy dwie krowy od cieląt, zaprzęgli je w wóz, a cielęta ich zamknęli w domu.

1 Samuel 6:10 Portugese Bible
Assim, pois, fizeram aqueles homens: tomaram duas vacas que criavam, ataram-nas ao carro, e encerraram os bezerros em casa;   

1 Samuel 6:10 Romanian: Cornilescu
Oamenii au făcut aşa. Au luat două vaci cari alăptau, le-au înjugat la car, şi le-au închis viţeii acasă.

1-я Царств 6:10 Russian: Synodal Translation (1876)
И сделали они так: и взяли двух первородивших коров и впрягли их в колесницу, а телят их удержали дома;

1-я Царств 6:10 Russian koi8r
И сделали они так: и взяли двух первородивших коров и впрягли их в колесницу, а телят их удержали дома;[]

1 Samuel 6:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces los hombres lo hicieron así. Tomaron dos vacas con crías, las ataron al carro y encerraron sus becerros en casa.

1 Samuel 6:10 Spanish: Reina Valera (1909)
Y aquellos hombres lo hicieron así; pues tomando dos vacas que criaban, unciéronlas al carro, y encerraron en casa sus becerros.

1 Samuel 6:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y aquellos varones lo hicieron así; tomando dos vacas que criaban, las uncieron al carro, y encerraron en casa sus becerros.

1 Samuel 6:10 Spanish: Modern
Y los hombres lo hicieron así. Tomaron dos vacas que estaban criando, las uncieron a la carreta y encerraron sus terneros en el corral.

1 Samuelsboken 6:10 Swedish (1917)
Männen gjorde så; de togo två kor som gåvo di och spände dem för vagnen; men deras kalvar behöllo de hemma.

1 Samuel 6:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ginawang gayon ng mga lalake, at kumuha ng dalawang bagong bakang gatasan, at mga ikinabit sa karo, at kinulong ang kanilang mga guya sa bahay:

1 Samuel 6:10 Turkish
Adamlar denileni yaptılar. Süt veren iki inek getirip arabaya koştular, buzağılarını da ahıra kapadılar.

1 Sa-mu-eân 6:10 Vietnamese (1934)
Người Phi-li-tin đều làm như vậy, bắt hai con bò cái còn cho bú, thắng vào một cái xe, rồi nhốt các con nhỏ chúng nó trong chuồng.

1 Samuele 6:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Quegli uomini adunque fecero così, e presero due vacche lattanti, e le legarono al carro, e rinchiusero i lor figli in casa.

1 SAMUEL 6:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Orang-orang itu menurut; mereka mengambil dua ekor sapi yang sedang menyusui, lalu dipasang pada pedati, sedangkan anak-anak sapi itu dikurung di dalam kandang.

1 SAMUEL 6:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Demikianlah diperbuat orang-orang itu. Mereka mengambil dua ekor lembu yang menyusui, dipasangnya pada kereta, tetapi anak-anaknya ditahan di rumah.

Bind .......... Calves .......... Cart .......... Cows .......... Home .......... House .......... Kine .......... Living-Place .......... Milch .......... Milk .......... Ones .......... Penned .......... Shut .......... Shutting .......... Suckling .......... Tied .......... Yoked .......... Young

Bind .......... Calves .......... Cart .......... Cows .......... Home .......... House .......... Kine .......... Living-Place .......... Milch .......... Milk .......... Ones .......... Penned .......... Shut .......... Shutting .......... Suckling .......... Tied .......... Yoked .......... Young

Alphabetical: and .......... at .......... calves .......... cart .......... cows .......... did .......... hitched .......... home .......... men .......... milch .......... penned .......... shut .......... So .......... such .......... the .......... their .......... them .......... Then .......... they .......... this .......... to .......... took .......... two .......... up

OT History

............... (1Sa ............... iSam ............... 1 ............... Sam ............... i ............... sa ............... 1st ............... samuel ............... i ............... samuel ............... isamuel ............... isam ............... 1samuel ............... 1sam ............... 1sa ............... 1sa ............... 1s ............... 1sm ............... 1 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1S ............... 1S6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10

Scripturetext.com Multilingual Bible